Return To Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andrea Bocelli, Ellie Goulding

가사 및 번역

[한국어]

내 마음은 언제 꺼져버렸던가?

꿈꾸는 걸 그만둔 건

새로운 사랑을?

내 안에 번진 의심들

희망조차 포기했었지

그런데 갑자기, 네가

깊은 곳을 깨워내

나를 타오르게 하는 불꽃

사랑으로 돌아갈 거야

기꺼이 내던지리

온 세상을 네게 주기 위해

사랑으로 돌아갈 거야

여기 머무를 거야

함께 꿈을 이루기 위해

한 번 더

과거 따위 누가 신경 쓰겠어?

내일을 누가 알겠어?

사랑은 지금이야

아마 이 사랑 영원하지 않을지라도

지금 이 순간이 전부일지 몰라

함께 알아가자

두려움은 여전하지만

너는 믿음을 건널 가치가 있어

사랑으로 돌아갈 거야

모든 걸 걸어서

우리가 만드는 세상을 보기 위해

사랑으로 돌아갈 거야

쓰러져도 좋아

마음이 상하지 않을 것처럼

한 번 더

바로 지금 여기서

가장자리에 다다라

아래를 보지 않겠다고 약속해 줘

절벽 끝에서 한 발을 뗀 채

내 손을 잡고 다시 사랑하는 법을 가르쳐 줘

사랑으로 돌아갈 거야

모든 걸 걸어서

온 세상을 네게 주기 위해

사랑으로 돌아갈 거야

쓰러져도 좋아

다시금 꿈을 만들기 위해

한 번 더

[영어]

Quand'è che ho spento il cuore?

Che ho smesso di sognare

un nuovo amore?

Il dubbio dentro me

E ho smesso di sperare

Ma a un tratto, tu

Risvegli nel profondo

Un fuoco che mi accende

I'll return to love

e rischierò

per regalarti il mondo

And I'll return to love

e resterò

per costruire un sogno

One more time

Who cares about the past?

Who knows about tomorrow?

L'amore è adesso

And maybe this won't last

Maybe this moment's all we have

Let's find out

And though I'm still afraid

You're worth a leap of faith

I'll return to love

and risk it all

To see the world that we make

I'll return to love

and take the fall

As if my heart cannot break

One more time

Here and now,

Up against the edge

Promise me you won't look down

One foot off the ledge

Take my hand and show me how to love again

And I'll return to love

and risk it all

Per regalarti il mondo

And I'll return to love

and take the fall

Per costruire ancora

One more time

주요 문법 구조

• I'll return to love

  ➔ will을 사용한 미래시제 (축약형)

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래의 의도를 나타낸다.

• And maybe this won't last

  ➔ 부정형 will + 부사 maybe

  ➔ "won't"은 "will not"의 축약형으로, 미래의 부정적 예측을 나타낸다. "maybe"는 불확실성을 나타낸다.

• Let's find out

  ➔ 'let's'를 사용한 명령형 + 동사 원형

  ➔ "Let's"는 "let us"의 축약형으로, 화자와 청자가 함께 무언가를 하자는 제안을 할 때 사용한다.

• And though I'm still afraid

  ➔ though 로 시작하는 양보절

  ➔ "though"는 주요 내용과 대조되는 절을 도입하며 "비록 ~일지라도" 혹은 "~에도 불구하고"와 같은 의미이다.

• You're worth a leap of faith

  ➔ be 동사 + 형용사 worth + 명사구

  ➔ "worth"는 "가치가 있다"는 의미의 형용사이며, "be worth + 명사" 구조는 가치나 장점을 나타낸다.

• Take my hand and show me how to love again

  ➔ 명령형 동사 + 부정사 보어

  ➔ "Take"와 "show"는 명령형이며, "how to love again"은 "show"의 목적어 역할을 하는 부정사 절이다.

• Promise me you won't look down

  ➔ 동사 + 목적어 + that절 (생략)

  ➔ "Promise"는 목적어 "me"와 절 "you won't look down"를 취합니다. 접속사 "that"은 생략되어 있지만 의미상 포함됩니다.

• Who cares about the past?

  ➔ wh‑ 질문 + 현재형

  ➔ "Who"는 의문 대명사이며, 동사 "cares"는 일반적인 사실이나 습관을 나타내는 현재형이다.