Retour de Flamme – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VEN1
• 앨범: Nichen

가사 및 번역

‘Retour de Flamme’를 통해 프랑스어 랩의 생생한 표현을 배워보세요! 가사에는 거리 슬랭, 은유적 비유, 리듬감 있는 라임이 가득해 발음 연습과 어휘 확장에 최적이며, VEN1만의 독특한 플로우와 감성적인 멜로디가 곡을 특별하게 만들죠. 지금 바로 들어보고 프랑스어 힙합의 매력을 체험해보세요!

[한국어]

조명, 아니 조명이 아니야

그것들은 우리에게 도움이 될 수도, 안 될 수도 있어. 우리는 신경 안 써.

우리가 가장 먼저 중요하게 여기는 건 존경이야.

너는 그 메시지를 동료들에게 전해줘.

그들이 우리가 만든 것에 대해 너무 고민하지 않게 해줘.

사람들이 나에게 격식을 차리면 나는 덜 관대해져.

배짱을 가지고 있는 건 너희도 할 수 있잖아.

질서를 세우고, 입을 닫으며, 열린 문도 닫아야 해.

헥사곤이 점점 좁아지는 느낌이 들어.

나는 배부를 때까지 먹고, 밴쿠버까지 왔어.

수리진이 부상당한 사람에게 몰아친다.

내 의견은 언론 전체를 공포에 빠뜨릴 수 있어,

미사일이 떨어지며 라임을 만든다.

나는 콩고도, 팔레스타인도, 평화는 절대 돌아오지 않을 거야.

네가 줄을 뛰어넘고, 나도 네가 뭘 치는지 알아,

나는 랩을 하지만, 그것은 하나의 선택일 뿐이야.

내가 저지른 모든 악행이 나를 따라와,

나는 임무 복귀를 재빨리 처리한다.

나는 그 지역에 맞는 카모복을 입고 있어.

나는 끝을 생각해, 네가 내 커리어 얘기를 하는 거야?

왜 그들이 싸우는지 봤어, 그건 정말 악취가 나.

무대 뒤에서 그들을 상상해, 엉덩이가 드러난 채.

나는 씨앗을 심었어, 그게 대마가 아니라 다른 걸 자라게 하는 거야.

92도, 나는 기후를 선언해.

우리는 맨슈프트, 사악한 원통들.

우리가 만든 일들을 너희는 논쟁거리로 만들잖아.

[프랑스어]

Lumières, pas lumières

Les trucs peuvent nous servir ou pas, on en a rien à foutre

C'qui nous nous importe tout d'abord, c'est le respect

Tu feras passer le message à tes congénères

Qu'ils s'interrogent pas trop sur c'qu'on génère

On m'fait des manières qui m'rendent moins généreux

Tenir des couilles, ça vous savez le faire

Faut faire régner l'ordre, fermer des bouches et des portes entrouvertes.

L'impression que l'hexagone rétrécit

J'suis venu graille à ma faim jusqu'à Vancouver.

Les vautours s'abattent sur le blessé qui gémit.

Mon opinion peut terroriser toute la presse,

Les missiles tombent font des rimes.

J'suis Congo, Palestine, y aura aucun retour à la paix.

Tu sautes des lignes, j'sais aussi que tu la tapes,

J'rap, mais c'est qu'une option.

Chaque mal que j'ai pu faire me rattrappe,

J'snap as-p mes retours de mission.

J'ai la tenue, l'camo accordé au territoire.

J'me soucie d'la fin, qu'est-ce tu me parles de carrière?

J'ai vu pourquoi ils se battaient et ça pue sa mère.

Je les imagine en coulisse, les fesses à l'air.

J'ai planté les graines, c'est pas d'la beuh qu'à pousser.

92 degrés, j'annonce le climat.

Nous, c'est la Mannschaft, les méchantes cylindrées.

Les darba qu'on a faites, vous en faites des débats.

주요 어휘

어휘	의미
lumière /ly.mjɛʁ/ A1	noun - 빛
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - 존경
congénère /kɔ̃.ʒe.nɛʁ/ B2	noun - 동류, 동족
généreux /ʒe.ne.ʁø/ B1	adjective - 관대한
régner /ʁe.ɲe/ B1	verb - 군림하다, 지배하다
entrouvert /ɑ̃.tʁu.vɛʁ/ B1	adjective - 반쯤 열린
hexagone /ɛɡ.za.ɡɔn/ B2	noun - 육각형; (구어) 프랑스 본토
rétrécir /ʁe.tʁe.siʁ/ B1	verb - 줄어들다, 좁아지다
graille /ɡʁaj/ C1	verb - (속어) 먹다
vautour /vo.tuʁ/ B2	noun - 독수리; (비유적) 탐욕스러운 사람
gémir /ʒe.miʁ/ B2	verb - 신음하다, 흐느끼다
terroriser /te.ʁɔ.ʁi.ze/ B2	verb - 테러하다, 겁주다
missile /mi.sil/ B1	noun - 미사일
retour /ʁə.tuʁ/ A1	noun - 귀환, 돌아옴
paix /pɛ/ A1	noun - 평화
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B1	verb - 따라잡다, 만회하다
coulisse /ku.lis/ B2	noun - 무대 뒤; (비유적) 배후, 은밀한 거래
graine /ɡʁɛn/ A1	noun - 씨앗
beuh /bø/ C1	noun - (속어) 대마초
darba /daʁ.ba/ C2	noun - (속어, 아랍어 유래) 타격, 한 방; (확장) 행위, 일, 계획, 문제

주요 문법 구조

• Les trucs peuvent nous servir ou pas

  ➔ '할 수 있다' 또는 '가능하다'를 나타내는 'peuvent'의 사용.

  ➔ 'pouvoir'의 3인칭 복수형인 'peuvent'는 능력 또는 가능성을 나타낸다.

• Les trucs peuvent nous servir ou pas, on en a rien à foutre

  ➔ 'en a rien à foutre'는 '신경 쓰지 않는다'는 뜻의 관용구.

  ➔ 무관심이나 신경 쓰지 않는다는 의미의 프랑스어 속어 표현.

• Les vautours s'abattent sur le blessé qui gémit

  ➔ 's'abattent'는 현재 시제의 재귀 동사로, 자신 또는 타인에 대한 행동을 나타낸다.

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사 's'abattent'는 은유적으로 '덮치다' 또는 '공격하다'라는 의미.

• J’suis venu graille à ma faim jusqu’à Vancouver

  ➔ 'venir'의 과거 분사 'venu'와 'suis'를 사용하여 과거형을 나타낸다.

  ➔ 'venir'의 과거 분사 'venu'와 ‘suis’를 함께 사용하여 완료된 행동을 나타낸다.