Re: Stacks – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bon Iver
• 앨범: For Emma, Forever Ago

가사 및 번역

Bon Iver의 ‘Re: Stacks’를 통해 영어 가사의 서정성과 은유적 표현을 배워보세요. 단어 하나하나에 담긴 감정의 진폭과 문학적인 영어 문체를 익히기에 이상적인 곡으로, 언어와 감성의 연결을 느끼게 해줍니다.

[한국어]

이건 내 발굴 작업, 오늘은 쿰란이야

...

이제부터 일어나는 모든 일은

이 폭우와 같아

이건 마비된 거야

...

한 번에 이백씩 던져버리고 있어

...

알고 있을 땐 찾기 힘들어

돈이 다 떨어졌을 때

그리고 완전히 취했을 때

...

네 등 뒤의 선반, 그 더미는 네 짐이야

뒤쪽과 선반과 네 짐 더미 속에

...

등 뒤의 선반, 넌 짐 더미를 풀고 있어

...

난 해와 달을 향해 비틀고 있었어

대체해야 했어

...

앞마당의 분수는 녹슬었어

내 모든 사랑은 바닥났어

얼어붙은 땅 속에

...

저기 내 앞에 앉은 까마귀가 있어

그 마른 다리를 꼬고 있어

...

내 열쇠를 흔들고 있어, 던지는 척까지 해

도대체 뭐가

날 이런 상실로 이끌었을까?

...

네 등 뒤의 선반, 그 더미는 네 짐이야

뒤쪽과 선반과 네 짐 더미 속에

...

등 뒤의 선반, 넌 짐 더미를 풀고 있어

...

이건 새로운 사람이나 명확한 깨달음의 소리가 아니야

...

이건 잠금이 풀리고 떠나는 소리야

네 사랑은

내게 안전할 거야

...

[영어]

This my excavation and today is kumran

Everything that happens is from now on

This is pouring rain

This is paralyzed

I keep throwing it down two-hundred at a time

It's hard to find it when you knew it

When your money's gone

And you're drunk as hell

On your back with your racks as the stacks are your load

In the back and the racks and the stacks of your load

In the back with your racks and you're un-stacking your load

Well I've been twisting to the sun and the moon

I needed to replace

The fountain in the front yard is rusted out

All my love was down

In a frozen ground

There's a black crow sitting across from me

His wiry legs are crossed

He is dangling my keys, he even fakes a toss

Whatever could it be

That has brought me to this loss?

On your back with your racks as the stacks are your load

In the back and the racks and the stacks of your load

In the back with your racks and you're un-stacking your load

This is not the sound of a new man or crispy realization

It's the sound of the unlocking and the lift away

Your love will be

Safe with me

주요 어휘

어휘	의미
excavation /ˌekskəˈveɪʃən/ C1	noun - 발굴
rain /reɪn/ A1	noun - 비
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - 마비된
throw /θroʊ/ A2	verb - 던지다
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
load /loʊd/ B2	noun - 짐
stack /stæk/ B2	noun - 더미 verb - 쌓다
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - 대체하다
fountain /ˈfaʊntən/ B2	noun - 분수
rusted /ˈrʌstɪd/ B2	adjective - 녹슨
crow /kroʊ/ B1	noun - 까마귀
loss /lɔːs/ B1	noun - 손실
unlocking /ʌnˈlɒkɪŋ/ B2	verb - 잠금을 해제하다 verb - 밝히다
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한

주요 문법 구조

• Everything that happens is from now on

  ➔ 'that' 관계대명사를 사용한 한정적 관계절

  ➔ 'that happens'가 어떤 'everything'을 말하는지 한정한다.

• This is pouring rain

  ➔ 묘사를 위한 현재진행형의 은유적 사용

  ➔ 'is pouring'은 실제 비가 아니라 지속되는 감정이나 분위기를 암시한다.

• I keep throwing it down two-hundred at a time

  ➔ 'keep' + 동명사로 반복 동작을 나타냄

  ➔ 'keep throwing'은 지속적이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• When your money's gone and you're drunk as hell

  ➔ 주절이 생략된 'when' 절이 있는 생략문

  ➔ 주절(예: 'you feel lost')이 생략되어 있다.

• On your back with your racks as the stacks are your load

  ➔ 동등성이나 역할을 나타내는 'as'의 사용

  ➔ 'as the stacks are your load'는 '그 더미들이 네 짐으로 작용한다'는 뜻이다.

• I needed to replace

  ➔ 회고적 깨달음을 나타내는 과거 시제 사용

  ➔ 'needed'는 화자가 이전의 결핍이나 변화를 인식했음을 의미한다.

• All my love was down in a frozen ground

  ➔ 'was down'을 사용한 은유적 수동 구조

  ➔ 'was down'은 감정적으로 묻혀 있거나 잃어버린 사랑을 상징한다.

• He is dangling my keys, he even fakes a toss

  ➔ 현재진행형과 현재시제의 병렬 구조

  ➔ 'is dangling'은 지속적인 놀림을, 'fakes'는 의도적인 순간의 행동을 나타낸다.

• Whatever could it be that has brought me to this loss?

  ➔ 조동사 + 주어의 도치를 통한 강조 구조

  ➔ 'Could it be'는 조동사를 주어 앞에 배치해 의문이나 감정을 강조한다.

• It’s the sound of the unlocking and the lift away

  ➔ 'the + 동명사'를 사용한 명사화 구조

  ➔ 'the unlocking'과 'the lift away'는 과정을 묘사하는 추상 명사로 사용된다.