若把你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kirsty刘瑾睿

가사 및 번역

‘若把你’로 중국어의 아름다운 비유와 시적 표현을 배워보세요. 이 곡은 전통적인 중국 음악 미학을 현대적인 팝 사운드로 녹여내며, 사랑의 숭고함과 복잡한 감정을 독특한 가사로 전달합니다. 숏폼 플랫폼에서의 폭발적인 인기와 2022년 Bilibili 신년제 공연 등 이 곡의 특별한 매력을 통해 언어와 문화를 동시에 경험해보세요.

[한국어]

作词 : Kirsty刘瑾睿

作曲 : Kirsty刘瑾睿

编曲 : 周成

낙엽은 뿌리로 돌아가지 못하고, 홑실은 실이 되지 못하네

의지할 곳도 없고, 마음 놓고 떠돌지도 못하네

네가 붉은 콩을 선물하는 것보다 나에게 노래를 써 주는 게 나아

네 이름으로 서명하니, 반듯하고 보기 좋구나

너를 노래에 비유한다면

너는 바로 그 높은 산과 흐르는 물이겠지

아름다운 사람과 춤추고, 하늘과 땅이 함께 춤추네

끊어진 현의 아름다움

너를 노래에 비유한다면

노래는 나를 애틋하고 애절한 마음으로 쓰네

모든 중생을 따르며, 내 영혼을 옮겨 가네

끊어진 현의 아름다움

낙엽은 뿌리로 돌아가지 못하고, 홑실은 실이 되지 못하네

입은 있어도 마음은 없고, 재능은 있어도 운명은 없네

함께 별을 보지 않는다면, 별이 빛난들 무슨 소용이 있겠어

너와 나는 변함없는 마음으로, 서로 존중하며 살아가네

너를 노래에 비유한다면

너는 바로 그 높은 산과 흐르는 물이겠지

아름다운 사람과 춤추고, 하늘과 땅이 함께 춤추네

끊어진 현의 아름다움

너를 노래에 비유한다면

노래는 나를 애틋하고 애절한 마음으로 쓰네

모든 중생을 따르며, 내 영혼을 옮겨 가네

끊어진 현의 아름다움

모든 중생을 따르며, 내 영혼을 옮겨 가네

끊어진 현의 아름다움

音乐总监 : 郑楠@SBMS Beijing

人声编辑 : 郭舒文

混音工程师 : 赵靖@SBMS Beijing

声乐指导 : 邬拉/KIM AHYOUNG 金奕可

音乐统筹 : 吕易秋@SBMS Beijing/朱思梦@SBMS Beijing

制作团队 : SPEEDBUMPS MUSIC BEIJING

[중국어]

作词 : Kirsty刘瑾睿

作曲 : Kirsty刘瑾睿

编曲 : 周成

落叶无归根 单丝不成线

无所寄托 亦无心流浪

你把红豆赠我不如写我一首歌

落款你的名字 工整又好看

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

落叶无归根 单丝不成线

有嘴无心 亦有才无命

不一起看星星 星星它亮有什么用

你我矢志不渝 举案又齐眉

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生迁走我魂

绝弦的美

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

音乐总监 : 郑楠@SBMS Beijing

人声编辑 : 郭舒文

混音工程师 : 赵靖@SBMS Beijing

声乐指导 : 邬拉/KIM AHYOUNG 金奕可

音乐统筹 : 吕易秋@SBMS Beijing/朱思梦@SBMS Beijing

制作团队 : SPEEDBUMPS MUSIC BEIJING

주요 어휘

어휘	의미
落叶 luòyè B1	noun - 낙엽
无 wú A2	adjective - 없을 무
归根 guīgēn B2	verb - 근본으로 돌아가다
单丝 dānsī B1	noun - 한 가닥 실
不成 bùchéng B1	verb - 이루어질 수 없다
线 xiàn A2	noun - 실; 선
寄托 jìtuō B1	verb - 맡기다; 희망을 걸다
流浪 liúlàng B1	verb - 떠돌다
红豆 hóngdòu B1	noun - 팥
赠 zèng B2	verb - 증정하다; 주다
歌 gē A1	noun - 노래
名字 míngzi A1	noun - 이름
工整 gōngzhěng B2	adjective - 정갈하다; 잘 쓰여진
好看 hǎokàn A2	adjective - 예쁘다; 보기 좋다
高山 gāoshān B1	noun - 높은 산
流水 liúshuǐ B1	noun - 흐르는 물
佳人 jiārén B2	noun - 미인
伴舞 bànwǔ B2	verb - 함께 춤을 추다
天地 tiāndì B1	noun - 천지; 세상
绝弦 juéxián C1	verb - 끊어진 현
缠绵 chánmián B2	adjective - 애틋하다; 부드럽다; 낭만적이다
悱恻 fěicè C1	adjective - 슬픈; 슬픔으로 가득한
恒顺 héngshùn C2	verb - 항상 순종하다; 순종하다
众生 zhòngshēng B2	noun - 모든 중생
迁走 qiānzǒu C1	verb - 이동하다; 가져가다
魂 hún B1	noun - 영혼; 정신
星星 xīngxing A1	noun - 별
亮 liàng A2	adjective - 밝은
用 yòng A1	noun - 사용; 목적
矢志不渝 yǐzhìbùyú C2	verb - 결연하고 확고하다
举案 jǔàn C1	verb - 공경을 담아 음식을 올리다
齐眉 qíméi C1	verb - 눈썹 높이에(존경이나 사랑의 맥락에서)