Rising from Ruins – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Judas Priest

가사 및 번역

주다스 프리스트의 '라이징 프롬 루인스'는 강렬한 헤비 메탈 사운드와 서사적인 구조로 희망과 회복력을 노래합니다. 이 곡을 통해 한국어로 표현된 감정적 깊이와 극적인 가사를 배우고, 밴드의 음악적 진화를 느껴보세요. 특히, 가사의 리듬과 은유적 표현은 한국어 학습에 흥미로운 요소를 제공합니다.

[한국어]

오랜 자학을 벗어나

폭풍 전 혼돈 속에서 길을 잃었네

우리의 힘은 계속될 거야, 필멸의 전투를 위해 준비됐으니

오래된 원한을 갚을 때가 왔네 (오래된 원한을)

하늘을 우러르고 천상에 도전하리라

악마에게 저항하고, 꿈을 감히 꾸어라

신의 은총으로, 우리 마음속 영원히

우리의 구원은 모두를 위한 것

우리는 하나로 굳건히 서 있네

우리는 계속 나아가네

폐허 속에서 일어서리라

우리는 빛을 가져오리라

어둠 속에서

폐허 속에서 일어서리라

...

우리의 적들을 마주하고, 그들이 우리의 목소리를 듣게 하리라

땅은 공감 속에서 기뻐하네

이 시련의 불길은 그들의 소모로부터 세워질 거야

그것은 우리의 적들을 위한 탄약이 되리라

우리는 하나로 굳건히 서 있네

우리는 계속 나아가네

폐허 속에서 일어서리라

우리는 빛을 가져오리라

어둠 속에서

폐허 속에서 일어서리라

...

용감한 자들을 보내라

네 믿음을 위해 싸워라

그러면 우리는 극복할 거야

승리를 우리 발 아래 엎드려라

...

우리는 하나로 굳건히 서 있네

우리는 계속 나아가네

폐허 속에서 일어서리라

우리는 빛을 가져오네

어둠 속에서

폐허 속에서 일어서리라

우리는 하나로 굳건히 서 있네

우리는 계속 나아가네

폐허 속에서 일어서리라

우리는 빛을 가져오리라

어둠 속에서

폐허 속에서 일어서리라

...

[영어]

Drawn from years of self denying

Lost in chaos before the storm

Our strength goes on, prepared for mortal battle

We can saddle our old scores (our old scores)

Look to the skies and challenge all of Heaven

Resist the devil, dare to dream

By grace of God, within our hearts eternal

For our salvation is for everyone

We're standing as one

We're carrying on

Rising from ruins

We're bringing the light

Out from the night

Rising from ruins

We'll face our foes, so they can hear our voices

The land rejoices in empathy

This trial by fire will build from their attrition

It's ammunition for our enemies

We're standing as one

We're carrying on

Rising from ruins

We're bringing the light

Out from the night

Rising from ruins

Send in the valiant

Fight for what you believe

Then we shall overcome

Lay victory at our feet

We're standing as one

We're carrying on

Rising from ruins

We bring the light

Out from the night

Rising from ruins

We're standing as one

We're carrying on

Rising from ruins

We're bringing the light

Out from the night

Rising from ruins

주요 어휘

어휘	의미
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - 떠오르다; 상승하다 noun - 떠오름; 상승
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - 폐허
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 밝은
night /naɪt/ A1	noun - 밤
strength /streŋθ/ B1	noun - 힘
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - 전투 verb - 싸우다
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	verb - 도전하다 noun - 도전
dream /driːm/ A2	verb - 꿈을 꾸다 noun - 꿈
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 심장
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - 구원
foes /foʊz/ B2	noun - 적
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 목소리
land /lænd/ A1	noun - 땅
rejoices /rɪˈdʒɔɪsɪz/ B1	verb - 기뻐하다
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - 시련
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
build /bɪld/ A2	verb - 짓다
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - 적
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 승리
feet /fiːt/ A1	noun - 발

주요 문법 구조

• Our strength goes on, prepared for mortal battle

  ➔ 과거분사구 (형용사적 용법)

  ➔ 과거분사("prepared")는 형용사처럼 기능하며 주어 "Our strength"를 수식합니다 (또는 '우리가 준비되었다'는 것을 암시합니다). 이는 상태나 결과를 설명합니다.

• Our strength goes on, prepared for mortal battle

  ➔ 구동사

  ➔ 동사가 부사나 전치사(또는 둘 다)와 결합하여 새로운 의미를 만드는 것입니다. "Go on"은 '계속하다'를 의미합니다.

• We can saddle our old scores

  ➔ 조동사 'can'

  ➔ "Can"은 능력, 가능성 또는 허락을 나타냅니다. 여기서는 "saddle our old scores"(오래된 갈등을 해결하다)할 수 있는 능력을 의미합니다.

• Look to the skies and challenge all of Heaven

  ➔ 명령문

  ➔ 명령문은 명령, 지시 또는 요청을 나타냅니다. 주어 "you"는 생략되어 있습니다.

• For our salvation is for everyone

  ➔ 접속사 'For' ('~때문에'라는 의미)

  ➔ "For"는 이유나 설명을 도입하는 데 사용되는 등위 접속사로, "because"와 유사하지만 더 격식적이거나 문학적인 표현입니다.

• We're standing as one

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 말하고 있는 순간에 일어나고 있는 행동이나 진행 중인 행동/상황을 묘사하는 데 사용됩니다. "Are standing"은 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• We'll face our foes, so they can hear our voices

  ➔ 목적의 종속절 ('so' 사용)

  ➔ "so" (종종 "so that"을 암시)로 시작하는 절은 주절의 행동 목적이나 이유를 나타냅니다.

• Send in the valiant

  ➔ 명사로 사용된 형용사 (명사화)

  ➔ 형용사("valiant")가 정관사 "the"와 함께 사용되어 그 특성을 가진 사람들의 집단을 지칭합니다.

• Fight for what you believe

  ➔ 명사절 ('what' 포함)

  ➔ 명사처럼 기능하는 종속절입니다. 여기서 "what you believe"는 전치사 "for"의 목적어 역할을 합니다.

• Then we shall overcome

  ➔ 조동사 'Shall'

  ➔ "Shall"은 특히 격식 있는 맥락에서 강한 결의, 약속 또는 미래에 대한 강력한 예측을 표현하는 데 사용됩니다.