Ritmo Violento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ChocQuibTown, Alexis Play

가사 및 번역

[한국어]

들어봐

ChocQuibTown이야

Alexis Play

즐겨봐

ChocQuibTown 베이비

네 춤추는 모습이 좋아

네 움직임이 완전 좋아

정말 특별하게 춰

그 격렬한 리듬으로

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아

의자 내려놓고, 일어나

일어서서, 허리를 흔들어

제대로 흔들어 봐

네 맘을 기쁘게 할 리듬이 울리게

어디서 배웠어?

롤라에게 물어봐

춤춘 건 사라지지 않아

우린 그걸 타고 났어, 박혀있어, 주입됐어

피에 새겨져 있어

초코 정글의 야생 리듬

스승님들에게 물려받았지, 친구

널 일으켜 세워 춤추게 하려고, 진동을 느껴봐 제대로

정글, 강, 마을을 느껴봐, 벰베 리듬에 맞춰

우리가 굉장한 춤사위로 왔으니

만약 배에서 풀려났다면 상상해 봐

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아

몸을 휩쓰는 당밀과 함께 와

벤코 이전부터, 내 모든 조상님들

리듬의 기계들, 모든 스타일로

나랑 같이 안 할 거면, 딴 데 가서 놀아

위대한 흑인 여자가 그걸 가져왔어

Neivo 선생님은 그걸 안 좋아해

Grupo Niche, 그걸 더 많이 가져왔어

리듬과 민속, 하지만 가장 격렬한 것

동네에서 피코를 틀 라이센스가 있어

일주일 내내, 언제든지

펑키, 레게, 살사 아빠

신나게 놀 분위기를 띄우는 중, 준비 완료!

탐보라, 팀발레스, 캠퍼나를 가져와

회원들을 위한 술통, 여자들을 위한 의자

모두가 울리는 박자에 맞춰 연결돼

부끄러워 말고 분데를 시작하자

격렬한 리듬

날 움직이게 하고 멈추지 않게 해

내 몸 전체를 훑고 지나가

나를 춤추게 만들어

신나면, 따라 해

리듬이 멈추지 않게, 즐겨

부끄러워 말고 춤춰

몸으로 느껴봐, 움직여봐, 그리고 즐겨봐

신나면, 따라 해

리듬이 멈추지 않게, 즐겨

부끄러워 말고 춤춰

몸으로 느껴봐, 움직여봐, 그리고 즐겨봐

네 춤추는 모습이 좋아

네 움직임이 완전 좋아

정말 특별하게 춰

그 격렬한 리듬으로

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아

아, 아

...

[스페인어]

Oye

Es ChocQuibTown

Alexis Play

Vacilate

Es ChocQuibTown baby

Me gusta tu forma de bailar

Me gusta full movimiento

Lo haces de manera especial

Con ese ritmo violento

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Suelta la silla, levántate

Ponte de pie, mueve la cintura

Sacude, como debe ser

Pa' que suene este ritmo que te va a alegrar el cora

¿De dónde lo sacaste?

Pregúntale a Lola

No te quita lo bailao

Es que lo traemos, incrustado, inyectado

En la sangre tatuado

Ritmo salvaje de la selva chocuana

Heredado por maestros mi pana

Para ponerte a bailar de pie, siente la vibración como es

Siéntela selva, los ríos, los pueblos, al ritmo del bembé

Así que, si así llegamos con tremendo tumbao

Imagina que en le barco nos hubieran soltao

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Viene con la melaza que invade del cuerpo

De antes de Benkos, todos mis ancestros

Maquinas de ritmos, con todo el estilo

No me hagas coro, si no estas conmigo

La negra grande, vino con eso

El profe Neivo, no esta con eso

El Grupo Niche, trae más de eso

Ritmo y folclor, pero del más violento

Tengo licencia de sonar picó en el barrio

Toda la semana, en cualquier horario

Con funki, ragga, salsa papá

Prendiendo la gozadera, ya está!

Traiga la tambora, el timbal, la campana

Tarro para los socios, silla para las damas

Todos conectados al compás de lo que suena

Vamos a montar su bunde y sin ninguna pena

Ritmo violento

Que hace que me mueva y no pare

Va recorriendo todo mi cuerpo

Y me motiva a baila-ia-iar

Si te motivas, síguelo

Que el ritmo no pare, gózalo

No tengas pena y báilalo

Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

Si te motivas, síguelo

Que el ritmo no pare, gózalo

No tengas pena y báilalo

Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

Me gusta tu forma de bailar

Me gusta full movimiento

Lo haces de manera especial

Con ese ritmo violento

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

주요 어휘

어휘	의미
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 좋아하다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - 리듬
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 움직이다
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - 몸
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 피
selva /ˈselβa/ B1	noun - 정글
pueblo /ˈpweblo/ B1	noun - 마을
sonar /soˈnaɾ/ B1	verb - 소리가 나다
estilo /esˈtilo/ B1	noun - 스타일
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B2	verb - 기쁘게 하다
vibración /βibɾaˈθjon/ B2	noun - 진동
melaza /meˈlasa/ B2	noun - 당밀
licencia /liˈθenθja/ B2	noun - 면허
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - 야생의
violento /bjoˈlento/ B2	adjective - 폭력적인

주요 문법 구조

• Me gusta tu forma de bailar

  ➔ 좋아하는 것을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Me gusta"는 "나는 좋아한다"라는 의미로 개인적인 선호를 표현하는 데 사용됩니다.

• Suelta la silla, levántate

  ➔ 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ "Suelta la silla"는 "의자를 놓아"라는 의미로 명령입니다.

• Ritmo salvaje de la selva chocuana

  ➔ 특성을 설명하는 명사구.

  ➔ "Ritmo salvaje"는 "야생의 리듬"을 의미하며 음악의 에너제틱한 성격을 설명합니다.

• Que hace que me mueva y no pare

  ➔ 욕망이나 감정을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "Que hace que me mueva"는 "나를 움직이게 하는"이라는 의미로 리듬의 효과를 표현합니다.

• No tengas pena y báilalo

  ➔ 조언을 주기 위한 부정 명령형.

  ➔ "No tengas pena"는 "부끄러워하지 마"라는 의미로 자신감을 북돋습니다.

• Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 표현하기 위한 재귀 동사.

  ➔ "Se siente en el cuerpo"는 "몸에서 느껴진다"라는 의미로 개인적인 경험을 나타냅니다.

• Con ese ritmo violento

  ➔ 방식을 나타내는 전치사구.

  ➔ "Con ese ritmo violento"는 "그 강렬한 리듬으로"라는 의미로 춤추는 방식을 설명합니다.