Savannah – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jensen McRae
• 앨범: I Don't Know How But They Found Me!

가사 및 번역

젠슨 맥레의 "Savannah"는 감성적인 가사와 강렬한 메시지로 가득한 곡으로, 한국어로 배우기 좋은 언어적 요소를 담고 있습니다. 이 곡은 과거의 상처를 극복하고 새로운 자아를 찾아가는 여정을 생생하게 묘사하며, 특히 구체적이고 날카로운 가사가 돋보입니다. 이 노래를 통해 감정 표현과 은유적인 언어 사용을 배워보세요.

[한국어]

너의 대학 도시에 교차점이 있어

거기 네 이름이 적혀 있어, 네 이름이 적혀 있다고

넌 항상 그곳을 부수고 싶다고 말했지

난 솔직했어야 했어

그리고 너를 불러냈어야 했어

왜냐면 난 신의 징조를 보거든

그리고 난 조심스럽게 줄을 걷지

넌 물 속에서 그를 봐

그리고 불을 붙이려고 해

애틀랜타 동쪽의 다리를 불태웠지

그러니 네가 만나를 잃은 게 이상할 것도 없지

난 새로운 사람과 사랑에 빠졌어

그리고 난 사바나로 갈 거야

벨뷰에 네가 들어갈 수 없는 바가 있어

피투성이 얼굴의 코미디언

넌 시한폭탄 같았어

그리고 넌 우리 아이들을 키우겠다고 맹세했지

결국 너처럼 되게 말이야

넌 거짓 예언자야

그리고 그건 지독한 약속이지

왜냐면 난 신의 징조를 보거든

그리고 난 조심스럽게 줄을 걷지

넌 물 속에서 그를 봐

그리고 불을 붙이려고 해

애틀랜타 동쪽의 다리를 불태웠지

그러니 네가 만나를 잃은 게 이상할 것도 없지

난 새로운 사람과 사랑에 빠졌어

그리고 난 사바나로 갈 거야

거기가 유령으로 가득하다고 들었어

역사상 가장 위대한 작가들이 머무는 곳

네가 스물한 살 때 걸었던 바로 그 곳

스물한 살 때 말이야

넌 그 여자들을 년이라고 불렀지, 맞지?

넌 달콤한 허니듀처럼 굴었어

하지만 넌 절대 유령과 대화하는 법을 모를 거야

난 신의 징조를 봐

난 조심스럽게 줄을 걷지

넌 물 속에서 그를 봐

넌 불을 붙이려고 해

애틀랜타 동쪽의 다리를 불태웠지

날 잃었으니 넌 만나도 잃은 거야

난 새로운 사람과 사랑에 빠졌어

그리고 난 사바나로 갈 거야

사바나로 갈 거야

사바나로 갈 거야

사바나로 갈 거야

...

[영어]

There is an intersection in your college town

With your name on it, with your name on it

You always said you couldn't wait to tear it down

I shoulda been honest

And called you out on it

'Cause I see signs from God

And I tread lightly on the wire

You see him in the water

And you try to start a fire

Burned bridges east of Atlanta

Well no wonder you lost manna

I'm in love with someone new

And I'm going to Savannah

There is a bar you're not allowed in on Bellevue

A bloody-faced comic

You were a timе bomb and

You swore you'd raise our kids

To еnd up just like you

Well you're a false prophet

And that's a goddamn promise

'Cause I see signs from God

and I tread lightly on the wire

You see him in the water

And you try to start a fire

Burned bridges east of Atlanta

Well no wonder you lost manna

I'm in love with someone new

And I'm going to Savannah

I hear it's haunted

With the greatest writers ever lived

Just where you used to walk

At twenty-one

You used to call those women bitches, didn't you?

You rolled off sweet like honeydew

But you will never know how to talk to ghosts

I see signs from God

I tread lightly on the wire

You see him in the water

You try to start a fire

Burned bridges east of Atlanta

You lost me so you lost manna

I'm in love with someone new

And I'm going to Savannah

Going to Savannah

Going to Savannah

Going to Savannah

주요 어휘

어휘	의미
intersection ˌɪntərˈsɛkʃən B1	noun - 교차로 (gyocharo)
tread trɛd A2	verb - 밟다 (balta)
lightly ˈlaɪtli A2	adverb - 가볍게 (gabalge)
wire waɪər A1	noun - 철사 (cheolsa)
bridges ˈbrɪdʒɪz A1	noun - 다리 (dari)
manna ˈmænə B2	noun - 만나 (manna)
Bellevue ˌbɛləˈvjuː A1	noun - 벨뷰 (belbyu)
comic ˈkɒmɪk A2	noun - 코미디언 (komidieon)
prophet ˈprɒfɪt B1	noun - 예언자 (yeeonja)
goddamn ˌɡɒdˈdæm B1	adjective - 빌어먹을 (billeomeokeul)
haunted ˈhɔːntɪd A2	adjective - 유령의 (yuryeongui)
writers ˈraɪtərz A1	noun - 작가 (jakga)
bitches ˈbɪtʃɪz B1	noun - 년 (nyeon)
honeydew ˈhʌnɪduː A2	noun - 허니듀 (heonidyuw)
ghosts ɡoʊsts A1	noun - 유령 (yuryeong)

주요 문법 구조

• There is an intersection in your college town

  ➔ 'there is'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 'There is'는 현재 시제에서 존재를 나타내기 위해 사용되며, 교차로의 존재를 강조합니다.

• You always said you couldn't wait to tear it down

  ➔ 'always'를 사용한 과거 단순시제 (습관적 행동)

  ➔ 'always'를 과거 단순시제와 함께 사용하면, 과거의 습관적인 행동을 나타내며, 반복되는 행동을 강조합니다.

• I shoulda been honest

  ➔ 'should have'의 축약형 (구어체)

  ➔ 'Shoulda'는 'should have'의 구어체 축약형으로, 간결함을 위해 사용됩니다.

• You see him in the water

  ➔ 습관적이거나 일반적인 행동을 나타내는 현재 단순시제

  ➔ 현재 단순시제는 습관적이거나 일반적인 행동을 설명하기 위해 사용되며, 반복되는 인식을 나타냅니다.

• I'm in love with someone new

  ➔ 현재 상태를 나타내는 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 상태나 조건을 나타내기 위해 사용되며, 사랑하고 있다는 지속적인 성질을 강조합니다.

• You used to call those women bitches, didn't you?

  ➔ 과거의 습관을 나타내는 'used to'

  ➔ 'Used to'는 과거에 있었지만 이제 없는 습관이나 반복되는 행동을 설명하기 위해 사용됩니다.

• But you will never know how to talk to ghosts

  ➔ 예측을 나타내는 'will'을 사용한 미래 단순시제

  ➔ 미래 단순시제에 'will'을 사용하면, 미래의 불가능성에 대한 예측을 할 수 있습니다.