Sau này em cưới ai rồi – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thái Học

가사 및 번역

깊은 감성과 서정적인 멜로디가 돋보이는 이 곡을 통해 베트남어의 감성적인 표현과 발라드 특유의 느린 호흡을 배워보세요. 가슴 아픈 이별의 정서가 담긴 가사를 따라 부르다 보면 베트남어의 아름다운 억양과 깊은 울림을 자연스럽게 익히실 수 있습니다.

[한국어]

꽤 오랜 시간이 흐른 뒤에야 이 기분이 느껴지네요

온 마음을 다해 한 사람에게 무한한 사랑을 줬죠

당신을 가족처럼 생각했기에 포기할 수 없었나 봐요

하지만 어느 날 당신은 말없이 떠나가겠죠

당신이 훗날 다른 사람을 사랑하게 될 것만 같아요

축제의 폭죽 소리 속에 난 추억 속에 남겨지겠죠

황폐해진 공간 속에서, 사랑을 시작할 땐 그렇게 설렜는데

얼마 지나지 않아 차가워진 당신을 바라보며

막막한 슬픔을 느껴요

훗날 당신이 누군가와 결혼하면 난 외롭게 남겨지겠죠

끊임없이 쌓아온 내 모든 정성을 저버린 채로

누구는 울고 누구는 웃으며 함께할 날을 생각했는데

마치 마른하늘에 날벼락처럼

생각할수록 이 공허함에서 벗어날 수가 없어요

훗날 당신이 누군가와 결혼하면 아마 나를 잊겠죠

앞이 보이지 않는 삶 속에 난 살아갈 수 없을 것 같아요

하늘이 정해준 인연은 참 불공평하네요

우리를 마주하게 해놓고는

눈앞에 서둘러 커다란 벽을 만들어

우리가 하나 되지 못하게 하네요

당신이 훗날 다른 사람을 사랑하게 될 것만 같아요

축제의 폭죽 소리 속에 난 추억 속에 남겨지겠죠

황폐해진 공간 속에서, 사랑을 시작할 땐 그렇게 설렜는데

얼마 지나지 않아 차가워진 당신을 바라보며

막막한 슬픔을 느껴요

훗날 당신이 누군가와 결혼하면 난 외롭게 남겨지겠죠

끊임없이 쌓아온 내 모든 정성을 저버린 채로

누구는 울고 누구는 웃으며 함께할 날을 생각했는데

마치 마른하늘에 날벼락처럼

생각할수록 이 공허함에서 벗어날 수가 없어요

훗날 당신이 누군가와 결혼하면 아마 나를 잊겠죠

앞이 보이지 않는 삶 속에 난 살아갈 수 없을 것 같아요

하늘이 정해준 인연은 참 불공평하네요

우리를 마주하게 해놓고는

눈앞에 서둘러 커다란 벽을 만들어

우리가 하나 되지 못하게 하네요

훗날 당신이 누군가와 결혼하면 난 외롭게 남겨지겠죠

끊임없이 쌓아온 내 모든 정성을 저버린 채로

누구는 울고 누구는 웃으며 함께할 날을 생각했는데

마치 마른하늘에 날벼락처럼

생각할수록 이 공허함에서 벗어날 수가 없어요

훗날 당신이 누군가와 결혼하면 아마 나를 잊겠죠

앞이 보이지 않는 삶 속에 난 살아갈 수 없을 것 같아요

하늘이 정해준 인연은 참 불공평하네요

우리를 마주하게 해놓고는

눈앞에 서둘러 커다란 벽을 만들어

우리가 하나 되지 못하게 하네요

[베트남어]

Mát khá lâu thời gian mới thấy được cảm giác

Dốc tâm can để trao cho một người tình cảm vô hạn

Chắc không thể từ bỏ được anh đã lỡ xem anh như gia đình

Nhưng sẽ có một ngày anh bước lặng thinh

Em có linh cảm sau này anh sẽ yêu người khác

Pháo hồng rộn vang bỏ lại em kỷ niệm

Giữa không gian hoang tàn Lúc mới yêu trong lòng hân hoan

Ít lâu sau trở nên lạnh nhạt Nhìn anh thật lâu em thấy

Buồn đau man mác

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Em có linh cảm sau này anh sẽ yêu người khác

Pháo hồng rộn vang bỏ lại em kỷ niệm

Giữa không gian hoang tàn Lúc mới yêu trong lòng hân hoan

Ít lâu sau trở nên lạnh nhạt Nhìn anh thật lâu em thấy

Buồn đau man mác

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

주요 어휘

어휘	의미
tâm can tâm can C1	noun -
lặng thinh lặng thinh B2	adjective -
linh cảm linh cảm B2	noun -
hoang tàn hoang tàn C1	adjective -
hân hoan hân hoan B2	adjective -
lạnh nhạt lạnh nhạt B1	adjective -
man mác man mác B2	adjective -
bơ vơ bơ vơ B1	adjective -
lẻ loi lẻ loi B1	adjective -
phụ lòng phụ lòng B2	verb -
đắp bồi đắp bồi C1	verb -
chơi vơi chơi vơi B2	adjective -
mù tối mù tối B1	adjective -
ấn định ấn định B2	verb -
công tâm công tâm C1	adjective -
vách ngăn vách ngăn A2	noun -
hợp nhất hợp nhất B2	verb -

주요 문법 구조

• Mất khá lâu thời gian mới thấy được cảm giác

  ➔ 시간 부사구 + 'mới' (비로소/겨우)

  ➔ 단어 "mới"는 그 감정을 느끼기까지 상당한 시간이 걸렸음을 강조합니다.

• Chắc không thể từ bỏ được anh đã lỡ xem anh như gia đình

  ➔ 가능 보어 'được' (~할 수 있다)

  ➔ "từ bỏ được" 구조는 "được"을 사용하여 놓아주는 행동을 할 수 없음을 나타냅니다.

• Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

  ➔ 시간절 'Sau này' (나중에/훗날)

  ➔ "Sau này"라는 구절은 화자의 고통을 유발하는 가상의 미래 상황을 소개합니다.

• Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

  ➔ 현재완료의 의미를 가진 'đã' (이미/벌써)

  ➔ "đã"라는 단어는 노력이 과거에 이루어졌거나 현재까지 지속되었음을 나타냅니다.

• Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

  ➔ 양태 표현 'chắc là' (아마도)

  ➔ "chắc là" 구절은 미래에 대한 강한 개인적 가정이나 추측을 표현할 때 사용됩니다.

• Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

  ➔ 부정 표현 'chẳng' (~않다)

  ➔ "Chẳng"은 "không"을 강조하거나 문학적으로 표현한 것으로, 운명의 불공평함을 부각합니다.

• Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

  ➔ 대조 접속사 'nhưng' (하지만) + 'lại' (도리어/반대로)

  ➔ "nhưng"과 "lại"의 조합은 운명의 예기치 못하고 모순적인 행동을 강조합니다.

• Không cho đôi mình hợp nhất

  ➔ 부정 구조 'Không cho' (~하게 두지 않다/허락하지 않다)

  ➔ "Không cho" 구조는 외부적인 힘으로 인해 두 사람이 함께할 수 없음을 표현합니다.