Remember To Forget – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Passenger
• 앨범: Songs For The Drunk And Broken Hearted

가사 및 번역

패신저의 'Remember To Forget'은 한국어로 감정을 표현하고 이해하는 데 도움이 되는 곡입니다. 이별의 아픔과 외로움을 담은 가사를 통해 감정 표현과 내면의 갈등을 탐구하며, 포크-팝의 따뜻한 선율과 감성적인 가사가 어우러져 특별한 매력을 선사합니다. 이 노래를 통해 한국어 감정 표현과 스토리텔링의 미학을 배워보세요.

[한국어]

나는 생각이 너무 많은 사람이야

...

몽상가, 술을 많이 마시는 사람

그냥 어중간한 사람

바를 떠받치고 있는 것 같아, 무너질까 봐

나는 말 많은 사람

엉터리 농담쟁이, 조니 워커 마시는 사람

담배를 많이 피우는 사람

온 동네 사람들이 다 알아

그리고 우리는 이제 막 만났잖아

아직 내 사정을 모를 텐데

하지만 혹시 네가

잊도록 도와줄 수 있을까

...

왜냐하면, 나는 아직 깨고 싶지 않아

오늘 밤만 함께 있어 줘

아침 햇살이 비칠 때까지

잊도록 도와줄 수 있을까

예-에, 에-에

나는 미래를 보는 사람

...

과거에 머무는 사람

그리고 항상 이야기를 하는 사람이었지

하지만 이제 아무도 듣지 않아

나는 늦게 온 사람, 마지막 기회를 잡는 사람

느릿느릿 달리고, 마지막 춤을 추는 사람

네가 날 춤추듯 미끄러지듯 지나가는 걸 보지

그리고 알아, 이상하게 들릴 거라는 걸

그리고 나에게 줄 게 없어

하지만 혹시 네가

잊도록 도와줄 수 있을까

...

왜냐하면, 나는 아직 깨고 싶지 않아

오늘 밤만 함께 있어 줘

아침 햇살이 비칠 때까지

잊도록 도와줄 수 있을까

에-에, 그래

그러니 잊도록 도와줘

왜냐하면, 나는 아직 깨고 싶지 않아

...

오늘 밤만 함께 있어 줘

아침 햇살이 비칠 때까지

잊도록 도와줄 수 있을까

[영어]

I'm a, overthinker

A daydreamer, a heavy drinker

An in-betweener

Proppin' up the bar, like it's gonna fall down

I'm a, shit talker

A bad joker, a Johnny Walker

A chain smoker

Everyone knows it all over town

And I know we've just met

And you don't know my deal yet

But, I wondered if you could

Help me remember to forget

'Cause I, I don't wanna wake up yet

Stay with me through the night

Until the mornin' light

Help me remember to forget

Yeah-ayy, ayy-ayy

I'm a, future gazer

A past dweller

And I've always been a storyteller

But, no one's listenin' anymore

I'm a, latecomer, a last chancer

A slow runner and a final dancer

You see me glide across the floor

And I know that it sounds strange

And I've got nothing to exchange

But, I wondered if you would

Help me remember to forget

'Cause I, I don't wanna wake up yet

Stay with me through the night

Until the mornin' light

Help me remember to forget

Eee-eee, yeah

So help me remember to forget

'Cause I, I don't wanna wake up yet

Stay with me through the night

Until the morning light

Help me remember to forget

주요 어휘

어휘	의미
overthinker /ˌoʊvərˈθɪŋkər/ B2	noun - 생각이 지나치게 많은 사람
daydreamer /ˈdeɪˌdriː.mər/ B2	noun - 몽상가
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 무거운
drinker /ˈdrɪŋ.kər/ B1	noun - 음주자
propping /ˈprɒpɪŋ/ B2	verb - 지탱하는
bar /bɑːr/ A2	noun - 바
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
talker /ˈtɔː.kər/ B1	noun - 말하는 사람
joker /ˈdʒoʊ.kər/ B1	noun - 농담하는 사람
smoker /ˈsməʊ.kər/ B1	noun - 담배를 피우는 사람
town /taʊn/ A2	noun - 마을
know /noʊ/ A1	verb - 알다
met /ˈmɛt/ B1	verb - 만났다
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 기억하다
forget /fɚˈɡɛt/ A2	verb - 잊다
wake /weɪk/ A2	verb - 깨어나다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침

주요 문법 구조

• I'm a, overthinker

  ➔ 'I am'의 축약형으로, 현재시제로 습관적 특성을 설명할 때 사용됨.

  ➔ "I'm"은 현재를 나타내는 주어 'I am'의 축약형이다.

• An in-betweener

  ➔ 모음 소리로 시작하는 명사 앞에 부정관사 'An' 사용.

  ➔ 'An'은 'in-betweener' 같이 모음 소리로 시작하는 단어 앞에 사용된다.

• And I know we've just met

  ➔ 과거에 일어난 최근의 일을 현재와 연결하는 현재완료 시제의 축약형 'we've' 사용.

  ➔ "We've"는 'we have'의 축약형으로, 최근 일어난 일을 나타내는 현재완료 시제로 쓰인다.

• 'Cause I, I don't wanna wake up yet

  ➔ 구어체 줄임말 'wanna'(want to)와 현재시제 부정형 'don't' 사용.

  ➔ 'Wanna'는 구어체에서 'want to' 대신 쓰이며, 'don't'는 현재시제 부정을 나타낸다.

• Stay with me through the night

  ➔ 명령문에 사용된 동사 'Stay', 명령이나 요청을 나타냄.

  ➔ 'Stay'는 누군가에게 머무르라고 요청하는 명령형 동사이다.

• I've always been a storyteller

  ➔ 현재완료 시제는 과거부터 현재까지의 경험 또는 지속 상태를 나타냄.

  ➔ "I've been"은 현재까지 계속된 상태를 나타내는 'I have been'의 축약형이다.

• So help me remember to forget

  ➔ 명령형 동사 'help' 다음에 목적어 + 동사원형 구조 사용.

  ➔ 'Help me remember'는 'help' 다음에 목적어('me')와 동사원형('remember')이 오는 구조를 보여준다.

• But, I wondered if you could

  ➔ 정중한 조건문 'if you could'와 함께 과거형 'wondered'를 사용하여 간접 요청 표현.

  ➔ 'Wondered'는 공손한 머뭇거림을 나타내고, 'if you could'는 정중한 요청의 가정법이다.