ROMEO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ShowMinorSavage

가사 및 번역

‘ROMEO’를 통해 일본어 가사의 핵심 표현인 ‘俺はロミオになれない’와 ‘Losing control’ 같은 문구를 배우며, 감성적인 멜로우 R&B 리듬 속에 담긴 사랑의 복잡한 감정을 체험해 보세요. 독특한 ‘minor’ 장르와 ‘savage’한 접근이 돋보이는 이 곡은 일본어 학습과 음악 감상에 모두 좋은 선택입니다.

[한국어]

점점 통제력을 잃어가

통제력을 잃어가, 에이, 에이, 통제

난 로미오가 될 수 없다고

이미 난 감당할 수 없어

그녀가 “한 번만 더” 라고 말해, 부서진 브레이크

알고 있지만 스스로에게 말하고 있어

내일에 남겨두는 거짓된 후회

부서진 못, 헝클어진 머리

쉰 목소리로 “와, 옆에 있어”

지금은 아니야, 지금만이라고

솔직하고 바보 같은 나에게는

맞지 않는 오늘, 또

점점 통제력을 잃어가

너 때문에 통제력을 잃어가

우리 둘은 롤링, 롤링, 롤링 슬로우모션

난 로미오가 될 수 없다고

지금은 통제력을 잃어가

너 때문에 내가 통제력을 잃어가

너도 필요해, 필요해, 필요해, 그렇지?

난 로미오가 될 수 없다고

지금은 취했어

오늘도 나는 살짝 취해서 집에 가 넷플릭스

내 타입인 걸 떠올리면, 그런 네가 독성이야

분위기와 상관없이 새벽 2시에 부른다

이성의 한계선에서, 너를 위해 택시를 부른다

너는 내 문제아, 객관적으로 바라볼 수 없어

우리 둘 다 이미 손이 늦었어, 레이턴시

LINE으로 뭐라고 말하든 이제 필요 없는 관계 (미안해)

통제력을 잃어가

너 때문에 내가 통제력을 잃어가

우리 둘은 롤링, 롤링, 롤링 슬로우모션

난 로미오가 될 수 없다고

지금은 통제력을 잃어가

너 때문에 내가 통제력을 잃어가

너도 필요해, 필요해, 필요해, 그렇지?

난 로미오가 될 수 없다고

지금은 취했어

그녀는 정말 못돼, 끝이 없는데

나도 몰라

네가 안 취하면 나도 아직 취하지 않아

오르는 체온을 눈치채고 부은 술

네 입술, 목, 가슴에 닿았다면

젖어 흐른다 (알려줘)

틀림없이 잊겠지만 거짓은 아니야

내 탓으로 돌릴 수 없는 너에게 의지해도 될까

(오) 바꾸고 싶어서

(오) 잊고 싶어서

(오) 되돌려도 (어쩔 수 없지)

통제력을 잃어가

너 때문에 내가 통제력을 잃어가

우리 둘은 롤링, 롤링, 롤링 슬로우모션

난 로미오가 될 수 없다고

지금은 통제력을 잃어가

너 때문에 내가 통제력을 잃어가

너도 필요해, 필요해, 필요해, 그렇지?

난 로미오가 될 수 없다고

지금은 취해

[일본어]

(Losing, losing, losing control)

(Losing, losing, losing control, ay, ay, control)

(俺はロミオになれないよって)

もうすでに I can't handle this

She says "One more shot" 壊れたブレーキ

わかってる言い聞かせ

明日に残してる偽りの後悔

Crushed nail 乱れた髪

掠れた声で "きて、隣"

今じゃない今だけって

正直で馬鹿な俺には

似合わない今日 また

Losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

ふたり rolling, rolling, rolling slow-mo

俺はロミオになれないよって

今は losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

君も need it, need it, need it そうでしょ？

俺はロミオになれないよって

今は酔ってる

俺は今日も tipsy うちに帰り Netflix

思い出す my type shit そんな君は toxic

ガラじゃないのに 深夜2時に calling

理性ギリギリ 君のために呼ぶタクシー

You're my troublemaker できない客観視

お互いすでに手遅れ レイテンシー

LINE で何言うかとかはもういらない関係 (ごめんね)

Losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

ふたり rolling, rolling, rolling, slow-mo

俺はロミオになれないよって

今は losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

君も need it, need it, need it そうでしょ？

俺はロミオになれないよって

今は酔ってる

She so nasty キリがないのに

俺もわからない

君が酔わなきゃ俺もまだ酔わないよ

上がる体温に気づいて注いだ liquor

On your lips, throat, heart 触れたなら

Wet, dripping (教えてほしい)

きっと忘れてしまうけど偽りじゃない

俺のせいに出来ない君に甘えていいかな

(Ooh) かわりたくて

(Ooh) 忘れたくて

(Ooh) 巻き戻したって (どうせ)

Losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

ふたり rolling, rolling, rolling, slow-mo

俺はロミオになれないよって

今は losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

君も need it, need it, need it そうでしょ？

俺はロミオになれないよって

今は酔って

주요 어휘

어휘	의미
ロミオ Romeo N5	noun - 로미오
俺 ore N5	pronoun - 나
壊れた kowareta N4	verb (past) - 깨진
言い聞かせ ii kikas(e) N3	noun / verb - 설득, 스스로에게 말하기
偽り itsuwari N2	noun - 거짓
後悔 koukai N3	noun / verb - 후회
乱れた midareta N3	verb (past) / adjective - 뒤섞인, 흐트러진
髪 kami N5	noun - 머리카락
隣 tonari N5	noun - 옆
正直 shoujiki N4	noun / adjective (na) - 정직
馬鹿 baka N4	noun / adjective (na) - 바보
似合わない niawanai N3	verb (negative) - 어울리지 않다
酔ってる yoi teru N4	verb (colloquial) - 취하고 있다
タクシー takushii N5	noun - 택시
手遅れ teokure N2	noun - 뒤늦음; 이미 늦음
関係 kankei N4	noun - 관계
体温 taion N3	noun - 체온
触れた fureta N4	verb (past) - 만졌다
甘える amaeru N3	verb - 아첨하다, 의지하다
巻き戻したって makimodoshi tette N3	verb (te-form + って) – “even if rewound” - 되감아도