Days of Wine and Roses – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Frank Sinatra

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

The days of wine and roses

와인과 장미의 날들

Laugh and run away like a child at play

웃으며 뛰놀던 어린 시절처럼 멀리 달아나네

Through a meadowland toward a closing door

초원 위를 지나며 문을 향해 걸어가네

A door marked "Nevermore", that wasn't there before

“절대 아니야”라고 적힌 문이 있었지, 예전엔 없던 곳을

The lonely night discloses

외로운 밤이 밝혀주네

Just a passing breeze filled with memories

추억이 가득한 지나가는 바람 같아

Of the golden smile that introduced me to

나를 그리게 한 금빛 미소의 기억들

The days of wine and roses and you

와인과 장미의 날들과 너를 알게 했지

...

...

The days of wine and roses

와인과 장미의 날들

...

...

The lonely the night discloses

외로운 밤이 드러내주네

Just a passing breeze filled with memories

추억이 가득한 지나가는 바람 같아

Of the golden that introduced me to

나를 소개시켜준 그 금빛 미소의 기억들

The days of wine and roses and you

와인과 장미의 날들과 너를

...

...

주요 어휘

어휘	의미
wine /waɪn/ A1	noun - 와인
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - 장미
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
run /rʌn/ A1	verb - 뛰다
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
meadowland /ˈmedoʊlænd/ B2	noun - 초원
closing /ˈkloʊzɪŋ/ B1	adjective - 마감
door /dɔːr/ A1	noun - 문
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
night /naɪt/ A1	noun - 밤
discloses /dɪˈskloʊzɪz/ C1	verb - 밝히다
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	adjective - 지나가는
breeze /briːz/ B1	noun - 산들바람
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 추억
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 황금의
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소

주요 문법 구조

• The days of wine and roses

  ➔ 소유격 명사구

  ➔ 'days'가 'wine and roses'와의 소유 또는 관련성을 나타냄.

• Laugh and run away like a child at play

  ➔ 직유 (놀이하는 아이처럼)

  ➔ 'like'를 사용하여 웃음과 도망가는 행동을 아이의 장난기 가득한 행동에 비유하고 있음.

• Through a meadowland toward a closing door

  ➔ 방향과 이동을 나타내는 전치사구

  ➔ 장소(초원지)를 지나 특정한 지점(닫히는 문)을 향하여 이동하는 것을 나타냄.

• The lonely night discloses

  ➔ 주어 + 동사(현재형)

  ➔ '외로운 밤'이 주어로서 'discloses'라는 동작을 수행함을 나타냄.

• Just a passing breeze filled with memories

  ➔ 서술적 수식어가 포함된 명사구

  ➔ 일시적인('passing') 바람('breeze')이 추억('memories')로 채워진 것을 묘사함.

• Of the golden smile that introduced me to

  ➔ 'golden smile'(금빛 웃음)을 수식하는 관계절

  ➔ 'golden smile'(금빛 미소)에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절로, 화자가 누군가 또는 무언가를 소개한 것임.

• The days of wine and roses and you

  ➔ 여러 명사/구를 나열하는 병렬구문

  ➔ 'wine and roses days'와 'you'를 나란히 배치하여 둘 사이의 중요성 또는 연관성을 강조함.