I've Got You Under My Skin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Frank Sinatra

가사 및 번역

‘I’ve Got You Under My Skin’은 자연스러운 영어 발음, 감정 표현, 그리고 다양한 관용구를 배울 수 있는 명곡입니다. 시나트라 특유의 스윙 리듬과 재치 있는 가사 덕분에 영어 학습자에게 세련된 표현법과 음악적 감수성을 동시에 익힐 수 있는 특별한 노래로 추천합니다.

[한국어]

그대가 내 맘속 깊이 자리 잡았어

내 마음 가장 깊은 곳에 그대가 있어

내 마음 너무 깊은 곳에 있어서 그대는 정말 나의 일부가 되었어

그대가 내 맘속 깊이 자리 잡았어

정말, 포기하지 않으려 애썼는데

내 자신에게 말했지, 이 관계는 잘 될 리 없다고

하지만 왜 저항해야 하지? 난 너무 잘 아는데

그대가 내 맘속 깊이 자리 잡았다는 걸

무슨 일이 있어도 모든 걸 희생할 거야

그대를 곁에 두기 위해서

밤에 들려오는 경고의 목소리에도 불구하고

내 귓가에 반복하고, 반복하지

모르겠어? 바보야

절대 이길 수 없어

정신 차려

현실을 직시해

하지만 매번, 그대 생각만 하면

시작하기도 전에 멈추게 돼

그대가 내 맘속 깊이 자리 잡았으니까

...

무슨 일이 있어도 모든 걸 희생할 거야

그대를 곁에 두기 위해서

밤에 들려오는 경고의 목소리에도 불구하고

내 귓가에 소리치며 반복하지

모르겠어? 어린 바보야

절대 이길 수 없어

왜 정신을 못 차려

일어나, 현실을 직시해

하지만 매번, 그대 생각만 하면

시작하기도 전에 멈추게 돼

그대가 내 맘속 깊이 자리 잡았으니까

그래, 그대가 내 맘속 깊이 자리 잡았어

...

[영어]

I've got you under my skin

I have got you, deep in the heart of me

So deep in my heart that you're really a part of me

I've got you under my skin

I'd tried so, not to give in

And I said to myself this affair it never will go so well

But why should I try to resist when baby I know so well

That I've got you under my skin

I'd sacrifice anything come what might

For the sake of having you near

In spite of a warning voice that comes in the night

And repeats, repeats in my ear

Don't you know, you fool

You never can win

Use your mentality

Wake up to reality

And each time I do just the thought of you

Makes me stop before I begin

'Cause I've got you under my skin

I would sacrifice anything come what might

For the sake of having you near

In spite of a warning voice comes in the night

And repeats how it yells in my ear

Don't you know little fool

You never can win

Why not use your mentality

Step up, wake up to reality

But each time I, just the thought of you

Makes me stop just before I begin

Because I've got you under my skin

Yes, I've got you under my skin

주요 어휘

어휘	의미
skin /skɪn/ A2	noun - 피부
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
part /pɑːrt/ A2	noun - 부분
affair /əˈfer/ B2	noun - 불륜 noun - 사건
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 저항하다
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 희생하다 noun - 희생
sake /seɪk/ B2	noun - 위하여
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 경고
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
mentality /menˈtæləti/ C1	noun - 사고방식
reality /riˈæləti/ B2	noun - 현실
thought /θɔːt/ A2	noun - 생각
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 시작하다

주요 문법 구조

• I've got you under my skin

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "I've got"은 "I have got"의 축약형으로, 소유를 나타내거나 과거의 행동으로 인해 생긴 상태를 나타낼 때 사용됩니다.

• I'd tried so, not to give in

  ➔ 대과거 시제

  ➔ "I'd tried"은 "I had tried"의 축약형으로, 과거의 다른 행동보다 먼저 완료된 행동을 나타내는 데 사용된다.

• And I said to myself this affair it never will go so well

  ➔ 간접화법 / 간접 인용

  ➔

• That I've got you under my skin

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "I've got"은 소유 또는 과거 행동에서 비롯된 현재 상태를 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용한다.

• Why not use your mentality

  ➔ 명령문 / 제안형 문장

  ➔

• Makes me stop before I begin

  ➔ 현재시제 (단순현재)

  ➔ "Makes"는 현재형으로, 일반적인 진리 또는 습관적 효과를 나타내며, 화자가 멈추게 하는 원인을 의미한다.