Hasta el Techo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ChocQuibTown

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Oye

오예

¿Cómo, cómo?

어떻게, 어떻게?

Oye

오예

Mis días a tu lado nunca han sido grises

너와 함께한 내 날들은 결코 회색이 아니었어

Me gustan tus colores, todos tus matices

너의 색깔이 좋아, 모든 뉘앙스가

Andar por tu silencio sin poder sentirte

너의 침묵 속을 걸으며 너를 느낄 수 없어

Me sobran las palabras, somos tan felices

말이 필요 없어, 우리는 너무 행복해

Yo vivo amándote, mirándote, deseándote

나는 너를 사랑하며, 바라보며, 원하고 있어

No lo puedo evitar

그걸 피할 수 없어

Pensándote, soñándote, adorándote

너를 생각하며, 꿈꾸며, 숭배하고 있어

Tu amor me lleva hasta el techo

너의 사랑이 나를 천장까지 데려가

Y no puedo bajar

그리고 나는 내려올 수 없어

Como un misterio, da miedo

신비처럼, 두려워

Pero yo no me voy a asustar

하지만 나는 겁먹지 않을 거야

Es amor, es amor

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

Lo que siento

내가 느끼는 것

Es amor, es amor

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

Viene de adentro

내면에서 오는 거야

Es amor, es amor

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

Todo lo que siento por vos

너를 향한 내 모든 감정

Es amor, es amor

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

Lo que siento

내가 느끼는 것

Es amor, es amor

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

Viene de adentro

내면에서 오는 거야

Es amor, es amor

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

Todo lo que siento por vos

너를 향한 내 모든 감정

Ey, yeh

헤이, 예

...

...

Antes de tenerte no estaba muriéndome

너를 갖기 전에는 죽어가고 있었어

Pero ahora estoy viviendo y de qué manera

하지만 이제 나는 살아있고, 그게 어떤 방식인지

Tenerte entre mis brazos es mi vida entera

너를 내 품에 안는 것이 내 인생 전체야

Valió la pena el tiempo que duré buscándote

너를 찾는 데 걸린 시간은 아깝지 않았어

Mirándote, amándote, deseándote

너를 바라보며, 사랑하며, 원하고 있어

No lo puedo evitar

그걸 피할 수 없어

Pensándote, soñándote, adorándote

너를 생각하며, 꿈꾸며, 숭배하고 있어

Tu amor me lleva hasta el techo

너의 사랑이 나를 천장까지 데려가

Y no puedo bajar

그리고 나는 내려올 수 없어

Como un misterio, da miedo

신비처럼, 두려워

Pero yo no me voy

하지만 나는 가지 않을 거야

Tu amor me lleva hasta el techo

너의 사랑이 나를 천장까지 데려가

Y no puedo bajar

그리고 나는 내려올 수 없어

Como un misterio, da miedo

신비처럼, 두려워

Pero yo no me voy a asustar

하지만 나는 겁먹지 않을 거야

Es amor, es amor

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

Lo que siento

내가 느끼는 것

Es amor, es amor

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

Viene de adentro

내면에서 오는 거야

Es amor, es amor

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

Todo lo que siento por vos

너를 향한 내 모든 감정

Es amor, es amor

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

Lo que siento

내가 느끼는 것

Es amor, es amor

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

Viene de adentro

내면에서 오는 거야

Es amor, es amor

이건 사랑이야, 이건 사랑이야

Todo lo que siento por vos

너를 향한 내 모든 감정

Lo que siento por ti es amor sincero

너를 향한 내 감정은 진정한 사랑이야

Mutuo de corazón, tú me quiere' y yo te quiero

서로의 마음으로, 너는 나를 원하고, 나는 너를 원해

Te veo y lo compruebo, la vida va primero

너를 보고 확인해, 삶이 먼저야

Y doy gracias a Dios que está en el cielo (oh, yeh), yeah

하늘에 계신 하나님께 감사해 (오, 예), 예

Y doy gracias a Dios que está en el cielo, yeh (yeah)

하늘에 계신 하나님께 감사해, 예 (예)

Te cuido de lo mucho que te quiero

너를 얼마나 사랑하는지 지켜볼게

Porque eres el ángel que cuida mi sueño

너는 내 꿈을 지켜주는 천사야

Ese cielo que es solo para ti, baby

오직 너를 위한 그 하늘, 베이비

Y le prometí hasta el aire solo vivir junto a ti

그리고 나는 너와 함께 살기 위해 공기까지 약속했어

Tu amor me lleva hasta el techo

너의 사랑이 나를 천장까지 데려가

Y no puedo bajar

그리고 나는 내려올 수 없어

Como un misterio, da miedo

신비처럼, 두려워

Pero yo no me voy

하지만 나는 가지 않을 거야

Tu amor me lleva hasta el techo

너의 사랑이 나를 천장까지 데려가

Y no puedo bajar

그리고 나는 내려올 수 없어

Como un misterio, da miedo

신비처럼, 두려워

Pero yo no me voy a asustar

하지만 나는 겁먹지 않을 거야

Ey, yeh

헤이, 예

Ey, yeh

헤이, 예

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ (en), /ɛʊv/ (vi) A2	noun - 깊은 애정의 감정 verb - 누구를 깊이 사랑하다
mind /maɪnd/ B1	noun - 생각하고 느끼고 기억하는 사람의 일부
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 감정 상태 또는 반응
dream /driːm/ B2	noun - 수면 중의 생각, 이미지 또는 감정의 연속 verb - 일어나길 바라는 것을 상상하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장을 뛰게 하는 신체의 기관 noun - 사람의 감정 또는 도덕적 중심
techo /ˈte.tʃo/ (es) B2	noun - 천장 또는 최대 한계
misterio /misˈtɾje.ɾjo/ (es) C1	noun - 이해하거나 설명하기 어려운 것
miedo /ˈmje.ðo/ (es) B2	noun - 두려움 또는 불안감
camino /kaˈmi.no/ (es) B1	noun - 길 또는 방법
cielo /ˈsje.lo/ (es) A2	noun - 하늘 또는 천국

주요 문법 구조

• Mis días a tu lado nunca han sido grises.

  ➔ 현재완료 시제.

  ➔ 이 문장은 화자의 날들이 현재까지 회색이 아니었음을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

• Tu amor me lleva hasta el techo.

  ➔ 현재 시제.

  ➔ 현재 시제는 일반적인 진리나 습관적인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Es amor, es amor, lo que siento.

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ 여기서 반복은 화자의 사랑의 감정을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Antes de tenerte no estaba muriéndome.

  ➔ 미완료 과거 시제.

  ➔ 미완료 과거 시제는 과거의 행동이 진행 중이거나 습관적이었음을 설명하는 데 사용됩니다.

• Tenerte entre mis brazos es mi vida entera.

  ➔ 주어로서의 부정사.

  ➔ 부정사 '가지다'는 문장의 주어로 사용되어 화자에게 필수적인 것이 무엇인지 나타냅니다.

• Valió la pena el tiempo que duré buscándote.

  ➔ 비인칭 표현.

  ➔ ‘valió la pena’라는 구절은 ‘그럴 가치가 있었다’는 의미의 비인칭 표현입니다.

• Y doy gracias a Dios que está en el cielo.

  ➔ 접속법.

  ➔ 접속법은 여기서 신의 존재에 대한 소망이나 희망을 표현하는 데 사용됩니다.