Eyes Wide Open – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sabrina Carpenter
• 앨범: Eyes Wide Open

가사 및 번역

[한국어]

라디다, 다다, 나

다들 내게 말하길 좋아해

태어날 때부터 어른 같은 아이였다네

눈을 크게 뜨고 있는 게 좋을 거야

모르는 게 너무나도 많아

또 다른 호텔 방이네

이렇게 외로울 줄은 몰랐어

할아버지의 눈길이 떠올라

그때면 난 집으로 돌아가

지금도 그의 목소리가 들리는 듯해

그분께 자랑스러워져야 해

난 눈을 크게 뜨고 살아

다진 이 땅을 축복하리

이제 내 길을 떠나려 해

하늘이여, 믿음을 지켜주세요

난 눈을 뜨고 길을 봐

두 걸음 앞도 보이지 않아

안개가 몰려올 때면

비가 그리울 줄은 몰랐어

그 얼마나 오랜 시간이었는지

이 꿈은 내 안에서 타오르고

그냥 놓아버릴 순 없어

아직도 모르는 게 너무 많아

난 눈을 크게 뜨고 살아 (아니)

다진 이 땅을 축복하리 (예)

이제 내 길을 떠나려 해

하늘이여, 믿음을 지켜주세요

난 눈을 뜨고 길을 봐 (예)

내게 있는 건 지금 이 순간뿐

한 순간도 놓치고 싶지 않아

모든 것이 순간에 사라질 수 있으니

그래, 순간처럼

난 눈을 크게 뜨고 살아 (뜨고)

다진 이 땅을 축복하리 (예)

이제 내 길을 떠나려 해 (떠나려 해)

하늘이여, 믿음을 지켜주세요

난 눈을 뜨고 길을 봐 (난 눈을 뜨고)

이제 내 길을 떠나려 해

하늘이여, 믿음을 지켜주세요

난 눈을 뜨고 길을 봐

난 눈을

크게

뜨고

[영어]

La-di-da, da-da, na

Everybody loves to tell me

I was born an old soul

Better keep my eyes wide open

There's so much that I don't know

Just another hotel room

Never felt so all alone

I think about my granddad's eyes

And they always send me home

And I can almost hear him now

I gotta make him proud

I keep my eyes wide open

Bless this ground unbroken

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open

I can't see two steps ahead of me

When the fog comes rollin' in

I never thought I'd miss the rain

Lord knows how long it's been

This dream burns inside of me

And I can't just let it go

There's still so much that I don't know

I keep my eyes wide open (no)

Bless this ground unbroken

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open (yeah)

All I have is just this moment

And I don't wanna miss a second

'Cause it could all be gone in an instant

Yeah, in an instant

I keep my eyes wide open (open)

Bless this ground unbroken (yeah)

I'm about to make my way (make my way)

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open (I keep my eyes)

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open

I keep my eyes

Wide

Open

주요 문법 구조

• I was born an old soul

  ➔ 과거 수동태

  ➔ "was born" 구조는 과거 수동태(was + 과거분사)를 사용하여 주어에게 일어난 행동을 설명합니다. "was born"은 주어의 탄생을 주어가 한 것이 아니라 주어에게 일어난 일로 나타냅니다.

• Better keep my eyes wide open

  ➔ 생략된 조동사 + 명령법

  ➔ 문장은 "Better"로 시작하는데, 이는 "You had better" 또는 "It would be better"의 생략된 형태입니다. 그 뒤에 동사의 기본형인 "keep"이 와서 강력한 조언을 주는 명령법과 유사한 구조를 만듭니다.

• Never felt so all alone

  ➔ 강조 구문을 가진 현재완료

  ➔ 문장은 강조 구문 "so all alone"과 함께 현재완료시제 "Never felt"(have never felt)를 사용합니다. 보조동사 "have"는 비격식적인 언어에서 생략됩니다. 이 구조는 극도의 고독감을 강조합니다.

• I think about my granddad's eyes

  ➔ 소유명사를 가진 현재시제

  ➔ 문장은 현재의 또는 습관적인 정신적 행동을 표현하기 위해 현재시제 "think about"를 사용합니다. 명사에 's를 추가하여 관계나 소유를 나타내는 소유명사 "granddad's"를 포함합니다.

• Lord knows how long it's been

  ➔ 간접의문문을 가진 현재완료

  ➔ 문장은 간접의문문 구조 "how long it's been" 안에서 현재완료시제 "it's been"(it has been)을 사용합니다. 이 구조는 현재 순간까지의 시간 기간을 강조합니다.

• I'm about to make my way

  ➔ Be about to + 동사원형 (미래 표현)

  ➔ "I'm about to" 구조 뒤에 동사원형 "make"이 와서 매우 곧, 즉시 미래에 일어날 행동을 표현합니다. 이것은 즉각적인 미래 계획이나 의도에 대해 이야기하는 데 사용됩니다.

• Heaven help me keep my faith

  ➔ 가정법 (명령형)

  ➔ 문장은 직설법 "Heaven helps me" 대신 가정법 형태 "Heaven help me"를 사용합니다. 이것은 소망이나 요청을 표현하는 명령법 또는 희구법의 일종으로, 기도나 시적 표현에서 일반적으로 사용됩니다.

• When the fog comes rollin' in

  ➔ 현재분사를 가진 현재시제

  ➔ 문장은 현재분사 "rollin'"(rolling)과 함께 현재시제 "comes"를 사용합니다. 이 구조는 진행 중인 행동을 설명하여 더 생생한 이미지를 만듭니다. 분사는 안개가 어떻게 들어오는지를 설명하는 형용사 역할을 합니다.

• 'Cause it could all be gone in an instant

  ➔ 가능성의 조동사 + 수동 부정사

  ➔ 문장은 가능성의 조동사 "could"를 수동 부정사 "be gone"와 함께 사용합니다. 이 구조는 무언가가 사라지거나 잃힐 수 있다는 가능성을 표현합니다. 수동형은 주어에 의해 수행되기보다는 주어에게 일어날 행동을 강조합니다.

• All I have is just this moment

  ➔ 강조 구문을 가진 현재시제

  ➔ 문장은 주어로 관계절 "All I have"을 포함하는 강조 구문과 함께 현재시제 "is"를 사용합니다. "just"라는 단어는 추가적인 강조를 더하여 현재 순간의 배타성과 중요성을 강조합니다.