ALVALM – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SDM
• 앨범: ALVALM

가사 및 번역

[한국어]

부미

나 이런 거 싫어하는 거 알잖아

야, 내가 밖을 위해서 뭘 안 해봤겠어? (Buh)

시릴 하노우나랑 그의 여자친구 델로르모의 고양이

살인 세대, 정오부터 자정까지 Under Armour 트레이닝복 (진짜야)

우리에겐 일이 두 배라서 잠들 수가 없어

9mm 권총은 장식장을 움직여 (roh, roh, roh)

얘야, 알잖아, 난 빈곤을 겪었어

제무르 그 멍청이가 말 못 하게 하던 시절 (진짜)

진정한 친구 세대, 놈들이 널 건드리면 우린 무장하고 돌아가지 (roh)

엄마의 눈물을 닦아줬어

골드와 다이아몬드 싱글들을 가져다 줬지 (진짜야)

하늘을 보며 "아멘"이라고 말해 (아멘)

8만 불러, 데려와 (임마, 진짜야)

오늘날 세상이 어떻게 변하는지 봐

우리 시대는 끝났다고 생각해 (buh)

오늘날 제트족들은 너에게 하스바를 줬을 거야

BoursoBank 계좌나 Revolut 계좌에 (도시)

우린 우리 진정한 가치를 알아

발키리들이 전장에서 우릴 지켜봐 (ouh)

우린 절대 목화밭을 잊지 않아

너희는 우리 등을 칼날 창으로 여겼지

그 시절이 기억나

10유로로 그리스 음식 두 개를 사서 여섯 명이 나눠 먹던 시절

"엿 먹어, 마린 르 펜"이라고 외치던 시절이 기억나

인종차별주의자인 게 부끄러웠지 (fuck)

재정적으로는 지금이 더 나은데도 그 시절이 그리워

거짓말 안 해, 내 삶은 지금이 더 나아 (내 삶은)

하지만 죽음에 가까워지는 걸 느껴 (죽음에)

결국엔, 임마, 그건 내 생각일 뿐이야 (인생이란)

그 시절이 기억나

10유로로 그리스 음식 두 개를 사서 여섯 명이 나눠 먹던 시절 (arriba)

"엿 먹어, 마린 르 펜"이라고 외치던 시절이 기억나

인종차별주의자인 게 부끄러웠지 (fuck)

재정적으로는 지금이 더 나은데도 그 시절이 그리워

거짓말 안 해, 내 삶은 지금이 더 나아 (내 삶은)

그리고 설령 우리가 죽음에 가까워진다 해도, 갱단은 삶과 죽음을 함께해 (진짜)

얘야, 내가 더 이상 끼지 못하는 사람처럼 늙은이라고 부르지 마

내가 너무 뒤쳐진 것처럼 (오초 씨)

내가 무슨 말을 하는지 잘 알아, RN이 권력을 잡으면

우린 곧 망할 것 같아 (진짜야)

사랑은, 내 사람들을 챙기기에도 충분해

우리 모두 접시에 음식이 넘치도록 (임마, 진짜야)

2007년이 아직도 기억나 (진짜)

접시 하나 가지기도 힘들었지 (임마, 진짜야)

세가 소닉 세대 (ouh)

젤다의 칼로 마약을 잘라 (oucha)

오초아 형제들의 삶은 진짜야

아시엔다에는 코카인이 가득해 (진짜, 진짜)

엄마가 쉴 수 있도록 돈이 충분해 (ouh)

이제 나한테 말할 땐, 목소리를 낮춰, 알겠어? (알겠어?)

힐튼 호텔 스위트룸에서 "여보세요, 룸 서비스?" 세대 (ouh)

루이스 해밀턴처럼 페라리에 타고 (vrm, vrm, vrm, vrm)

성공은 직진이야, 가자 (가자)

이제 겨울에는 가족을 챙겨

갱단은 삶과 죽음을 함께한다고 말했지 (삶과 죽음을 함께)

디포, 케자, 시디에게 물어봐, 돈도 창녀도

우리를 갈라놓지 못할 거야 (삶과 죽음을 함께)

갱단은 삶과 죽음을 함께해 (삶과 죽음을 함께)

갱단은 삶과 죽음을 함께해

그 시절이 기억나

10유로로 그리스 음식 두 개를 사서 여섯 명이 나눠 먹던 시절

"엿 먹어, 마린 르 펜"이라고 외치던 시절이 기억나

인종차별주의자인 게 부끄러웠지 (fuck)

재정적으로는 지금이 더 나은데도 그 시절이 그리워

거짓말 안 해, 내 삶은 지금이 더 나아 (내 삶은)

하지만 죽음에 가까워지는 걸 느껴 (죽음에)

결국엔, 임마, 그건 내 생각일 뿐이야 (인생이란)

그 시절이 기억나

10유로로 그리스 음식 두 개를 사서 여섯 명이 나눠 먹던 시절 (arriba)

"엿 먹어, 마린 르 펜"이라고 외치던 시절이 기억나

인종차별주의자인 게 부끄러웠지 (fuck)

재정적으로는 지금이 더 나은데도 그 시절이 그리워

거짓말 안 해, 내 삶은 지금이 더 나아 (내 삶은)

그리고 설령 우리가 죽음에 가까워진다 해도, 갱단은 삶과 죽음을 함께해 (진짜)

그래, 그래

갱단이 날 위해 여기 있는 한 모든 게 잘 될 거야

엄마가 날 위해 기도하는 한, han

비두, 클렘타, 메르카, 야니스, 편히 잠들어

갱단은 삶과 죽음을 함께해

9-2-1-4-제로

...

[프랑스어]

Boumi'

You know I don't like to do this

Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi? (Buh)

La chatte à Cyril Hanouna et sa p'tite copine Delormeau

Génération assassin, midi-minuit dans l'survêt' Under Armour (c'est réel)

Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir

Le neuf millimètres déplace des armoires (roh, roh, roh)

Tit-peu, tu sais, j'ai connu la sère-mi

L'époque où on laissait pas parler c'con d'Zemmour (réel)

Génération vrais amis, génération, ils t'touchent, on repart armés (roh)

J'ai séché les larmes d'ma mère

Des singles d'or et d'diamant, j'lui ai ramené (c'est réеl)

On fixe le ciel, on dit "Amеn" (amen)

Appelle que le huit la ramène (gros, c'est réel)

Aujourd'hui, j'vois comment l'monde évolue

J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)

Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba

Sur compte BoursoBank ou compte Revolut (la cité)

On connaît nos vraies valeurs

Les valkyries nous observent sur le champ d'bataille (ouh)

On n'oubliera jamais les champs d'coton

Vous avez pris nos dos pour des lances couteaux

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)

Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)

Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup

Comme si j'étais trop dépassé (monsieur Ocho)

J'sais très bien de quoi j'parle, le RN au pouvoir

On dirait qu'on va vite y passer (c'est réel)

L'amour, j'en ai assez pour m'occuper des miens

Pour qu'on ait tous du rab dans l'assiette (gros, c'est réel)

J'me rappelle encore en 2007 (réel)

C'était dur d'avoir juste une assiette (gros, c'est réel)

Génération Sonic sur SEGA (ouh)

J'coupe la dope avec l'épée à Zelda (oucha)

La vida des frères Ochoa, c'est réel

Y a une tonne de coco dans l'hacienda (réel, réel)

Pour qu'maman se repose, y a assez d'talles (ouh)

Maintenant, quand vous m'causez, vous baissez l'ton, hein (hein)

Génération "Allô, Room service?" dans une bête de te-sui au Hilton (ouh)

Dans un Fé-Fé' comme Lewis Hamilton (vrm, vrm, vrm, vrm)

Le succès, c'est tout droit, on y va (on y va)

Maintenant, j'couvre la famille en hiver

Le gang, à la vie, à la mort, on s'est dit (à la vie, à la mort)

Demande à Dipo, Kezah, et Sidi, ni l'argent, ni les putes

Feront en sorte qu'on s'divise (à la vie, à la mort)

Le gang, à la vie, à la mort (à la vie, à la mort)

Le gang, à la vie, à la mort

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)

Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)

Ouais, ouais

Et tout s'passera bien tant qu'le gang sera là pour moi

Tant qu'maman priera pour moi, han

Bidou, Klemtar, Merka, Yanis, reposez en paix

Le gang, à la vie, à la mort

9-2-1-4-zer'

주요 어휘

어휘	의미
chatte /ʃat/ B2	noun - 질의 속어
génération /ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - 세대
assassin /a.sa.sɛ̃/ B2	noun - 살인자
taf /taf/ B2	noun - 일 (속어)
armoires /aʁ.mwaʁ/ B1	noun - 옷장, 캐비닛
sère /sɛʁ/ C2	noun - 비참함 (속어)
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘, 천국
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
époque /e.pɔk/ B1	noun - 시대, 시간
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
avis /a.vi/ B1	noun - 의견
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
famille /fa.mij/ A1	noun - 가족
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 겨울
paix /pɛ/ B1	noun - 평화

주요 문법 구조

• Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi?

  ➔ 'qu'est-ce que'를 사용한 의문문 구조와 강조 대명사 'moi'.

  ➔ "qu'est-ce que"라는 구문은 "무엇"을 묻는 데 사용됩니다. 대명사 "moi"는 화자의 관여를 강조합니다. 이 구조는 화자가 많은 일을 했다는 것을 암시하는 수사적 질문을 의미합니다.

• Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir

  ➔ 'c'est'를 사용한 비인칭 구문, 'impossible de' + 부정사로 불가능을 표현, 수량 비교 'deux fois plus de'.

  ➔ "c'est deux fois plus de taf"는 "일이 두 배 더 많다"는 의미입니다. "Impossible de dormir"는 "잠을 잘 수 없다"는 의미로, 불가능을 보여줍니다.

• J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)

  ➔ 'se dire que' (스스로에게 생각하다), 'que'와 함께 종속절 사용, 'révolue'가 'époque'와 성수 일치.

  ➔ "J'me dis que..."는 "나는 스스로에게 말한다"로 번역됩니다. 과거 분사 'révolue'는 'époque' (여성, 단수)와 일치합니다.

• Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba Sur compte BoursoBank ou compte Revolut

  ➔ 조건법 과거 ('aurait mis'), 위치 또는 수단을 나타내는 'sur'의 사용.

  ➔ 조건법 과거 "aurait mis"는 과거의 가설적인 행동을 나타냅니다. "Sur compte"는 "(어떤) 계좌에"를 의미합니다.

• Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

  ➔ 과거의 습관적인 행동을 설명하는 미완료 과거 ('s'achetait', 'mangeait'); '우리'를 의미하는 대명사 'on'의 사용; 숫자 표현 ('deux... à dix', 'à six').

  ➔ "On s'achetait"와 "on les mangeait"는 과거의 반복적인 행동을 설명하기 위해 미완료 과거를 사용합니다. "À dix balles"는 "10달러에"를 의미합니다. "À six"는 "여섯 명 사이에서"를 의미합니다.

• Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup

  ➔ 가정 상황을 표현하기 위한 'comme si'의 사용, 'comme si' 뒤의 접속법 ('j'étais').

  ➔ "Comme si"는 현실과 반대되는 것을 표현하는 절을 소개합니다. 가정법 'j'étais'는 문장의 가설적인 성격을 강화하기 위해 이어집니다.