PÊCHE PASSION – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VEN1

가사 및 번역

[한국어]

너를 제로라고 부를 때 너를 인정해

너의 얼굴은 나의 얼굴

그래서 레이저로 조준하면 내가 너의 자리를 가져

너는 첫 번째 코너에서 사라졌어

미니 쿠퍼는 눈에 띄지

목성은 다른 곳에 있고 너의 갱들은 최고야

이건 F4처럼 내 올해의 하이라이트야

5성급 호텔

어쩌면 너는 용서를 기다리고 있겠지

나는 항상 너의 말이 필요해

네가 의심할 때 너는 심장이 두근거려

현행범임에도 불구하고 나는 발을 딛고 있어

어쩌면 너는 용서를 기다리고 있겠지

나는 항상 너의 말이 필요해

네가 의심할 때 너는 심장이 두근거려

나를 내버려 둬, 나는 너의 중심이 아니야

만약 너가 그 위에서 움직이지 않는다면

그리고 우리가 나쁜 녀석들을 쫓는다면

응, 너희의 아름다운 복숭아 열정을 섞어

주차장에서 낡은 차에 기대어

금지된 물질은 편집증을 소비해

나는 프랑스 리비에라의 언어를 비활성화해

나는 해안가에 있어

나는 나네니에 4-4-2를 배치해

나는 돌아갈 거야, 나나르에 픽업 트럭이 있어

내가 원을 반복할 때 나는 똑같이 남아

나는 나네니에 4-4-2를 배치해

나는 돌아갈 거야, 나나르에 픽업 트럭이 있어

내가 원을 반복할 때 나는 똑같이 남아

나는 포토제닉한 팀과 어울려

마약의 가격을 알기 전에

먼저 너희의 위생 문제를 해결해

새로운 친구도 없고 미니미도 없어

레이더가 아닌 감지 가능한 것

요원에게 가산점을

나는 도망치면서 내 편집증을 진정시켜

어쩌면 너는 용서를 기다리고 있겠지

나는 항상 너의 말이 필요해

네가 의심할 때 너는 심장이 두근거려

현행범임에도 불구하고 나는 발을 딛고 있어

어쩌면 너는 용서를 기다리고 있겠지

나는 항상 너의 말이 필요해

네가 의심할 때 너는 심장이 두근거려

나를 내버려 둬, 나는 너의 중심이 아니야

만약 너가 그 위에서 움직이지 않는다면

그리고 우리가 나쁜 녀석들을 쫓는다면

응, 너희의 아름다운 복숭아 열정을 섞어

주차장에서 낡은 차에 기대어

금지된 물질은 편집증을 소비해

나는 프랑스 리비에라의 언어를 비활성화해

나는 해안가에 있어

나는 나네니에 4-4-2를 배치해

나는 돌아갈 거야, 나나르에 픽업 트럭이 있어

내가 원을 반복할 때 나는 똑같이 남아

[프랑스어]

Je te considère si je t'appelle mon zer

ton visage c'est mon visage

donc je prends ta place si on vise au laser

t'as disparu au premier virage

mini cooper elle se fait remarquer

Jupiter ailleurs et tes gangs sont prime

C'est ma terb d'année comme le F4

un hôtel 5 étoiles

T'attends p't être un pardon

j'ai toujours besoin de tes mots

où tu doutes tu bats en fond

Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

T'attends p't être un pardon

J'ai toujours besoin de tes mots

où tu doutes tu bats en fond

Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

si tu bouges pas là-dessus sur les chants

Et qu'on toile les mauvais garçons

ben mélange vos beaux pêche passion

dans le parking calé dans la loque

substance prohibée elle consomme parano

je désactive ma langue French Riviera

Je suis sur la cote

Je mets des 4 4 2 à Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Quand je répète one je reste le même

Je mets des 4 4 2 à Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Quand je répète one je reste le même

Je traîne avec une équipe a photogénique

avant de savoir le prix du shit

régler d'abord vos problèmes hygiénique

Pas de nouveaux amis pas de minimi

qu'un détectable pas les radars

Majorant sur l'agent

je calme mon parano en prenant la fuite

T'attends p't être un pardon

j'ai toujours besoin de tes mots

où tu doutes tu bats en fond

Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

T'attends p't être un pardon

j'ai toujours besoin de tes mots

où tu doutes tu bats en fond

Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

si tu bouges pas là-dessus sur les chants

et qu'on toile les mauvais garçons

ben mélange vos beaux pêche passion

dans le parking calé dans la loque

substance prohibée elle consomme parano

je désactive ma langue French Riviera

Je suis sur la cote

Je mets des 4 4 2 à Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Quand je répète one je reste le même

주요 어휘

어휘	의미
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - 얼굴
laser /la.zɛʁ/ B1	noun - 레이저
virage /vi.ʁaʒ/ B2	noun - 회전
prime /pʁim/ B2	adjective - 최고의
année /a.ne/ A1	noun - 년
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - 호텔
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 필요
doutes /dut/ B1	noun - 의심 verb - 의심하다
pieds /pje/ A1	noun - 발
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - 중심
garçons /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 소년들
pêche /pɛʃ/ A2	noun - 복숭아
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 열정
parking /paʁ.kiŋ/ A1	noun - 주차장
substance /syp.stɑ̃s/ B2	noun - 물질
parano /pa.ʁa.no/ B2	noun - 편집증
langue /lɑ̃ɡ/ A1	noun - 언어
cote /kot/ A2	noun - 해안
équipe /e.kip/ A2	noun - 팀
prix /pʁi/ A1	noun - 가격
amis /a.mi/ A1	noun - 친구

주요 문법 구조

• Je te considère si je t'appelle mon zer

  ➔ 'si'를 사용한 조건문 (현재 시제)

  ➔ "si" 다음에 현재 시제가 사용되어 일반적인 조건을 설명합니다. "만약" 내가 너를 zer라고 부른다면, "그렇다면" 나는 너를 중요하게 생각한다.

• t'as disparu au premier virage

  ➔ 복합 과거 (조동사 'avoir')

  ➔ "t'as disparu"는 동사 "disparaître"의 복합 과거형입니다. "너는 사라졌다"는 의미입니다. 조동사는 "avoir"가 사용되었습니다.

• T'attends p't être un pardon

  ➔ "p't-être" (peut-être) 사용 - 가능성의 부사

  ➔ "P't-être"는 "peut-être"의 구어체 약어로, "아마도" 또는 "어쩌면"이라는 의미입니다. 용서에 대한 기대에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

  ➔ "malgré" + 명사 사용 (~에도 불구하고)

  ➔ "Malgré"는 대조를 소개합니다. "Malgré les flagrants délit"는 "명백한 위반에도 불구하고"를 의미합니다.

• Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

  ➔ 생략 ( "je ne suis pas"에서 "ne" 생략)

  ➔ "ne"는 구어 프랑스어에서 특히 비공식적인 맥락에서 자주 생략됩니다. 따라서 "je ne suis pas"는 "j'suis pas"가 됩니다.

• ben mélange vos beaux pêche passion

  ➔ "Ben" - 비공식 감탄사

  ➔ "Ben"은 매우 비공식적인 감탄사로, 영어의 "well" 또는 "so"와 유사합니다. 다음 문장을 소개하거나 강조하는 데 사용됩니다. 구어 프랑스어에서 흔히 사용됩니다.

• substance prohibée elle consomme parano

  ➔ 주어-동사 도치 (시적/스타일 효과)

  ➔ 일반적인 단어 순서는 "Elle consomme parano, la substance prohibée"입니다. 이를 뒤집으면 시적 또는 스타일 감각이 더해집니다. 구어 프랑스어에서는 다음과 같이 사용할 수 있습니다. La substance prohibée, elle consomme parano.