Santa Claus is Coming To Town – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Frank Sinatra

가사 및 번역

이 노래를 통해 한국어를 배우는 것은 재미있고 유익한 경험이 될 것입니다. '산타클로스가 마을에 온다'는 크리스마스의 기쁨과 따뜻한 메시지를 담고 있어, 언어의 리듬과 감정을 느끼며 학습할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

조심해, 울지 마

불평하지 마, 이유를 말해줄게

산타클로스가 마을에 온다

그는 목록을 만들고 두 번 확인해

그는 누가 나쁜 아이인지 좋은 아이인지 알 거야

산타클로스가 마을에 온다

그는 네가 자고 있을 때 보아

네가 깨어 있을 때도 알고 있어

네가 나쁜 짓을 했는지 좋은 짓을 했는지 알아

그러니 선을 위해 착하게 지내

오, 조심해, 울지 마

불평하지 마, 이유를 말해줄게

산타클로스가 마을에 온다

...

말해봐, 조심해, 울지 마

불평하지 마, 이유를 말해줄게

산타클로스가 마을에 온다

그는 목록을 만들고 두 번 확인해

그는 누가 나쁜 아이인지 좋은 아이인지 알 거야

산타클로스가 마을에 온다

그는 네가 자고 있을 때 보아

네가 깨어 있을 때도 알고 있어

네가 나쁜 짓을 했는지 좋은 짓을 했는지 알아

그러니 선을 위해 착하게 지내

오, 조심해, 울지 마

불평하지 마, 이유를 말해줄게

산타클로스가 마을에 오고 있어

...

[영어]

You better watch out, you better not cry

You better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

He's making a list and checking it twice

He's gonna find out who's naughty and nice

Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping

He knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So be good for goodness' sake

Oh, you better watch out, you better not cry

Better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

Say, you better watch out, you better not cry

You better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

He's making a list and he's checking it twice

He's gonna find out who's been naughty and nice

Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping

He knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So be good for goodness' sake

Oh, you better watch out, you better not cry

Better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming, to town

주요 어휘

어휘	의미
Santa Claus /ˈsæntə klɔːz/ A1	noun - 크리스마스에 아이들에게 선물을 주는 전설적인 인물
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 어떤 것을 일정 시간 동안 바라보다
cry /kraɪ/ A1	verb - 감정의 결과로 눈물을 흘리다
pout /paʊt/ B1	verb - 불만을 나타내기 위해 입술을 내밀다
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - 특히 어린이에 대해 나쁜 행동을 하는
nice /naɪs/ A1	adjective - 즐겁거나 기분 좋은
list /lɪst/ A2	noun - 작성되거나 인쇄된 항목의 시리즈
good /ɡʊd/ A1	adjective - 긍정적인 특성을 가진
find /faɪnd/ A1	verb - 검색하거나 보기로 무언가를 발견하다
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - 무언가를 만들거나 생산하는 과정
sleeps /sliːp/ A1	verb - 의식이 감소된 상태에서 휴식하다
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 잠들지 않은; 의식이 있는

주요 문법 구조

• You better watch out, you better not cry

  ➔ "Better" + 동사 원형

  ➔ 이것은 동사 원형 앞에 "better" ("had better"의 줄임말)를 사용하여 강력한 제안이나 경고를 표현합니다. 조언을 따르지 않으면 부정적인 결과가 있음을 의미합니다. "You "had better" watch out"은 "You "better" watch out"으로 줄여집니다.

• I'm telling you why

  ➔ 미래의 언급을 위한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 "I'm telling"은 이미 결정된 미래 계획이나 이벤트에 대해 이야기하는 데 사용할 수 있습니다. 여기서는 화자가 곧 이유를 설명할 것이라고 암시합니다.

• He's making a list and checking it twice

  ➔ 진행 중인 동작을 위한 현재 진행형

  ➔ "현재 진행형" (He is making, checking)은 말하는 순간 또는 이 시기에 일어나고 있는 동작을 설명합니다.

• He's gonna find out who's naughty and nice

  ➔ "Gonna" (going to) + 동사 (미래)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 비공식적인 축약형으로 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 그것은 산타 클로스가 반드시 장난꾸러기와 착한 사람을 발견할 것이라고 나타냅니다.

• He sees you when you're sleeping

  ➔ 습관적인 행동/사실을 위한 단순 현재형

  ➔ "단순 현재형" (He sees)은 사실 또는 일반적으로 사실인 것을 설명하는 데 사용됩니다. 이 경우 산타의 특징/능력을 설명합니다.

• So be good for goodness' sake

  ➔ 명령형 + 이유를 나타내는 전치사구

  ➔ "Be good"은 명령형이며 직접적인 명령입니다. "For goodness' sake"는 명령의 이유를 설명하는 전치사구입니다. 좋은 것을 위해 착하게 지내고 부정적인 결과를 피하십시오.