Rivers of Babylon – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Melodians

가사 및 번역

이 명곡을 배우며 성경적 표현과 라스타파리언 고유 어휘를 익히고, 자메이카 레게의 전형적인 리듬과 반복 구조를 경험해보세요. 성경의 고통스러운 망명 이야기를 현대적 해방 메시지로 재해석한 점은 음악사적 가치를 더합니다.

[한국어]

바빌론 강가에서

그들은 주저앉아

눈물을 흘렸네

시온을 기억하며

악한 자들이 우리를 사로잡아 끌고 갔기에

우리에게 노래를 강요했네

낯선 땅에서 어찌 King Alpha의 노래를 부를 수 있을까

이 낯선 땅에서?

악한 자들이 우리를 사로잡아 끌고 갔기에

우리에게 노래를 강요했네

낯선 땅에서 어찌 King Alpha의 노래를 부를 수 있을까

이 낯선 땅에서?

(말하는 부분)

우리 입의 말과

우리 마음의 묵상이

주님 보시기에 합당하게 하소서, 오, 베라이!

우리 입의 말과

우리 마음의 묵상이

주님 보시기에 합당하게 하소서, 오, 베라이!

(말하는 부분)

바빌론 강가에서

그들은 주저앉아

눈물을 흘렸네

시온을 기억하며

악한 자들이 우리를 사로잡아 끌고 갔기에

우리에게 노래를 강요했네

낯선 땅에서 어찌 King Alpha의 노래를 부를 수 있을까

이 낯선 땅에서?

악한 자들이 우리를 사로잡아 끌고 갔기에

우리에게 노래를 강요했네

낯선 땅에서 어찌 King Alpha의 노래를 부를 수 있을까

이 낯선 땅에서?

...

[영어]

By the rivers of Babylon

Where he sat down

And there he wept

When he remembered Zion

Cause, the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

Cause, the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

(Frases abladas)

So let the words of our mouth

And the meditation of our heart

Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

So let the words of our mouth

And the meditation of our heart

Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

(Frases abladas)

By the rivers of Babylon

Where he sat down

And there he wept

When he remembered Zion

Cause, the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

'Cause the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

주요 어휘

어휘	의미
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 강들
Babylon /ˈbæbɪlɒn/ B1	noun - 바빌론
wept /wɛpt/ B1	verb - 울었다
remembered /rɪˈmɛmbərd/ A2	verb - 기억했다
Zion /ˈzaɪən/ B2	noun - 시온
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 사악한
carried /ˈkærid/ A2	verb - 옮겼다
captivity /kæpˈtɪvɪti/ B2	noun - 포로
required /rɪˈkwaɪərd/ B1	verb - 필요로 했다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한
land /lænd/ A1	noun - 땅
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어들
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ C1	noun - 명상
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
acceptable /əkˈsɛptəbəl/ B2	adjective - 받아들일 수 있는
sight /saɪt/ A2	noun - 시야

주요 문법 구조

• By the rivers of Babylon Where he sat down

  ➔ 암시적 선행사를 가진 관계절. 완전한 구절은 '그가 앉았던 바빌론 강변에서'가 됩니다. 여기서 'Where'는 'rivers of Babylon'을 수식하는 관계절을 소개합니다.

  ➔ "where"라는 단어는 암시적으로 이전 장소인 바빌론과 연결됩니다.

• And there he wept When he remembered Zion

  ➔ "When"으로 시작하는 시간 부사절. '그가 시온을 기억했을 때'는 동사 'wept(울었다)'를 수식하는 부사절입니다.

  ➔ "When"은 울음의 시기를 나타냅니다. 시온을 기억하는 순간에 일어났습니다.

• Cause, the wicked carried us away in captivity

  ➔ 과거 단순 시제 - "carried". 과거에 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 'Cause'(Because)는 이유나 설명을 소개하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Carried"는 그들을 포로로 데려가는 행위가 과거에 발생하여 완료되었음을 나타냅니다.

• Required from us a song

  ➔ 도치된 어순의 수동태. 표준 형태는 'A song was required from us'입니다. 도치는 'required'를 강조합니다.

  ➔ 표준 문장은 'A song was required from us'입니다. 실제 용법에서는 요구하는 행위를 강조하기 위해 초점이 이동합니다.

• How can we sing King Alpha's song In a strange land?

  ➔ 의문문에서 능력을 나타내는 조동사 'can'. 'King Alpha's song'은 소유를 나타내는 소유격 's'를 사용합니다.

  ➔ 이 질문은 무능력뿐만 아니라 외국 환경에서 신성한 노래를 부르는 것이 부적절하거나 어렵다는 것을 전달합니다.

• So let the words of our mouth And the meditation of our heart Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

  ➔ 소망이나 기도를 표현하는 'let'이 있는 명령형. "Thy"는 종교적 맥락에서 사용되는 "your"의 고풍스러운 형태입니다. 이 문장은 또한 'the words of our mouth'와 'the meditation of our heart'라는 일련의 병렬 구조를 사용합니다.

  ➔ 여기서 'let'의 사용은 'may it be'와 유사하며, 무언가가 일어나기를 바라는 마음을 표현합니다. 'Thy sight'는 '당신의 면전에서' 또는 '당신에게 받아들여질 수 있음'을 의미합니다.