離人愁 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 花僮

가사 및 번역

중국어 학습에 관심 있는 분들께 '離人愁'를 소개합니다. 이 노래는 중국 전통 악기와 현대 팝이 조화를 이룬 '국풍' 장르의 대표곡으로, 중국어 특유의 운율과 감성을 느낄 수 있습니다. 특히 '강호'와 '이별'을 주제로 한 가사를 통해 중국 문화의 정서를 깊이 이해할 수 있는 기회를 제공합니다. 화통의 감성적인 목소리와 함께 중국어의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

봄이 가고 머리는 세어지고, 생각은 외로워졌네.

한 줄기 시름을 잘라내어 눈을 가려 맹인이 되었네.

오늘날 사람들은 창자가 끊어지고, 오늘은 각자 다른 곳에 있네.

이번 생에 너를 만날 희망이 없구나.

번영이 막을 내리고, 이별한 사람은 속마음을 털어놓기 어렵네.

어젯밤 다시 그 시절 나를 버리고 돌아오지 않은 그대를 보았네.

오늘 밤은 너무 길고, 지금 두 다리가 근질근질하네.

오늘날 사람들은 마른 나뭇잎보다 야위고, 꽃은 시들었네.

나는 강호에서 유유자적하며 한 동이의 탁주를 마셔야겠네.

취한 가운데 백화의 깊은 슬픔을 보네.

그 관문 밖의 야유를 가져오지 말고, 아름다운 여인을 기다리게 하지 말게.

꿈속에서 이 슬픔이 몇 층이나 되는지 알 수 없네.

동쪽에서 싸우고 서쪽에서 죽이고, 남쪽을 정벌하고 북쪽에서 전투를 벌이며, 칼날의 피를 마시네.

아!

번영이 막을 내리고, 이별한 사람은 속마음을 털어놓기 어렵네.

어젯밤 다시 그 시절 나를 버리고 돌아오지 않은 그대를 보았네.

오늘 밤은 너무 길고, 지금 두 다리가 근질근질하네.

오늘날 사람들은 마른 나뭇잎보다 야위고, 꽃은 시들었네.

나는 강호에서 유유자적하며 한 동이의 탁주를 마셔야겠네.

취한 가운데 백화의 깊은 슬픔을 보네.

그 관문 밖의 야유를 가져오지 말고, 아름다운 여인을 기다리게 하지 말게.

꿈속에서 이 슬픔이 몇 층이나 되는지 알 수 없네.

나는 강호에서 유유자적하며 한 말의 탁주를 마셔야겠네.

취한 가운데 백화의 깊은 슬픔을 보네.

그 관문 밖의 야유를 가져오지 말고, 아름다운 여인을 기다리게 하지 말게.

꿈속에서 이 슬픔이 몇 층이나 되는지 알 수 없네.

꿈속에서 이 슬픔이 몇 층이나 되는지 알 수 없네.

[중국어]

春去白了华发落寞了思量

剪下一缕愁思遮目让人盲

今人断了肠 今天各一方

今生与你相见无望

繁华落幕离人难敢诉衷肠

昨夜又见当年弃我不归郎

今夜太漫长 今两股痒痒

今人比枯叶瘦花黄

我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

东讨西杀 南征北战 渴饮刀头血。

啊

繁华落幕离人难敢诉衷肠

昨夜又见当年弃我不归郎

今夜太漫长 今两股痒痒

今人比枯叶瘦花黄

我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

我应在江湖悠悠 饮一斛浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

梦里殇此情高几楼。

주요 어휘

어휘	의미
春 chūn A1	noun - 봄
华发 huá fā B2	noun - 백발
落寞 luò mò C1	adjective - 외롭다
思量 sī liáng C1	verb - 생각하다
愁 chóu B2	noun - 근심, 걱정
盲 máng A2	adjective - 맹목의; 시각장애의
断肠 duàn cháng C2	adjective - 가슴이 찢어지다
繁华 fán huá C2	noun - 번화
落幕 luò mù C2	noun - 막 내림
衷肠 zhōng cháng C2	noun - 진심
枯叶 kū yè B1	noun - 마른 잎
佳人 jiā rén B2	noun - 미인
等候 děng hòu A2	verb - 기다리다
梦 mèng A1	noun - 꿈
江湖 jiāng hú C1	noun - 강호; 무림
浊酒 zhuó jiǔ C1	noun - 탁주
饮 yǐn A1	verb - 마시다
醉 zuì A2	adjective - 취하다 verb - 취하다
百花 bǎi huā B1	noun - 백화
殇 shāng C2	noun - 얼마 못 가 죽음

주요 문법 구조

• 春去白了华发落寞了思量

  ➔ 동사 + 了 + 결과 보어

  ➔ “白了”은 결과를 나타내며, 머리가 하얗게 된 것을 의미한다.

• 今人断了肠 今天各一方

  ➔ 各 + 수사 + 양사 + 명사 (분배 구조)

  ➔ “各一方”은 각각 다른 곳에 있음을 나타내며 '各'을 통해 분리를 표현한다.

• 今生与你相见无望

  ➔ 与 + 명사/대명사 + 동사 (함께함을 나타내는 전치 구조)

  ➔ “与你相见”은 '너와 만나다'라는 뜻으로, '与'가 행동의 동반자를 나타낸다.

• 我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

  ➔ 应 + 동사 (시적으로 '해야 한다'라는 의미)

  ➔ “我应在江湖悠悠”는 운명적 혹은 시적인 의무를 나타내며, '강호를 유유히 떠돌아야 한다'는 뜻이다.

• 醉里看百花深处愁

  ➔ 里 (상황·상태를 나타내는 조사)

  ➔ “醉里”는 '술에 취한 가운데'를 의미하며, '里'가 행위의 상황을 나타낸다.

• 莫把那关外野游 留佳人等候

  ➔ 莫 + 동사 (시적인 금지 표현)

  ➔ “莫把那关外野游”는 '관문 밖으로 떠돌지 말라'는 의미이며, ‘莫’은 시적인 부정 명령이다.

• 梦里殇此情高几楼

  ➔ ‘几楼’를 사용한 수사 의문문 (얼마나 높은가)

  ➔ ‘高几楼’은 문자 그대로 '얼마나 높은가' 이지만, 비유적으로는 '슬픔의 깊이'를 뜻한다.

• 昨夜又见当年弃我不归郎

  ➔ 又 + 동사 (과거의 반복된 행위를 나타냄)

  ➔ “又见”은 '다시 만나다'의 의미로, 과거의 행동이 반복되었음을 나타낸다.