Hasta el Techo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ChocQuibTown

가사 및 번역

'Hasta el Techo'는 스페인어로 사랑의 감정을 아름답게 표현한 곡으로, 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 리듬을 배울 수 있습니다. 이 곡은 사랑의 깊이를 느끼게 해주는 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

오예

어떻게, 어떻게?

오예

너와 함께한 내 날들은 결코 회색이 아니었어

너의 색깔이 좋아, 모든 뉘앙스가

너의 침묵 속을 걸으며 너를 느낄 수 없어

말이 필요 없어, 우리는 너무 행복해

나는 너를 사랑하며, 바라보며, 원하고 있어

그걸 피할 수 없어

너를 생각하며, 꿈꾸며, 숭배하고 있어

너의 사랑이 나를 천장까지 데려가

그리고 나는 내려올 수 없어

신비처럼, 두려워

하지만 나는 겁먹지 않을 거야

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

내가 느끼는 것

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

내면에서 오는 거야

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

너를 향한 내 모든 감정

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

내가 느끼는 것

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

내면에서 오는 거야

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

너를 향한 내 모든 감정

헤이, 예

...

너를 갖기 전에는 죽어가고 있었어

하지만 이제 나는 살아있고, 그게 어떤 방식인지

너를 내 품에 안는 것이 내 인생 전체야

너를 찾는 데 걸린 시간은 아깝지 않았어

너를 바라보며, 사랑하며, 원하고 있어

그걸 피할 수 없어

너를 생각하며, 꿈꾸며, 숭배하고 있어

너의 사랑이 나를 천장까지 데려가

그리고 나는 내려올 수 없어

신비처럼, 두려워

하지만 나는 가지 않을 거야

너의 사랑이 나를 천장까지 데려가

그리고 나는 내려올 수 없어

신비처럼, 두려워

하지만 나는 겁먹지 않을 거야

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

내가 느끼는 것

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

내면에서 오는 거야

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

너를 향한 내 모든 감정

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

내가 느끼는 것

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

내면에서 오는 거야

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

너를 향한 내 모든 감정

너를 향한 내 감정은 진정한 사랑이야

서로의 마음으로, 너는 나를 원하고, 나는 너를 원해

너를 보고 확인해, 삶이 먼저야

하늘에 계신 하나님께 감사해 (오, 예), 예

하늘에 계신 하나님께 감사해, 예 (예)

너를 얼마나 사랑하는지 지켜볼게

너는 내 꿈을 지켜주는 천사야

오직 너를 위한 그 하늘, 베이비

그리고 나는 너와 함께 살기 위해 공기까지 약속했어

너의 사랑이 나를 천장까지 데려가

그리고 나는 내려올 수 없어

신비처럼, 두려워

하지만 나는 가지 않을 거야

너의 사랑이 나를 천장까지 데려가

그리고 나는 내려올 수 없어

신비처럼, 두려워

하지만 나는 겁먹지 않을 거야

헤이, 예

헤이, 예

...

[영어]

Oye

¿Cómo, cómo?

Oye

Mis días a tu lado nunca han sido grises

Me gustan tus colores, todos tus matices

Andar por tu silencio sin poder sentirte

Me sobran las palabras, somos tan felices

Yo vivo amándote, mirándote, deseándote

No lo puedo evitar

Pensándote, soñándote, adorándote

Tu amor me lleva hasta el techo

Y no puedo bajar

Como un misterio, da miedo

Pero yo no me voy a asustar

Es amor, es amor

Lo que siento

Es amor, es amor

Viene de adentro

Es amor, es amor

Todo lo que siento por vos

Es amor, es amor

Lo que siento

Es amor, es amor

Viene de adentro

Es amor, es amor

Todo lo que siento por vos

Ey, yeh

Antes de tenerte no estaba muriéndome

Pero ahora estoy viviendo y de qué manera

Tenerte entre mis brazos es mi vida entera

Valió la pena el tiempo que duré buscándote

Mirándote, amándote, deseándote

No lo puedo evitar

Pensándote, soñándote, adorándote

Tu amor me lleva hasta el techo

Y no puedo bajar

Como un misterio, da miedo

Pero yo no me voy

Tu amor me lleva hasta el techo

Y no puedo bajar

Como un misterio, da miedo

Pero yo no me voy a asustar

Es amor, es amor

Lo que siento

Es amor, es amor

Viene de adentro

Es amor, es amor

Todo lo que siento por vos

Es amor, es amor

Lo que siento

Es amor, es amor

Viene de adentro

Es amor, es amor

Todo lo que siento por vos

Lo que siento por ti es amor sincero

Mutuo de corazón, tú me quiere' y yo te quiero

Te veo y lo compruebo, la vida va primero

Y doy gracias a Dios que está en el cielo (oh, yeh), yeah

Y doy gracias a Dios que está en el cielo, yeh (yeah)

Te cuido de lo mucho que te quiero

Porque eres el ángel que cuida mi sueño

Ese cielo que es solo para ti, baby

Y le prometí hasta el aire solo vivir junto a ti

Tu amor me lleva hasta el techo

Y no puedo bajar

Como un misterio, da miedo

Pero yo no me voy

Tu amor me lleva hasta el techo

Y no puedo bajar

Como un misterio, da miedo

Pero yo no me voy a asustar

Ey, yeh

Ey, yeh

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ (en), /ɛʊv/ (vi) A2	noun - 깊은 애정의 감정 verb - 누구를 깊이 사랑하다
mind /maɪnd/ B1	noun - 생각하고 느끼고 기억하는 사람의 일부
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 감정 상태 또는 반응
dream /driːm/ B2	noun - 수면 중의 생각, 이미지 또는 감정의 연속 verb - 일어나길 바라는 것을 상상하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장을 뛰게 하는 신체의 기관 noun - 사람의 감정 또는 도덕적 중심
techo /ˈte.tʃo/ (es) B2	noun - 천장 또는 최대 한계
misterio /misˈtɾje.ɾjo/ (es) C1	noun - 이해하거나 설명하기 어려운 것
miedo /ˈmje.ðo/ (es) B2	noun - 두려움 또는 불안감
camino /kaˈmi.no/ (es) B1	noun - 길 또는 방법
cielo /ˈsje.lo/ (es) A2	noun - 하늘 또는 천국

주요 문법 구조

• Mis días a tu lado nunca han sido grises.

  ➔ 현재완료 시제.

  ➔ 이 문장은 화자의 날들이 현재까지 회색이 아니었음을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

• Tu amor me lleva hasta el techo.

  ➔ 현재 시제.

  ➔ 현재 시제는 일반적인 진리나 습관적인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Es amor, es amor, lo que siento.

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ 여기서 반복은 화자의 사랑의 감정을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Antes de tenerte no estaba muriéndome.

  ➔ 미완료 과거 시제.

  ➔ 미완료 과거 시제는 과거의 행동이 진행 중이거나 습관적이었음을 설명하는 데 사용됩니다.

• Tenerte entre mis brazos es mi vida entera.

  ➔ 주어로서의 부정사.

  ➔ 부정사 '가지다'는 문장의 주어로 사용되어 화자에게 필수적인 것이 무엇인지 나타냅니다.

• Valió la pena el tiempo que duré buscándote.

  ➔ 비인칭 표현.

  ➔ ‘valió la pena’라는 구절은 ‘그럴 가치가 있었다’는 의미의 비인칭 표현입니다.

• Y doy gracias a Dios que está en el cielo.

  ➔ 접속법.

  ➔ 접속법은 여기서 신의 존재에 대한 소망이나 희망을 표현하는 데 사용됩니다.