ROMEO – 日本語の歌詞

• 歌手: ShowMinorSavage

歌詞と翻訳

ShowMinorSavageの『ROMEO』は、日本語の歌詞を通じて「不完全な愛」や「内なる葛藤」を表現した楽曲です。特に「俺はロミオになれない」というフレーズが印象的で、日本語のニュアンスや感情の機微を学ぶのに最適です。また、R&Bのメロディと日本語詞の調和が独特で、音楽と言語の両面から楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

(Losing, losing, losing control)

(Losing, losing, losing control, ay, ay, control)

(俺はロミオになれないよって)

もうすでに I can't handle this

She says "One more shot" 壊れたブレーキ

わかってる言い聞かせ

明日に残してる偽りの後悔

Crushed nail 乱れた髪

掠れた声で "きて、隣"

今じゃない今だけって

正直で馬鹿な俺には

似合わない今日 また

Losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

ふたり rolling, rolling, rolling slow-mo

俺はロミオになれないよって

今は losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

君も need it, need it, need it そうでしょ？

俺はロミオになれないよって

今は酔ってる

俺は今日も tipsy うちに帰り Netflix

思い出す my type shit そんな君は toxic

ガラじゃないのに 深夜2時に calling

理性ギリギリ 君のために呼ぶタクシー

You're my troublemaker できない客観視

お互いすでに手遅れ レイテンシー

LINE で何言うかとかはもういらない関係 (ごめんね)

Losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

ふたり rolling, rolling, rolling, slow-mo

俺はロミオになれないよって

今は losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

君も need it, need it, need it そうでしょ？

俺はロミオになれないよって

今は酔ってる

She so nasty キリがないのに

俺もわからない

君が酔わなきゃ俺もまだ酔わないよ

上がる体温に気づいて注いだ liquor

On your lips, throat, heart 触れたなら

Wet, dripping (教えてほしい)

きっと忘れてしまうけど偽りじゃない

俺のせいに出来ない君に甘えていいかな

(Ooh) かわりたくて

(Ooh) 忘れたくて

(Ooh) 巻き戻したって (どうせ)

Losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

ふたり rolling, rolling, rolling, slow-mo

俺はロミオになれないよって

今は losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

君も need it, need it, need it そうでしょ？

俺はロミオになれないよって

今は酔って

主要な語彙

語彙	意味
ロミオ Romeo N5	noun - ロミオ
俺 ore N5	pronoun - 俺
壊れた kowareta N4	verb (past) - 壊れた
言い聞かせ ii kikas(e) N3	noun / verb - 言い聞かせ
偽り itsuwari N2	noun - 偽り
後悔 koukai N3	noun / verb - 後悔
乱れた midareta N3	verb (past) / adjective - 乱れた
髪 kami N5	noun - 髪
隣 tonari N5	noun - 隣
正直 shoujiki N4	noun / adjective (na) - 正直
馬鹿 baka N4	noun / adjective (na) - 馬鹿
似合わない niawanai N3	verb (negative) - 似合わない
酔ってる yoi teru N4	verb (colloquial) - 酔ってる
タクシー takushii N5	noun - タクシー
手遅れ teokure N2	noun - 手遅れ
関係 kankei N4	noun - 関係
体温 taion N3	noun - 体温
触れた fureta N4	verb (past) - 触れた
甘える amaeru N3	verb - 甘える
巻き戻したって makimodoshi tette N3	verb (te-form + って) – “even if rewound” - 巻き戻したって