San Quentin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnny Cash

가사 및 번역

조니 캐시의 'San Quentin'은 감옥 안의 삶을 그린 강렬한 컨트리 곡입니다. 이 곡은 수감자들의 감정을 대변하며, 그들의 절망과 분노를 강력하게 표현합니다. 이 노래를 통해 감정 표현과 관련된 다양한 어휘와 문장 구조를 배울 수 있습니다. 'San Quentin'은 단순한 노래를 넘어, 사회적 메시지를 담고 있으며, 여러분의 한국어 실력을 향상시키는 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

샌 퀸틴, 당신은 나에게 살아있는 지옥이었어

1963년부터 나를 괴롭혔지

들어오고 나가는 사람들을 봤고, 죽어가는 모습도 봤어

오래 전에 왜 그런지 묻는 걸 그만뒀어

샌 퀸틴, 당신의 모든 곳이 다 싫어

당신은 나를 베고, 속까지 흉터투성이로 만들었어

나는 더 현명해졌지만, 동시에 나약해진 채로 나가겠지

의원님, 당신은 그걸 이해할 수 없을 거야

샌 퀸틴, 당신이 생각하기에 무슨 좋은 일을 하는 거야?

내가 당신의 처벌을 다 받으면 달라질 거라고 생각해?

당신은 내 마음과 정신을 꺾고, 내 영혼을 비틀었어

당신의 차가운 벽은 내 피를 조금 차갑게 만들지

샌 퀸틴, 당신이 지옥에서 썩고 타버리길

당신의 벽이 무너지고, 내가 그 모습을 지켜보길

세상이 당신이 서 있었던 적조차 잊어버리길

세상이 당신이 아무런 좋은 일을 하지 않았던 것을 후회하길

샌 퀸틴, 당신의 모든 곳이 다 싫어

정말 감사합니다.

한 번만 더 할까요?

좋아요.

좋아요.

저기, 하기 전에, 혹시 경비원들이 아직 저와 이야기하고 있다면 물 한 잔 주실 수 있을까요?

자, 다시 한번, 샌 퀸틴, 당신만을 위해.

[영어]

San Quentin, you've been livin' hell to me

You blistered me since 1963

I've seen 'em come and go and I've seen 'em die

And long ago, I stopped askin' why

San Quentin, I hate every inch of you

You cut me and you scarred me through and through

And I'll walk out a wiser, weaker man

Mister Congressman, you can't understand

San Quentin, what good do you think you do?

Do you think I'll be different when you're through?

You bent my heart and mind and you warp my soul

Your stone walls turn my blood a little cold

San Quentin, may you rot and burn in hell

May your walls fall and may I live to tell

May all the world forget you ever stood

And may all the world regret you did no good

San Quentin, I hate every inch of you

Thank you very much.

One more time?

All right.

All right.

Hey, before we do it, though, if any of the guards are still speaking to me, could I have a glass of water?

Here it is again, San Quentin, just for you.

주요 어휘

어휘	의미
hate /heɪt/ A1	verb - 강렬히 싫어하다
scar /skɑːr/ B1	verb - 피부나 마음에 흔적을 남기다 noun - 피부나 마음에 남는 흔적
warp /wɔːrp/ B2	verb - 비틀거나 왜곡하다
rot /rɒt/ A2	verb - 썩거나 부패하다
burn /bɜːrn/ A1	verb - 불이 나거나 불을 붙이다
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - 더 많은 지식이나 경험을 가진
weaker /ˈwiːkər/ A2	adjective - 덜 강하거나 강력한
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 이해하거나 의미를 파악하다
bend /bɛnd/ A2	verb - 구부러지거나 직선에서 벗어나다
cold /koʊld/ A1	adjective - 온도가 낮은
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지거나 내려오다
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 무언가에 대해 슬프거나 미안해하다
inch /ɪntʃ/ A1	noun - 1피트의 1/12에 해당하는 길이 단위
live /lɪv/ A1	verb - 살아 있거나 삶을 가지다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 높은 품질이나 기준의

주요 문법 구조

• San Quentin, you've been livin' hell to me

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 'you've been livin' hell to me'는 현재완료 진행형을 사용하여, San Quentin이 과거의 어느 시점(1963년)부터 지속적으로 고통을 주고 있음을 강조합니다.

• I've seen 'em come and go and I've seen 'em die

  ➔ 현재완료

  ➔ 'I've seen'이 두 절에서 사용되어, 과거에 시작되었지만 현재에도 연관성이 있는 경험을 나타냅니다. 이는 현재완료의 전형적인 용법입니다.

• And long ago, I stopped askin' why

  ➔ 단순 과거

  ➔ 'I stopped askin' why'는 단순 과거를 사용하여, 과거에 완료된 행동을 현재와 연관 없이 묘사합니다.

• You cut me and you scarred me through and through

  ➔ 단순 과거

  ➔ 'cut'과 'scarred'는 단순 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Mister Congressman, you can't understand

  ➔ 조동사 (can't)

  ➔ 조동사 'can't'는 현재에서의 불가능이나 능력을 나타냅니다.

• May your walls fall and may I live to tell

  ➔ 가정법

  ➔ 'may'가 두 절에서 사용되어, 소망이나 희망을 나타냅니다. 이는 가정법의 특징입니다.

• San Quentin, I hate every inch of you

  ➔ 현재형

  ➔ 'I hate'는 현재형을 사용하여, 현재적이고 지속적인 감정을 나타냅니다.

• Thank you very much. One more time?

  ➔ 정중한 요청

  ➔ 'One more time?'는 정중한 요청으로, 질문형을 사용하여 반복을 요구합니다.