ライフ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ユノ
• 앨범: ライフ

가사 및 번역

[한국어]

저기, 이걸로 이제 안녕인 거지?

마지막으로, 생각했던 거 전부 말할게.

외로웠어, 혼자인 밤이 싫었어.

그건 너무 차가웠으니까, 그래서 따뜻한 걸 원했어.

나 자신을 소중히 여기지 않아, 뭐 그것도 나쁘지 않아.

반복된 하룻밤, 좋았는지도 모르겠어.

따뜻한 품과 소중한 곳, 마음의 소리를 어딘가에 툭 떨어뜨렸어.

그런 나날들, 나는 나라는 얘기, 옳다고 생각하지도 않고.

이러니저러니 해도 즐거웠어, 모두 모두 다정했어.

좋아한다는 말 듣는 것만은 귀찮았어.

인생 한 번뿐! 같은 의욕은 전혀 없어.

구원하는 애무, 이어지는 삶, 그것만으로 좋았는데.

여기 있는 건 누구의 아이야? 이건 무슨 벌이야?

원했던 온도, 그 답이 이거야?

역겨워, 빨리 혼자 있게 해 줘.

내 몸은 흔들리고, 꿈속으로 떨어져 가.

라이프, 내가 살아남아도 괜찮았던 걸까?

라이프, 제멋대로 당신의 아이를 지웠는데도, 있잖아.

천박한 것도, 칠칠치 못한 것도, 어쩔 수 없다고 용서하지 마.

더 나쁜 점 많이 있는데도, 있잖아.

라이프, 나를 제대로 혼내줬으면 했어.

바보.

누군가 피우던 담배, 싫지 않았어.

그건 분명 멘솔이었어, 찝찝한 기분을 청소해 주는.

들이쉬고 내쉬고 반복하다가, 이윽고 전부 재가 되어.

마치 나 같아서, 힘드네.

노래방, 드라이브, 뻔한 데이트.

이 모든 게 욕망의 전초전, 그 다음엔 섹스.

섞지 마 위험, 좋아함과 욕망은 따로 두는 게 좋겠어.

즐길 수 있는 건 얕은 물가, 깊은 바다로 가면 빠져 죽어.

사랑이라든가, 연애라든가, 왠지 서툴렀어.

손에 넣는 순간, 변해버릴 것 같잖아.

적당히 거리를 두고, 이대로 내버려 둬.

나에게 더 유리한, 서로를 위한 거랄까.

내일이 되면 분명 남남, 끈질기게 매달리는 건 정말 사양할게.

말하면 말할수록 나는 대체 뭘까?

밤이 밝아오고 꿈이 식어 가.

라이프, 나도 당신과 함께 떠났으면 좋았을 텐데.

라이프, 그저 엄마가 되는 게 두려웠을 뿐이야, 있잖아.

용서하지 마 용서하지 마 용서하지 마 용서하지 마.

더 살아야 할 사람이 있었는데도, 있잖아.

라이프, 나를 제대로 심판해 줬으면 했어.

라이프.

마지막으로 이것만.

마히루 씨에게, 괴로웠지, 분했지.

나는 아무것도 못 했어, 미안해.

언젠가 그곳에서, 혹시나 만날 수 있다면.

정말 좋아하는 그 사람 소개해 줘.

[일본어]

ねえ　これでばいばいなんでしょ？

最後に　思ってたこと　全部話すね

寂しかった　ひとりの夜が嫌いだった

それはとても冷たかったから　だから温かいを求めた

自分のこと大事にしない　まあそれも悪くない

積み重ねたワンナイト　きもちいとかわかんないや

あったかい懐と大事なトコ　心の音　どこかに落とした　ぽとっ

そんな日々　あたしはあたしって話　正しいとか思ってないし

なんだかんだ楽しかった　みんなみんな優しかった

好きって言われんのだけはめんどかった

人生一度きり！みたいなハリキリは皆無

救う愛撫　続くライフ　それだけでよかったのに

ここにいるの誰の子？　これは何の罰なの

求めてきた温度　それの答えがこれなの？

気持ち悪い　早くひとりに

あたしの身体は揺れ　夢へと堕ちていく

ライフ　あたしが生き残っちゃってよかったの？

ライフ　わがままにあなたのこと堕ろしたのに　ねえ

はしたないも　だらしないも　しょうがないで赦さないで

もっとだめなところ　たくさんあるのに　ねえ

ライフ　あたしのことちゃんと叱ってほしかった

ばか

誰かが吸ってた煙草　嫌いじゃなかった

あれは確かメンソール　もやもやの清掃

吸って吐いて繰り返して　やがて全部灰になって

まるであたしみたいで　きついね

カラオケ　ドライブ　テンプレートランデブー

どれもこれも欲の前座　その先にはセックス

混ぜるな危険　好きと欲は別居よろしく

楽しめるのは浅瀬　沖へ行けば溺れる

愛とか　恋とか　なんか苦手だった

手に入れた瞬間　変わってしまいそうじゃん

上手く距離を置いて　このままにしといて

あたし寄りのお互いのためってやつ

明日になればきっと他人　しつこく食い下がるのはほんと堪忍

語れば語るほどにあたしってなに？

夜が明け夢が冷めてく

ライフ　あたしもあなたと逝ければよかったな

ライフ　ただママになることを恐れてただけ　ねえ

赦さないで赦さないで赦さないで赦さないで

もっと生きるべき人がいたのに　ねえ

ライフ　あたしのことちゃんと捌いてほしかった

ライフ

最後にこれだけ

マヒルさんへ　苦しかったね　悔しかったね

あたしはなんにもできなかった　ごめんね

いつかそっちで　もしのもしで会えたら

だいすきな彼のこと紹介してね

주요 어휘

어휘	의미
最後 /saikasu/ B1	noun - 끝, 결말
話す /hanasu/ A2	verb - 말하다
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 외롭다
冷たかった /tsumetakatta/ B2	adjective - 차갑다
求めた /motometa/ B2	verb - 구하다, 요청하다
温度 /ondo/ B1	noun - 온도
堕ちていく /ochiteiku/ B2	verb - 추락하다
怖い /kowai/ A2	adjective - 무섭다
生き残っちゃって /ikinokocchatte/ B2	verb - 생존하다
堕ろした /oroshita/ B2	verb - 낙태하다, 떨어뜨리다
赦さない /yurusanai/ B2	verb - 용서하지 않다
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
捌いてほしかった /saitehoshikatta/ B2	verb - 처리되길 원했다

주요 문법 구조

• ねえ　これでばいばいなんでしょ？

  ➔ ～んでしょ？ (비격식적 확인/설명 요청)

  ➔ 이는 어떤 것에 대한 확인을 구하거나 가정을 표현하는 비격식적인 방식입니다. 종종 동의나 설명을 기대하는 뉘앙스를 가집니다. "のです"(설명, 이유)와 "でしょう"(아마, 그렇지?)가 결합된 형태입니다. 여기서 "ばいばいなんでしょ"는 "이것으로 안녕인 거죠?"라는 의미입니다.

• 寂しかった　ひとりの夜が嫌いだった

  ➔ い형용사와 な형용사의 과거형

  ➔ 이 문장은 일본어 형용사의 과거 시제를 보여줍니다. い-형용사("寂しい" - 외롭다)의 경우, 마지막 い를 없애고 "かった"를 붙입니다(寂しかった). な-형용사("嫌いな" - 싫어하다)의 경우, 형용사 어간 뒤에 "だった"를 붙입니다(嫌いだった).

• きもちいとかわかんないや

  ➔ ～とか (예시/모호함) & ～ないや (비격식 부정형 + 표현적인 어미)

  ➔ 「～とか」는 예시를 나열하거나 모호함을 나타낼 때 사용되며, "같은 것들 / 또는 그런 것"이라는 의미입니다. 여기서는 "きもちいとか"가 "기분 좋음 같은 것"을 의미합니다. 「～ないや」는 동사의 부정형 뒤에 붙는 비격식적이고 표현적인 어미로, 종종 자기 인식이나 가벼운 탄식의 뉘앙스를 더합니다. "わかんないや"는 "分かりません"(모르겠다)의 비격식적인 축약형 + "や"입니다.

• 正しいとか思ってないし

  ➔ ～てない (부정적인 현재 진행형/상태) + ～し (이유/정보 추가)

  ➔ 「～てない」는 「～ていない」의 비격식적인 축약형으로, 부정적인 상태나 완료되지 않았거나 현재 진행되지 않는 행동을 나타냅니다. 여기서 "思ってない"는 "생각하지 않는다" 또는 "생각하고 있지 않다"를 의미합니다. 「～し」는 이유를 나열하거나 정보를 추가할 때 사용되며, "그리고" 또는 "더욱이"와 유사하며, 종종 다른 이유들도 있음을 암시합니다.

• 好きって言われんのだけはめんどかった

  ➔ ～って言われる (인용의 수동태) + ～んの (명사화) + ～だけは (오직/특히)

  ➔ 「～って言われる」는 "～と言う"(말하다)의 수동형으로, "(~라고) 듣다"를 의미합니다. 여기서 "好きって言われる"는 "좋아한다고 듣다"를 의미합니다. 「～んの」는 동사구 또는 절(여기서는 "言われる")을 명사화하는 비격식적인 표현입니다. 「～だけは」는 *오직* 특정 사항만이 그렇다는 것을 강조하며, 종종 예외나 제한의 뉘앙스를 가집니다.

• 救う愛撫　続くライフ　それだけでよかったのに

  ➔ ～だけでよかったのに (그것만으로도 충분했을 텐데... / 후회 표현)

  ➔ 「～だけでよかったのに」는 흔히 사용되는 후회 표현으로, "(그것)만으로도 충분했을 텐데..." 또는 "(그것)만으로도 좋았을 텐데..."라는 의미입니다. 끝의 "のに"는 실망감이나 바랐던/예상했던 것과 실제로 일어난 일 사이의 대조를 더합니다.

• あたしが生き残っちゃってよかったの？

  ➔ 동사-てしまう (～ちゃう/～ちゃって) + よかったの？

  ➔ 「～ちゃう" (및 て형 "～ちゃって")는 「～てしまう」의 비격식적인 축약형입니다. 완료, 후회, 또는 의도치 않거나 예상치 못한 행동을 의미할 수 있습니다. 여기서 "生き残っちゃって"는 "(아마도 예상치 못하게 또는 후회스럽게) 살아남아 버린 것"을 나타냅니다. "よかったの？"는 그 결과가 정말 좋았는지에 대한 질문을 추가하며, 종종 수사적인 질문으로, 좋지 않았을 수 있다는 것을 암시합니다.

• はしたないも　だらしないも　しょうがないで赦さないで

  ➔ ～も～も (A도 B도) + ～ないで (부정 명령/요청)

  ➔ 「～も～も」는 "A도 B도"라는 의미로 사용되며, 부정적인 문맥에서는 "A도 아니고 B도 아니다"라는 의미로, 여러 항목이 공통된 특성을 공유하거나 포함됨을 나타냅니다. 여기서는 "はしたないも だらしないも"가 "천박하고 게으른 것도"를 의미합니다. 「～ないで」는 부정 명령형이거나 어떤 것을 하지 말라는 요청입니다. 동사의 보통 부정형 뒤에 「ないで」를 붙여 만듭니다. "赦さないで"는 "용서하지 마"를 의미합니다.

• あたしのことちゃんと叱ってほしかった

  ➔ ～てほしかった (누군가가 ~해주기를 바랐다 - 과거의 미련/후회)

  ➔ 「～てほしい」는 "(누군가가) (무엇인가를) 해주기를 원하다"라는 의미입니다. 과거형인 "～てほしかった"는 "(누군가가) (무엇인가를) 해주기를 원했지만 그 행동이 일어나지 않아, 과거에 이루어지지 않은 바람이나 후회를 표현합니다. 여기서 "叱ってほしかった"는 "제대로 혼내주기를 바랐다 (그러나 그렇게 하지 않았다)"는 의미입니다.

• あたしもあなたと逝ければよかったな

  ➔ 가능형 + ～ばよかった (~했어야 했는데 / 후회 표현)

  ➔ 「～ばよかった」는 흔히 사용되는 후회 표현으로, "~했어야 했는데", "~했더라면 더 좋았을 텐데", "~했으면 좋았을 텐데"라는 의미입니다. 동사의 조건형(～ば)에 "ばよかった"를 붙여 만듭니다. 여기서 "逝ければ"는 "逝く"(사망하다/죽다)의 가능형으로, "갈 수 있었다면"을 의미합니다. 따라서 이 구문은 함께 죽지 못한 것에 대한 후회를 표현합니다.