Rocky Mountain High – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: John Denver

가사 및 번역

'Rocky Mountain High'는 자연과 영감을 표현하는 아름다운 영어 가사로 구성되어 있어, 시적 표현과 감정을 배우기에 좋은 곡입니다. 자연의 경이로움과 인간의 감정을 동시에 느낄 수 있는 이 곡을 통해 영어 표현력과 문화적 의미를 깊게 이해할 수 있습니다.

[한국어]

그는 27세의 여름에 태어났다.

그가 한 번도 가 본 적이 없는 곳으로 돌아오는 길이었다.

그는 어제를 뒤로 남겼고, 말하자면 다시 태어난 셈이었다.

그가 모든 문에 닿는 열쇠를 찾았다고 말할 수 있다.

그가 산에 처음 왔을 때, 그의 삶은 멀리 떨어져 있었다.

길 위에서 노래에 의지해 버티고 있었다.

하지만 줄은 이미 끊어져 있고, 그는 그것에 별로 신경 쓰지 않았다.

그것은 빨리 변했고 오래 가지 않았다.

콜로라도 로키 산맥의 높은 곳.

나는 하늘에서 불이 비처럼 내리는 것을 보았다.

별빛의 그림자는 자장가보다 더 부드럽다.

로키 산맥의 높은 곳 (콜로라도)

로키 산맥의 높은 곳 (콜로라도에서의 높은)

그는 대성당 같은 산들을 올라가며 아래에 은빛 구름을 보았다.

그는 보이는 한 모든 것을 보았다.

그리고 사람들은 그가 한때 미쳤다고 말했고, 태양에 닿으려 했다.

그리고 그는 친구를 잃었지만 그 기억은 간직했다.

지금 그는 조용한 고독 속에서 숲과 시냇물을 따라 걷고 있다.

그가 내딛는 모든 발걸음마다 은혜를 찾고 있었다.

그의 시선은 이해하려고 자신 안으로 향했다.

맑고 푸른 산골 호수의 고요함.

그리고 콜로라도 로키 산맥의 높은 곳이었다.

나는 하늘에서 불이 비처럼 내리는 것을 보았다.

신과 이야기하고, 여유로운 대답을 들었다.

로키 산맥의 높은 곳 (콜로라도에서의 높은)

로키 산맥의 높은 곳 (콜로라도에서의 높은)

지금 그의 삶은 경이로움으로 가득 차 있지만 마음속에는 여전히 약간의 두려움이 남아 있다.

그는 단순한 것조차 이해하지 못한다.

그들이 더 많은 사람들을 들여오기 위해 산을 파괴하려 할 때.

더 많은 사람들로 인해 땅에는 더 많은 흉터가 생겨났다.

그리고 콜로라도 로키 산맥의 높은 곳이었다.

나는 하늘에서 불이 비처럼 내리는 것을 보았다.

그가 독수리의 비행을 본 적이 없었다면 더 가난한 사람이었을 것이라고 나는 안다.

로키 산맥의 높은 곳.

콜로라도 로키 산맥의 높은 곳.

나는 하늘에서 불이 비처럼 내리는 것을 보았다.

모닥불 옆의 친구들, 그리고 모두가 들떠 있다.

로키 산맥의 높은 곳 (콜로라도에서의 높은)

로키 산맥의 높은 곳 (콜로라도에서의 높은)

로키 산맥의 높은 곳 (콜로라도에서의 높은)

로키 산맥의 높은 곳 (콜로라도에서의 높은)

로키 산맥의 높은 곳 (콜로라도에서의 높은)

로키 산맥의 높은 곳 (콜로라도에서의 높은)

[영어]

He was born in the summer of his twenty-seventh year

Coming home to a place he'd never been before

He left yesterday behind him, you might say he was born again

You might say he found a key for every door

When he first came to the mountains, his life was far away

On the road and hangin' by a song

But the string's already broken, and he doesn't really care

It keeps changin' fast, and it don't last for long

But the Colorado Rocky Mountain high

I've seen it rainin' fire in the sky

The shadow from the starlight is softer than a lullaby

Rocky Mountain high (Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

He climbed cathedral mountains, he saw silver clouds below

He saw everything as far as you can see

And they say that he got crazy once, and he tried to touch the sun

And he lost a friend but kept his memory

Now he walks in quiet solitude, the forests and the streams

Seeking grace in every step he takes

His sight has turned inside himself to try and understand

The serenity of a clear blue mountain lake

And the Colorado Rocky Mountain high

I've seen it rainin' fire in the sky

Talk to God and listen to the casual reply

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Now his life is full of wonder, but his heart still knows some fear

Of a simple thing, he cannot comprehend

While they try to tear the mountains down to bring in a couple more

More people, more scars upon the land

And the Colorado Rocky Mountain high

I've seen it rainin' fire in the sky

I know he'd be a poorer man if he never saw an eagle fly

Rocky Mountain high

Colorado Rocky Mountain high

I've seen it rainin' fire in the sky

Friends around the campfire and everybody's high

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

주요 어휘

어휘	의미
born /bɔːrn/ A2	verb - 태어나다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - 산
life /laɪf/ A1	noun - 삶
road /roʊd/ A1	noun - 길
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 부서진
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
climbed /klaɪmd/ A2	verb - 오르다
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - 은색의
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ C1	noun - 고독
forests /ˈfɒrɪsts/ A2	noun - 숲
streams /striːmz/ A2	noun - 개울
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 은혜
serenity /sɪˈrenɪti/ C1	noun - 고요함
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 경이
scar /skɑːr/ B1	noun - 흉터
eagle /ˈiːɡəl/ B2	noun - 독수리

주요 문법 구조

• He was born in the summer of his twenty-seventh year

  ➔ 과거형 (태어났다)

  ➔ 동사 'to be'의 과거형은 과거의 완료된 동작을 나타냅니다.

• Coming home to a place he'd never been before

  ➔ 현재완료형 (집에 오다)

  ➔ 현재완료형은 과거에서부터 현재까지의 지속적인 동작을 나타냅니다.

• He left yesterday behind him, you might say he was born again

  ➔ 과거형 (떠나다) + 과거완료형 (다시 태어나다)

  ➔ 과거형은 과거의 행동을 설명하고, 과거완료형은 과거의 다른 행동 전에 완료된 행동을 나타냅니다.

• When he first came to the mountains, his life was far away

  ➔ 과거형 (오다) + 과거형 (거리였다)

  ➔ 과거형은 과거의 완료된 동작을 나타내고, '거리였다'는 과거의 상태를 나타냅니다.

• It keeps changin' fast, and it don't last for long

  ➔ 현재진행형 (변하고 있다) + 부정형 (길지 않다)

  ➔ 현재진행형은 현재 진행 중인 동작을 나타내고, 부정형은 무언가가 일어나지 않거나 진실하지 않음을 나타냅니다.

• But the Colorado Rocky Mountain high

  ➔ 그러나 (대조 접속사) + 과거형 (이었다)

  ➔ 대조 접속사 '그러나'는 대조적인 아이디어를 소개하고, '이었다'는 과거의 상태를 나타냅니다.

• I've seen it rainin' fire in the sky

  ➔ 과거형 (보았다) + 과거형 (비었다)

  ➔ 과거형은 과거의 완료된 동작을 나타내고, '보았다'는 과거의 인식 행동을 나타냅니다.