Round Here – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florida Georgia Line

가사 및 번역

플로리다 조지아 라인의 'Round Here'로 미국 남부의 구어체 영어와 컨트리 라이프스타일 표현을 배워보세요! '일하고 즐기자'는 모토를 담은 가사와 중독성 있는 멜로디로 대중의 사랑을 받은 이 곡은 빌보드 컨트리 차트 1위와 트리플 플래티넘 인증을 받았습니다. 함께 따라 부르며 즐거운 영어 학습을 시작하세요!

[한국어]

(upbeat country music)

♪ 망치와 못을 들고 ♪

♪ 건초 더미 쌓아올리며 ♪

♪ 5시가 되면 완전 지쳤지만 ♪

♪ 신나게 놀 준비됐어 ♪

♪ 제시는 준비 중이고 ♪

♪ 난 차에 기름을 넣지 ♪

♪ 6시에 그녀를 데리러 가면 ♪

♪ 엄마가 고치지 않은 ♪

♪ 그 구멍난 청바지를 입었으면 ♪

♪ 달이 떠오르고 해가 지면 ♪

♪ 동네 끝자락에서 ♪

♪ 병따고 한 모금씩 나눠 마시며 ♪

♪ 먼지 속에서 춤추고 라디오 볼륨 높여 ♪

♪ 파이어볼 위스키가 속삭이네 ♪

♪ 유혹의 목소리로 ♪

♪ 토요일 밤 이 기분 좋은 분위기 ♪

♪ 우리 동네는 이렇게 흥겨워 ♪

♪ 그래 우리 동네 방식이야 ♪

♪ 손잡이의 진흙자국 ♪

♪ 입술엔 체리 립글로스 ♪

♪ 난 애쓰고 유혹하고 ♪

♪ 밤새 볼 키스를 기다리지 ♪

♪ 컨트리 음악 트는 부엉이박스 ♪

♪ 공구함 위의 촛불들 ♪

♪ 나름 멋부린 카우보이 매력에 ♪

♪ 오늘 밤 완전 폭발할 거야 ♪

♪ 달이 떠오르고 해가 지면 ♪

♪ 동네 끝자락에서 ♪

♪ 병따고 한 모금씩 나눠 마시며 ♪

♪ 먼지 속에서 춤추고 라디오 볼륨 높여 ♪

♪ 파이어볼 위스키가 속삭이네 ♪

♪ 유혹의 목소리로 ♪

♪ 토요일 밤 이 기분 좋은 분위기 ♪

♪ 우리 동네는 이렇게 흥겨워 ♪

♪ 그래 우리 동네 방식이야 ♪

♪ 달이 떠오르고 해가 지면 ♪

♪ 동네 끝자락에서 ♪

♪ 병따고 한 모금씩 나눠 마시며 ♪

♪ 먼지 속에서 춤추고 라디오 볼륨 높여 ♪

♪ 파이어볼 위스키가 속삭이네 ♪

♪ 유혹의 목소리로 ♪

♪ 토요일 밤 이 기분 좋은 분위기 ♪

♪ 우리 동네는 이렇게 흥겨워 ♪

♪ 그래 우리 동네 방식이야 ♪

♪ 자 어디 한번 ♪

♪ 우리 동네는 이렇게 흥겨워 ♪

♪ 그래 우리 동네 방식이야 ♪

[영어]

(upbeat country music)

♪ Hammer and a nail ♪

♪ Stacking them bales ♪

♪ I'm dog tired by the 5 o'clock hour ♪

♪ But I'm ready to raise some hell ♪

♪ And Jesse's getting ready ♪

♪ I'm gassin' up the Chevy ♪

♪ I'm gonna pick her up at six ♪

♪ I hope she's gonna wear ♪

♪ Them jeans with the tear that her mama never fixed ♪

♪ The moon comes up and the sun goes down ♪

♪ We find a little spot on the edge of town ♪

♪ Twist off, sip a little, pass it around ♪

♪ Dance in the dust, turn the radio up ♪

♪ That Fireball whiskey whispers ♪

♪ Temptation in my ear ♪

♪ It's a feelin' alright Saturday night ♪

♪ And that's how we do it 'round here ♪

♪ Yeah, that's how we do it 'round here ♪

♪ Mud on the grips ♪

♪ Wild cherry on her lips ♪

♪ I've been working and tryin' and flirting and dyin' ♪

♪ For an all night kinda kiss ♪

♪ Country on the boombox ♪

♪ Candles on the tool box ♪

♪ I'm doing everything right, got the country boy charm ♪

♪ Turned all the way on tonight ♪

♪ Yeah, the moon comes up and the sun goes down ♪

♪ We find a little spot on the edge of town ♪

♪ Twist off, sip a little, pass it around ♪

♪ Dance in the dust, turn the radio up ♪

♪ That Fireball whiskey whispers ♪

♪ Temptation in my ear ♪

♪ It's a feelin' alright Saturday night ♪

♪ And that's how we do it 'round here ♪

♪ Yeah, that's how we do it 'round here ♪

♪ Yeah, the moon comes up and the sun goes down ♪

♪ We find a little spot on the edge of town ♪

♪ Twist off, sip a little, pass it around ♪

♪ Dance in the dust, turn the radio up ♪

♪ That Fireball whiskey whispers ♪

♪ Temptation in my ear ♪

♪ It's a feelin' alright Saturday night ♪

♪ And that's how we do it 'round here ♪

♪ Yeah, that's how we do it 'round here ♪

♪ Come on ♪

♪ Yeah, that's how we do it 'round here ♪

♪ Yeah, that's how we do it 'round here ♪

주요 어휘

어휘	의미
hammer /ˈhæm.ər/ A2	noun - 못을 박는 데 쓰는 무거운 머리의 도구
nail /neɪl/ A2	noun - 목재 등을 결합하는 얇은 금속 못
bales /beɪlz/ B1	noun - 짚이나 건초를 단단히 묶은 큰 뭉치
raise /reɪz/ B1	verb - 높은 위치로 들어올리다 verb - 양이나 수준을 증가시키다
hell /hɛl/ B2	noun - 많은 종교에서 영원한 고통을 받는 장소 noun - 화나거나 답답함을 표현할 때 비격식적으로 쓰는 말
Chevy /ˈʃɛvi/ B2	noun - 자동차 브랜드 Chevrolet의 약칭
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - 데님 소재의 캐주얼 바지
tear /tɪər/ A2	noun - 천이나 다른 재료에 생긴 찢어짐 verb - 찢다, 갈라 놓다
moon /muːn/ A1	noun - 지구를 도는 자연 위성
sun /sʌn/ A1	noun - 태양계 중심에 있는 별
spot /spɒt/ A2	noun - 특정한 장소, 위치
town /taʊn/ A1	noun - 마을보다 크고 도시보다 작은 인구가 모여 사는 지역
dust /dʌst/ A2	noun - 표면에 쌓이는 미세한 입자
fireball /ˈfaɪər.bɔːl/ C1	noun - 불덩어리, 강한 술을 비유적으로 가리키는 말
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - 발효된 곡물에서 만든 증류주
temptation /tɛmˈteɪ.ʃən/ C1	noun - 특히 현명하지 않거나 도덕적으로 문제가 있는 행동을 하고 싶은 욕구
night /naɪt/ A1	noun - 해가 진 후부터 떠오르기 전까지의 어두운 시간
mud /mʌd/ A2	noun - 물과 섞인 부드럽고 끈끈한 흙
kiss /kɪs/ A1	noun - 감정을 나타내기 위해 입술을 맞대는 행위
country /ˈkʌn.tri/ A2	noun - 자체 정부가 있는 국가, 혹은 시골 지역

주요 문법 구조

• I'm dog tired by the 5 o'clock hour

  ➔ 현재시제 단순형 (축약)

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형으로 현재시제에 사용됩니다; "dog tired"는 "극도로 피곤한"이라는 관용구입니다.

• I'm ready to raise some hell

  ➔ 현재시제 단순형 + 형용사 뒤에 부정사

  ➔ "ready to raise"는 형용사 "ready" 뒤에 부정사 "to raise"를 사용해 미래 의도를 나타냅니다.

• I'm gassin' up the Chevy

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "I'm gassin' up"은 현재 진행 중인 동작을 나타내며, 어포스트로피는 구어체 발음을 나타냅니다.

• I hope she's gonna wear them jeans with the tear that her mama never fixed

  ➔ 현재시제 단순형 + 미래 "gonna" + 관계절

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어체 형태로 미래를 나타냅니다; "that her mama never fixed"는 "the tear"를 설명하는 관계절입니다.

• The moon comes up and the sun goes down

  ➔ 반복적인 동작을 나타내는 현재시제 단순형

  ➔ "comes up"와 "goes down"는 규칙적이고 반복되는 사건을 나타내는 현재시제 단순형입니다.

• We've been working and trying and flirting and dyin' for an all night kinda kiss

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "We've been working"은 현재완료 진행형으로, 과거에 시작해 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다.

• I'm doing everything right, got the country boy charm

  ➔ 현재 진행형 + 과거형(현재 결과를 나타냄)

  ➔ "I'm doing"은 현재 진행형으로 현재 진행 중인 행동을 나타내며, "got the country boy charm"은 과거형 "got"을 사용해 현재 상태를 표현하는 구어체입니다.

• That's how we do it 'round here

  ➔ 현재시제 단순형 + 지시어 "that’s how"

  ➔ "That's how"는 일반적인 방식을 소개하고, "we do it"는 현재시제 단순형으로 습관적인 행동을 나타냅니다.

• I'll pick her up at six

  ➔ 단순 미래형 (will)

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 단순한 미래 의도를 나타냅니다.