Rihanna – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joé Dwèt Filé

가사 및 번역

조에 드웨트 필레의 매력적인 신곡 'Rihanna'를 통해 프랑스어권 카리브해 음악의 세계에 빠져보세요! 이 곡은 자연스러운 아름다움에 대한 찬사를 담은 가사와 독특한 'Azigi-zigi-zig' 리듬으로 여러분을 사로잡을 것입니다. 프랑스어 표현과 카리브해 음악의 다채로운 매력을 동시에 경험하며 새로운 언어와 문화를 배워보세요.

[한국어]

作词 : Joé Dwet Filé

멋진 스타일, 핫한 스타일, 이봐

Yeah

Type shit, pop shit, mother****er

예쁜 아가씨들을 위한 붐바클랏

Baow

최소 백만, 엄마

마소코는 많지만, 넌 정말 특별해

별거 아니야, 자기야, 오 엄마 (아-아)

네 마음을 봤는데, 너무 내 맘에 들어

젠장, 계속 말하는데 소용없대 (보우)

한번 해보자, 네 핸드폰 속 노란 사각형을 갖고 싶어

와, 이 예쁜 아가씨, 정말 내 스타일이야

분위기가 좋아, 주제를 존중해

자기야, 자기야 (자기야)

갖고 싶었어, 너무 수줍어해 (수줍어해)

옷 입은 모습이 너무 예뻐, 여보세요 (여보세요)

끝나기 전에 가버려 (끝났어, 에-에)

자기야, 달콤한 자기야

갖고 싶었어, 너무 수줍어해 (수줍어해)

옷 입은 모습이 너무 예뻐, 여보세요 (여보세요)

끝나기 전에 가버려 (끝났어, 에-에)

이런 스타일의 아가씨, 이런 멋진 여자 (아-아)

작은 여자애들과 어울리지 않아 (아-아)

나에게 줘, 내 리한나로 만들어 줄게 (아-아)

파자마를 입어도 항상 섹시해 (아-아)

버킨 백이 그녀를 특별하게 만들지 않아 (아-아)

그녀의 몸매는 나에게 큰 영향을 줬어 (아-아)

이런 스타일의 아가씨, 이런 멋진 여자 (아-아)

작은 여자애들과 어울리지 않아 (아-아)

걱정 마, 다 확인했어

너무 매력적이라 거래를 한 것 같아

그리고 충분히 가지고 있어

파텍 필립, 롤렉스, 까르티에가 있어 (오, 세상에)

슈가

그들이 아직도 내가 누구에게 빚을 졌는지 알고 싶어 해

네가 큰 돈을 가지고 있다면, 너의 삶을 바꿀 수 있어

너를 갖기 위해 모든 걸 할 거야, 돈은 무한하니까 (돈이야)

자기야, 자기야 (자기야)

갖고 싶었어, 너무 수줍어해 (수줍어해)

옷 입은 모습이 너무 예뻐, 여보세요 (여보세요)

끝나기 전에 가버려 (끝났어, 에-에)

자기야, 달콤한 자기야 (자기야)

갖고 싶었어, 너무 수줍어해 (수줍어해)

옷 입은 모습이 너무 예뻐, 여보세요 (여보세요)

끝나기 전에 가버려 (끝났어, 에-에)

이런 스타일의 아가씨, 이런 멋진 여자 (아-아)

작은 여자애들과 어울리지 않아 (아-아)

나에게 줘, 내 리한나로 만들어 줄게 (아-아)

파자마를 입어도 항상 섹시해 (아-아)

버킨 백이 그녀를 특별하게 만들지 않아 (아-아)

그녀의 몸매는 나에게 큰 영향을 줬어 (아-아)

이런 스타일의 아가씨, 이런 멋진 여자 (아-아)

작은 여자애들과 어울리지 않아 (아-아)

아마레토 무브!

와

콤파

오 엄마

아지기-지기-지-지기-지기-지, 날려버려

와

아래에서, 저기, 너는 바위 같아, 네 뒤에

아, 콤파

아마레토 무브!

와

아지길리-자가, 자가-지길리-자가

콤파, 와

콤파-파

[프랑스어]

作词 : Joé Dwet Filé

作曲 : Joé Dwet Filé/Abl Génie/AZNVR

Yeah

Type shit, pop shit, mother****er

Bomboclat fi di gyaldem

Baow

Dot minimum un million, mama

Y a beaucoup d’Masoko, mais toi tu es oh la la

C'est pas méchant, baby, oh mama (Ah-ah)

T'as vu ton cœur, bah j'me vois trop là-bas

****, elle fait que m'dire qu'c'est pas la peine (Bow)

Essayons, j'veux le carré jaune qui est dans ton tél

Wow, cette baddie, c'est vraiment mon dél

L'énergie est bonne, respecte le thème

Baby, baby (Baby)

J'la voulais, elle est grave timide (Timide)

Elle est trop bonne dans ses sappes, allô (Allô)

Elle part avant qu'ce soit fini (Fini, eh-eh)

Baby, baby doux

J'la voulais, elle est grave timide (Timide)

Elle est trop bonne dans ses sappes, allô (Allô)

Elle part avant qu'ce soit fini (Fini, eh-eh)

Ce genre de baby, ce genre big mama (Ah-ah)

Elle s'mélange pas avec les petites tanas (Ah-ah)

Donnez-la-moi, j'ferai d'elle ma Rihanna (Ah-ah)

Toujours sexy, même dans son pyjama (Ah-ah)

C'est pas Birkin qui fait d'elle un paquet (Ah-ah)

Son body m'a impacté (Ah-ah)

Ce genre de baby, ce genre big mama (Ah-ah)

Elle s'mélange pas avec les petites tanas (Ah-ah)

Baby, don't worry, on a palpé

Tellement gée-char qu'on croit qu'elle a pacté

Et j'ai full cop, y'en a assez

Y'a Patek Philippe, Rolex et Cartier (oh putain)

Sugar

Ils veulent encore savoir qui je- payer Juda

J'peux te changer ta vie seulement si t'as l'gros boulard

Tout pour t'avoir car illimitée est la moula (Est la moula)

Baby, baby (Baby)

J'la voulais, elle est grave timide (Timide)

Elle est trop bonne dans ses sappes, allô (Allô)

Elle part avant qu'ce soit fini (Fini, eh-eh)

Baby, baby doux (Baby)

J'la voulais, elle est grave timide (Timide)

Elle est trop bonne dans ses sappes, allô (Allô)

Elle part avant qu'ce soit fini (Fini, eh-eh)

Ce genre de baby, ce genre big mama (Ah-ah)

Elle s'mélange pas avec les petites tanas (Ah-ah)

Donnez-la-moi, j'ferai d'elle ma Rihanna (Ah-ah)

Toujours sexy, même dans son pyjama (Ah-ah)

C'est pas Birkin qui fait d'elle un paquet (Ah-ah)

Son body m'a impacté (Ah-ah)

Ce genre de baby, ce genre big mama (Ah-ah)

Elle s'mélange pas avec les petites tanas (Ah-ah)

Amareto mové!

Woah

Kompa

Oh mama

Azigi-zigi-zig-zig-zigig-zigi-gi, blow

Woah

Anba-y, malè-a se ou wòch, dèyè do w

Ah, Kompa

Amareto mové!

Woah

Azigili-zaga, zag-zigili-zaga

Kompa, woah

Kompa-pa

주요 어휘

어휘	의미
million mi.ljɔ̃ B1	noun - 백만 (baekman)
Masoko ma.sɔ.kɔ B2	noun - 매력적인 여성이나 특정 유형의 사람을 지칭하는 은어일 가능성이 높습니다. (maeryeokjeogin yeoseongina teukjeong yuhyeongui sarameul jichingeun eoneo il ganeungseongi nopseumnida)
timide ti.mid A2	adjective - 수줍음이 많은 (sujubeumi maneun)
sapes sap B1	noun - 옷, 스타일 또는 의상을 의미하는 속어. (ot, seutail ttoneun uisangeul uimihaneun sogeo)
fini fi.ni A2	adjective - 끝난 (kkeutnan)
tana ta.na B2	noun - 젊고 종종 경험이 부족하거나 순진한 여성을 지칭하는 속어. (jeomgo jongjong gyeongheomi bujokageona sunjinhann yeoseongeul jichingeun eoneo)
Rihanna ʁi.an.na B1	noun - 유명한 가수 (yumyeonghan gasu)
sexy sɛk.si A2	adjective - 성적으로 매력적인 (seongjeogeuro maeryeokjeogin)
pyjama pi.ʒa.ma A2	noun - 잠옷 (jamot)
Birkin biʁ.kin B2	noun - 에르메스에서 만든 고급 핸드백 (eoreumeseo mandeun gogeup haendeubaek)
impacté ɛ̃.pak.te B1	verb - 영향을 받거나 감명을 받다 (yeonghyangeul batgeona gam myeongeul bada)
palpé pal.pe B1	verb - 수색하다 (susaekhada)
gée-char ʒe.ʃaʁ B2	adjective - 매우 매력적이거나 세련된 것을 의미하는 속어. (maeu maeryeokjeogina se ryeondoen geoseul uimihaneun sogeo)
pacté pak.te B1	verb - 거래를 하다 (georaereul hada)
cop kɔp B1	noun - 많은 양의 것을 의미하는 속어. (manheun yangui geoseul uimihaneun sogeo)
moula mu.la B1	noun - 돈 (don)
doux du A1	adjective - 부드러운 (budeureoun)