仍然 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 關心妍

가사 및 번역

'仍然'은 광둥어 가사로 사랑의 아픔과 그리움을 섬세하게 표현하는 곡으로, 노래를 통해 감성적인 언어 표현과 광둥어 회화력까지 함께 익힐 수 있어 특별합니다.

[한국어]

최대한 바쁘게 하루를 흘려보냈어

그런데 밤이 되면 마음이 산산이 부서지는 걸 느껴

혼자 집에 돌아와 어깨를 껴안으며

어떻게 살아온 변화들을 견딜 수 있을까 생각해

오늘은 아무 탈 없이 지나갔을 텐데

왜 갑자기 내가 도망쳤던 걸 떠올리게 될까

헤어지고 몇 해가 지났는지 분명하지 않아

아프면 망가지는 내 약한 마음은 혼란스럽고, 그래서 생각나

사랑을 해보았던 것도 헤어질 수밖에 없는 줄 알면서도

잊지 못하는 것도 멈추기 어려운 마음과 공들임이겠지

하지만 기억은 섬세하게 남아

사라졌던 것도 이렇게 그리워하는 거 맞지, 그치? 되새기게 돼

진심으로 사랑했던 것도 버릴 수 없다는 걸 알았어

어려운 것도 이해하기 어렵지만 몇 번이고 강하게 버티며 겸손했지만

그래도 슬프고, 계속 기억하고, 계속 울고 있지만 네 탓이야

...

운명이란 것도 지나고 보면 알게 되는 거야

누군가와 이별하고 나서야 비로소 가족의 의미를 알게 돼

흔들림 속에서 미친 듯이 흔들릴까 두려워

이 넓은 세상 속에 누가 내 이야기일까

오늘은 아무 탈 없이 지나갔을 텐데

왜 갑자기 내가 도망쳤던 걸 떠올리게 될까

헤어지고 몇 해가 지났는지 분명하지 않아

아프면 망가지는 내 약한 마음은 후회와 미안함으로 가득 차

사랑을 해보았던 것도 헤어질 수밖에 없는 줄 알면서도

잊지 못하는 것도 멈추기 어려운 마음과 공들임이겠지

하지만 기억은 섬세하게 남아

사라졌던 것도 이렇게 그리워하는 거 맞지, 그치? 되새기게 돼

진심으로 사랑했던 것도 버릴 수 없다는 걸 알았어

어려운 것도 이해하기 어렵지만 몇 번이고 강하게 버티며 겸손했지만

그래도 슬프고

계속 기억하고, 계속 몰래 사랑했어 너를

행복했던 순간들이 언제나 기억에 남아

과거의 일들이 멀어질수록 더 아름답게 느껴져

사랑이 내 삶에 기쁨을 준다면 영원히 살 것만 같았어

그렇지만 결국 세상에 영원은 없다는 걸 알게 됐어

사랑했던 것도 헤어질 수밖에 없었고

잊기 힘든 마음과 노력의 산물일 뿐이야

하지만 기억은 섬세하게 남아

사라졌던 것도 이렇게 그리워하는 거야, 나는 분명 후회할 거야

진심으로 사랑했던 것도 버릴 수 없다는 걸 알았어

어려운 것도 이해하기 어렵지만 몇 번이고 강하게 버티며 겸손했지만

그래도 슬프고

계속 기억하고, 계속 마음속에 간직하며 너를 사랑할 거야

...

[중국어]

盡量匆匆過了一天

然而入夜會聽到心的碎裂

獨自歸家抱抱雙肩

如何用辦法承受生的變遷

今天應該很安然

怎麼竟偏偏忽然會想起 我原來逃避

分不清分開幾年

很清楚一脆弱了人就亂了 就會想起

原來曾嘗試愛的即使分不可離

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

但回憶細膩

消失的竟會這樣懷念對不對 卻回味

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

仍然哀傷 仍然記掛 仍然在哭都因為你

命運統統過了方知

和誰道別了方知親的意義

動盪之間怕會瘋癲

茫茫大地裡誰是我的故事

今天應該很安然

怎麼竟偏偏忽然會想起 我原來逃避

分不清分開幾年

很清楚一脆弱了人就後悔 就對不起

原來曾嘗試愛的即使分不可離

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

但回憶細膩

消失的竟會這樣懷念對不對 卻回味

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

仍然哀傷

仍然記掛 仍然偷偷愛著你

錯在快樂的總會被記起

往事越遠的情節越美

若愛令我在生命面前空歡喜

難道亦會永恆到至死

原來曾嘗試愛的即使分不可離

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

但回憶細膩

消失的竟會這樣懷念 我應該 恨自己

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

仍然哀傷

仍然記掛 仍然不甘 不想你

주요 어휘

어휘	의미
碎裂 /suì liè/ B2	verb - 산산조각 나다
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - 변천
安然 /ān rán/ B2	adjective - 안연히
逃避 /táo bì/ B2	verb - 도피하다
脆弱 /cuì ruò/ C1	adjective - 취약한
難忘 /nán wàng/ B2	adjective - 잊기 어려운
消耗 /xiāo hào/ B2	verb - 소모하다
氣力 /qì lì/ B2	noun - 기력
細膩 /xì nì/ C1	adjective - 섬세한
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 그리워하다
回味 /huí wèi/ B2	verb - 음미하다
誠意 /chéng yì/ B2	noun - 성의
壯烈 /zhuàng liè/ C1	adjective - 장렬한
謙卑 /qiān bēi/ C1	adjective - 겸손한
哀傷 /āi shāng/ B2	adjective - 애상
記掛 /jì guà/ B2	verb - 기억에 남다, 걱정하다
意義 /yì yì/ A2	noun - 의미
動盪 /dòng dàng/ C1	noun - 동요
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - 영원한