Santa Claus Is Coming to Town – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lady Gaga

가사 및 번역

이 영어 크리스마스 곡을 통해 산타, 메리 크리스마스 등 연휴 어휘와 현재진행형 표현을 배우고, 펑키한 모타운 스타일의 록 사운드로 색다른 매력을 경험해보세요.

[한국어]

산-산타가 마을에 오고 있어

아, 아-아, 아-아

조심하는 게 좋아, 울지 않는 게 좋아

삐지지 않는 게 좋아, 이유를 말해줄게

산타클로스가 마을에 오고 있어

그는 명단을 만들고, 두 번 확인해

누가 나쁜 아이인지 착한 아이인지 알게 될 거야

산타클로스가 마을에 오고 있어

그는 네가 잘 때도 보고 있어

네가 깨어 있을 때도 알고 있어

네가 나쁜 짓을 했는지 착한 짓을 했는지도 알아

그러니까 제발 착하게 굴어, 부탁이야, 오

조심하는 게 좋아, 울지 않는 게 좋아

삐지지 않는 게 좋아, 이유를 말해줄게

산타클로스가 마을에 오고 있어

나는 네 선물들을 훔쳐

나무 밑에서, 나무 밑에서

산-산타가 나와 함께 오고 있어

오, 그래

그는 네가 잘 때도 보고 있어

네가 깨어 있는지 알고 있어

그리고 네가 나쁜 짓을 했는지 착한 짓을 했는지도 알아

그러니까 제발 착하게 굴어, 부탁이야, 오

조심하는 게 좋아, 울지 않는 게 좋아

삐지지 않는 게 좋아, 이유를 말해줄게

산타클로스가 마을에 오고 있어

오, 세상에, 산타클로스가 마을에 오고 있어

산타클로스가 마을에 오고 있어, 마을에, 마을에, 마을에, 마을에, 마-

오, 산타가 마을에 오고 있어

...

[영어]

San-santa is coming to town

Ah, ah-ah, ah-ah

You better watch out, you better not cry

You better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

He's making a list, he's checking it twice

He's gonna find out who's naughty and nice

Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping

He knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So you better be good for goodness' sake, oh

You better watch out, you better not cry

You better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

I steal your presents

From, from under the tree

S-Santa is coming with me

Oh, yeah

He sees you when you're sleeping

He knows if you're awake

And he knows if you've been b-bad or good

So you better be good for goodness' sake, oh

You better watch out, you better not cry

You better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

Oh, my, Santa Claus is coming to town

Santa Claus is coming to town, to town, to town, to town, to town, to-

Oh, Santa is coming to town

주요 어휘

어휘	의미
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 주의 깊게 바라보다
cry /kraɪ/ A1	verb - 눈물을 흘리다, 감정으로 인해
pout /paʊt/ A2	verb - 짜증을 내거나 슬플 때 입술을 내밀다
naughty /ˈnɔːti/ A1	adjective - 말썽을 피우는
nice /naɪs/ A1	adjective - 쾌적한, 친절한
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 잠을 자다, 휴식 상태
awake /əˈweɪk/ A1	adjective - 깨어 있는, 의식 있는
bad /bæd/ A1	adjective - 질 나쁜, 부정적인
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은, 긍정적인
steal /stiːl/ A2	verb - 허락 없이 가져가다
present /ˈprezənt/ A1	noun - 선물, 주어진 것
check /tʃek/ A1	verb - 조사하다, 검사하다
find /faɪnd/ A1	verb - 발견하다, 찾다
list /lɪst/ A1	noun - 목록, 항목의 시리즈
goodness /ˈɡʊdnəs/ B1	noun - 도덕적으로 선한 품질

주요 문법 구조

• You better watch out, you better not cry

  ➔ 조동사 (had better) 조언이나 경고에 사용

  ➔ 「You better」는 「You had better」의 축약형으로, 강한 조언이나 경고를 줄 때 사용됩니다. 여기서는 잘 행동해야 할 필요성을 강조합니다.

• He's making a list, he's checking it twice

  ➔ 현재 진행형 for 진행 중인 행동

  ➔ 현재 진행형 (He's making, he's checking)은 현재 또는 그쯤에 일어나고 있는 행동을 설명할 때 사용됩니다. 산타의 목록 준비가 계속되고 있음을 강조합니다.

• He sees you when you're sleeping

  ➔ 현재 단순시제 with 'when' 절

  ➔ 현재 단순시제 (He sees)와 'when' 절 (when you're sleeping)의 조합은 습관이나 일반적인 진실을 설명할 때 사용됩니다. 산타가 항상 관찰하고 있음을 강조합니다.

• So you better be good for goodness' sake

  ➔ 조동사 (had better) + 원형 for 강한 조언

  ➔ 조동사 'had better' 뒤에 원형 'be good'이 오면 매우 강한 조언을 줄 때 사용됩니다. 'for goodness' sake'라는 구는 착하게 행동해야 할 긴급성을 강조합니다.

• I steal your presents from, from under the tree

  ➔ 현재 단순시제 with 부사구

  ➔ 현재 단순시제 (I steal)는 부사구 'from under the tree'와 함께 사용되어 습관이나 일반적인 진실을 설명합니다. 행동의 위치를 지정합니다.