若把你 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kirsty Lưu Cẩn Duệ

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 시적 표현과 고전 문학적 비유를 배워보세요. '고산유수' 같은 문화적 코드와 '적두(紅豆) 대신 노래를 선물한다'는 독창적 비유가 담긴 가사는 감정 표현의 심도와 언어적 아름다움을 동시에 전합니다. 애절한 멜로디와 SNS에서의 폭발적 인기가 어우러진 이 트랙으로 중국어 학습에 깊이를 더해보세요.

[한국어]

떨어진 낙엽은 뿌리를 잃고, 한 올 실은 그냥 실일 뿐

기댈 곳 없이, 떠돌 마음도 없네

붉은콩을 주시느니 차라리 나를 위한 노래를 써주세요

밑에 당신의 이름을, 단정하고 예쁘게 써주세요

당신을 노래에 비유한다면

당신은 바로 그 고산유수

아름다운 사람이 춤을 추고, 하늘과 땅이 춤을 추네

끊어진 현의 아름다움

당신을 노래에 비유한다면

그 노래는 나를 애틋하고 애절하게 쓰네

모든 이를 따르다 내 영혼을 빼앗기네

끊어진 현의 아름다움

떨어진 낙엽은 뿌리를 잃고, 한 올 실은 그냥 실일 뿐

입은 있으나 마음은 없고, 재주는 있으나 운명은 없구나

함께 별을 보지 않는다면, 별이 빛난들 무슨 소용

너와 나의 맹세 변치 않고, 서로를 공경하네

당신을 노래에 비유한다면

당신은 바로 그 고산유수

아름다운 사람이 춤을 추고, 하늘과 땅이 춤을 추네

끊어진 현의 아름다움

당신을 노래에 비유한다면

그 노래는 나를 애틋하고 애절하게 쓰네

모든 이를 따르다 내 영혼을 빼앗기네

끊어진 현의 아름다움

모든 이를 따르다 내 영혼을 빼앗기네

끊어진 현의 아름다움

[베트남어]

落叶无归根 单丝不成线

无所寄托 亦无心流浪

你把红豆赠我不如写我一首歌

落款你的名字 工整又好看

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

落叶无归根 单丝不成线

有嘴无心 亦有才无命

不一起看星星 星星它亮有什么用

你我矢志不渝 举案又齐眉

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

주요 어휘

어휘	의미
落叶 /luò yè/ A2	noun - 낙엽
红豆 /hóng dòu/ B1	noun - 붉은 콩
赠 /zèng/ B1	verb - 선물하다
比作 /bǐ zuò/ B2	verb - 비유하다
高山流水 /gāo shān liú shuǐ/ C1	noun - 고산유수 (깊은 이해를 비유)
佳人 /jiā rén/ B2	noun - 미인
伴舞 /bàn wǔ/ B2	verb - 함께 춤추다
绝弦 /jué xián/ C1	noun - 끊어진 현
缠绵 /chán mián/ C1	adjective - 깊이 감정적인, 지체하는
悱恻 /chuò cè/ C2	adjective - 깊이 감동한, 슬픈
恒顺 /héng shùn/ C1	verb - 항상 따르다
迁走 /qiān zǒu/ B2	verb - 옮겨 가다
矢志 /shǐ zhì/ C1	verb - 결심하다
不渝 /bù yú/ C1	adjective - 변함없는
举案 /jǔ àn/ C2	verb - 쟁반을 들다 (부부 화목의 비유)

주요 문법 구조

• 若把你比作歌

  ➔ 조건어 '若'와 '把...比作...' 구문으로 '만약 ...을 ...에 비유한다'는 의미.

  ➔ 문장에서 "若"는 조건을 제시하고, ""把你比作歌""는 '把…比作…' 구문을 사용해 "당신을 노래에 비유한다"는 뜻입니다.

• 你便是那高山流水

  ➔ '便是'는 결론이나 동등함을 나타내는 표현으로 '바로 ~이다'와 비슷합니다.

  ➔ "便是"는 "당신이 바로 높은 산과 흐르는 물이다"는 것을 강조합니다.

• 佳人伴舞 天地伴舞

  ➔ 주어가 생략된 평행 구조이며, 동사‑목적어 구문 '伴舞'는 '함께 춤추다'라는 뜻입니다.

  ➔ "伴舞"라는 동사가 공통이며, 주어는 문맥상 명확하므로 생략되었습니다.

• 有嘴无心 亦有才无命

  ➔ '有…无…' 패턴을 이용한 평행 구조로 대조를 나타내며, '亦'는 '또한'이라는 의미를 더합니다.

  ➔ "有嘴无心"은 ‘입은 있지만 마음은 없다’는 대조를 나타내고, '亦'는 두 번째 절을 연결합니다.

• 不一起看星星 星星它亮有什么用

  ➔ '有什么用'를 사용한 수사적 질문으로 목적을 묻고, '它'는 '별'을 가리키는 대명사입니다.

  ➔ "它亮有什么用"는 "그 빛이 무슨 의미가 있냐?"는 수사적 질문입니다.

• 你把红豆赠我不如写我一首歌

  ➔ '不如'는 '차라리'라는 의미의 비교 표현이며, '把...赠...'는 주어가 대상을 주는 구문입니다.

  ➔ "不如写我一首歌"는 "빨간 콩을 주는 것보다 노래를 써 주는 것이 낫다"는 뜻이며, "把红豆赠我"는 '빨간 콩을 나에게 주다'라는 의미의 '把' 구문입니다.

• 恒顺众生 迁走我的魂

  ➔ '迁走'는 '멀리 옮기다'라는 의미의 동사‑목적어 구문이며, '的'는 '魂'을 소유격 명사화하여 '내 영혼'을 만든다.

  ➔ "迁走我的魂"는 문자 그대로 "내 영혼을 멀리 옮기다"라는 의미이며, 정신적으로 떠나버린 느낌을 나타냅니다.

• 落叶无归根 单丝不成线

  ➔ '无'와 '不'를 사용한 병렬 부정 구문으로, 결여와 결과 부정을 나타낸다. '无'는 '없음'을, '不'는 결과 부정을 의미한다.

  ➔ "落叶无归根"은 "떨어진 잎이 뿌리로 돌아가지 않는다"는 의미이고, "单丝不成线"은 "한 가닥 실로는 선이 되지 않는다"는 의미이며, 둘 다 부정어를 사용합니다.