Save Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meek Mill
• 앨범: Wins And Losses

가사 및 번역

Meek Mill의 'Save Me'는 힙합/랩 장르로, 그의 진솔한 이야기를 담아내어 많은 이들의 공감을 얻었습니다. 이 곡을 통해 Meek Mill의 삶과 감정을 엿볼 수 있으며, 힙합 가사의 표현 방식과 비유를 배우는 좋은 기회가 될 것입니다. 진솔한 가사와 깊은 감동을 선사하는 'Save Me'의 세계로 함께 빠져봅시다!

[한국어]

그래, 난 이 거리에 반했지, 백만 달러를 봤어

예쁜 여자들이랑 잤지, 난 막 나가기 시작했어 (갔어)

제발 아버지, 저를 용서해주세요, 아들을 못 본 지 오래됐어요 (빌어요)

학교에서 걔를 데리러 가서, 걔가 웃는 모습을 보지 (사실이야)

누가 날 좀 구원해줘, 구원해줘

여자를 기쁘게 하려다, 거의 미칠 뻔했어

수상한 놈들이랑 돈을 나누고 있었어

절대 변하지 않겠다고 했지만, 결국 변했어

누가 날 좀 구원해줘, 구원해줘

23년 1년, 거의 미칠 뻔했어

감옥에 혼자 갇혀도, 아무렇지 않게 넘어가야지

집에 가서 내 아기를 보고 싶어

난 이 거리에 반했지, 백만 달러를 봤어

총질하고, 마약 팔고, 난 막 나가기 시작했어 (가)

40구경 탄창을 꽂고, 백 발을 쏴 (빵)

사촌 사건에 20만 달러를 써서, 딸이 웃는 모습을 보게 해줬어

누가 날 좀 구원해줘, 구원해줘

이 약 기운이랑 술 때문에 미쳐갈 것 같아

어떤 놈들은 KD처럼 배신하는 것도 봐

기분 망치게 둘 순 없어, 왜냐면 난 너무 힙하니까

이게 내가 원했던 거야, 내가 가질 거야 (가질 거야)

내가 말했던 모든 것에 책임을 질 거야 (책임질 거야)

내 친구는 연방 교도소에 있고, 정보를 줬어 (연방)

제발 걔가 우리에게 해가 되는 말은 안 하길 바라

난 이 거리에 반했지, 백만 달러를 봤어

예쁜 여자들이랑 잤지, 난 막 나가기 시작했어 (갔어)

제발 아버지, 저를 용서해주세요, 아들을 못 본 지 오래됐어요 (빌어요)

학교에서 걔를 데리러 가서, 걔가 웃는 모습을 보지 (사실이야)

누가 날 좀 구원해줘, 구원해줘

여자를 기쁘게 하려다, 거의 미칠 뻔했어

수상한 놈들이랑 돈을 나누고 있었어

절대 변하지 않겠다고 했지만, 결국 변했어

누가 날 좀 구원해줘, 구원해줘

23년 1년, 거의 미칠 뻔했어

감옥에 혼자 갇혀도, 아무렇지 않게 넘어가야지

집에 가서 내 아기를 보고 싶어

한 번은 내 친구가 날 속이려 했어, 제정신이 아니었던 거지

놈들이 선을 넘으면 우리가 어떻게 하는지 알면서도 말이야

걔 엄마한테 전화해야 하는 놈이 되는 건 싫어

그 돈이 그 탐욕이랑 섞이면, 항상 그런 일이 벌어지지

너를 믿을 수 없다면, 꺼져 (꺼져)

돈은 아무것도 아니라는 걸 알아, 널 건드리라고 말해 (빵)

저 놈들이 네 머리를 날릴 거라는 걸 알아, 버튼을 눌러 (사실이야)

집에 가서 아들을 보려고, 널 박살낼 거라는 걸 알아

왜냐면 그게 중요하니까, 진실을 말하는 게

집에 가서 내 아들을 보고 싶어 (아버지)

우리 가족을 빈민가에서 벗어나게 하는 게 내가 원하던 전부였어

악마랑 춤추며, 이 돈을 쫓게 만들었지

아멘

난 이 거리에 반했지, 백만 달러를 봤어

예쁜 여자들이랑 잤지, 난 막 나가기 시작했어 (갔어)

제발 아버지, 저를 용서해주세요, 아들을 못 본 지 오래됐어요 (빌어요)

학교에서 걔를 데리러 가서, 걔가 웃는 모습을 보지 (사실이야)

누가 날 좀 구원해줘, 구원해줘

여자를 기쁘게 하려다, 거의 미칠 뻔했어

수상한 놈들이랑 돈을 나누고 있었어

절대 변하지 않겠다고 했지만, 결국 변했어

누가 날 좀 구원해줘, 구원해줘

23년 1년, 거의 미칠 뻔했어

감옥에 혼자 갇혀도, 아무렇지 않게 넘어가야지

집에 가서 내 아기를 보고 싶어

그리고 나는 움직이는 게 너무 지쳐서, 무기를 가지고 있어야 해 (무기를 가지고 있어야 해)

아들한테 숨겨야 해, 학교에서 데리고 오면서 (학교에서 데리고 오면서)

그 서류들을 가지고, 어떤 놈들은 내가 바보라고 하겠지 (바보라고 하겠지)

하지만 이 모든 놈들은 내가 뉴스에 나오는 걸 보고 싶어 해 (젠장)

그리고 걔들은 내가 이기든 지든, 나에 대해 논쟁을 벌여 (이기든 지든)

이 돈 때문에, 진짜 놈들은 규칙을 잊어버렸어 (잊어버렸어)

그리고 난 이 여자들을 믿을 수 없어, 걔들은 골라서 선택할 거라는 걸 알아

아니, 난 이 여자들을 믿을 수 없어, 걔들은 골라서 선택할 거라는 걸 알아

아멘

난 이 거리에 반했지, 백만 달러를 봤어

예쁜 여자들이랑 잤지, 난 막 나가기 시작했어 (갔어)

제발 아버지, 저를 용서해주세요, 아들을 못 본 지 오래됐어요 (빌어요)

학교에서 걔를 데리러 가서, 걔가 웃는 모습을 보지 (사실이야)

누가 날 좀 구원해줘, 구원해줘

여자를 기쁘게 하려다, 거의 미칠 뻔했어

수상한 놈들이랑 돈을 나누고 있었어

절대 변하지 않겠다고 했지만, 결국 변했어

누가 날 좀 구원해줘, 구원해줘

23년 1년, 거의 미칠 뻔했어

감옥에 혼자 갇혀도, 아무렇지 않게 넘어가야지

집에 가서 내 아기를 보고 싶어 (내 아기를 보고 싶어, 내 아기를 보고 싶어, 내 아기를 보고 싶어)

...

[영어]

Yeah, I fell in love with these streets, I seen a hundred thou

Started fuckin' bad bitches, I went running wild (gone)

I just pray Papi forgive me, ain't seen my son a while (I pray)

I go and pick him up from school to see him fucking smile (facts)

Somebody save me, save me

Tryna please a bitch, it almost drove me crazy

I was breakin' bread with niggas that was shady

I said I would never change but shit it changed me

Somebody save me, save me

23 and one, it almost drove me crazy

In a cell all alone, can't let it phase me

I just wanna make it home to see my baby

I fell in love with these streets, I seen a hundred thou

Bustin' choppers, sellin' dope, I went to runnin' wild (go)

Threw a drum up in my forty, shoot a hundred times (brrr)

Two hundred thou my cousin's case to see his daughter smile

Somebody save me, save me

All this lean and all these percs gon drive me crazy

I see niggas switchin' sides like they KD

I can't let it kill my vibe 'cause I'm too wavy

This what I wanted, I'ma own it (own it)

Anything I ever said I'm standing on it (on it)

Got my dog in the feds, he turned informant (feds)

I just pray that he don't say some shit to harm us

I fell in love with these streets, I seen a hundred thou

Started fuckin' bad bitches, I went running wild (gone)

I just pray Papi forgive me, ain't seen my son a while (I pray)

I go and pick him up from school to see him fucking smile (facts)

Somebody save me, save me

Tryna please a bitch, it almost drove me crazy

I was breakin' bread with niggas that was shady

I said I would never change but shit it changed me

Somebody save me, save me

23 and one, it almost drove me crazy

In a cell all alone, can't let it phase me

I just wanna make it home to see my baby

One time my dog tried to lie me, must've lost his mind

When he know how we get down when niggas cross the line

And I hate to be the one that gotta call his mom

That money mix up with that greed, it happen all the time

If I can't trust you, it's fuck you (fuck)

Know that money ain't a thing, I tell 'em touch you (brrr)

Know them boys gon bust your brain, I push a button (facts)

To make it home to see me son, know I'm gon crush you

'Cause that's important, to keep it one hundred

I just wanna make it home to see my youngin' (Papi)

Move my family out the ghetto all I wanted

Left me dancing with the devil, chasing this money

Amen

I fell in love with these streets, I seen a hundred thou

Started fuckin' bad bitches, I went running wild (gone)

I just pray Papi forgive me, ain't seen my son a while (I pray)

I go and pick him up from school to see him fucking smile (facts)

Somebody save me, save me

Tryna please a bitch, it almost drove me crazy

I was breakin' bread with niggas that was shady

I said I would never change but shit it changed me

Somebody save me, save me

23 and one, it almost drove me crazy

In a cell all alone, can't let it phase me

I just wanna make it home to see my baby

And I'm so tired of makin' moves and gotta keep the tool (keep the tool)

Gotta hide it from my son, I pick him up from school (pick him up from school)

With them papers with it, some would tell me I'm a fool (tell me I'm a fool)

But all these hating niggas wanna see me on the news (fuck)

And they debating on a nigga if I'm gon win or lose (win or lose)

'Bout this paper I seen real niggas forget the rules (seen)

And I can't trust these bitches, I know they gon pick and choose

No I can't trust these bitches, I know they gon pick and choose

Amen

I fell in love with these streets, I seen a hundred thou

Started fuckin' bad bitches, I went running wild (gone)

I just pray Papi forgive me, ain't seen my son a while (I pray)

I go and pick him up from school to see him fucking smile (facts)

Somebody save me, save me

Tryna please a bitch, it almost drove me crazy

I was breakin' bread with niggas that was shady

I said I would never change but shit it changed me

Somebody save me, save me

23 and one, it almost drove me crazy

In a cell all alone, can't let it phase me

I just wanna make it home to see my baby (to see my baby, to see my baby, to see my baby)

주요 어휘

어휘	의미
streets /striːts/ B1	noun - 거리 noun - 삶
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 웃다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친 adjective - 열광적인
break /breɪk/ A2	verb - 깨다 verb - 나누다
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - 수상한
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변하다 noun - 변화
phase /feɪz/ B2	verb - 단계적으로 진행하다 noun - 단계
home /hoʊm/ A1	noun - 집
bust /bʌst/ B1	verb - 파괴하다
case /keɪs/ A2	noun - 사건
lean /liːn/ B2	noun - 코데인 기반 기침 시럽
percs /pɜːrks/ C1	noun - 처방 오피오이드 진통제 (Percocet)
vibe /vaɪb/ B1	noun - 분위기
wavy /ˈweɪvi/ B2	adjective - 편안하고 멋진
informant /ɪnˈfɔːrmənt/ C1	noun - 경찰에 정보를 제공하는 사람
greed /ɡriːd/ B2	noun - 탐욕

주요 문법 구조

• Yeah, I **fell** in love with these streets, I **seen** a hundred thou

  ➔ 과거 단순 & 불규칙 동사

  ➔ 과거의 행동을 묘사하기 위해 과거 단순 시제를 사용하고, 불규칙 동사 "fell"(떨어졌다)와 "seen"(보았다)이 사용됩니다.

• I just **pray** Papi forgive me, ain't seen my son a while (I **pray**)

  ➔ 현재 단순 & 주어-동사 일치

  ➔ 현재 단순 시제는 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 표현하는 데 사용됩니다. 주어와 동사의 일치(I pray)가 지켜집니다.

• I **was** breakin' bread with niggas that **was** shady

  ➔ 과거 진행형 & 과거 단순

  ➔ 과거 진행형은 과거에 진행 중이었던 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "Was"는 존재 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 복수 명사 "niggas"와 함께 "was"를 사용하는 것에 유의하십시오.

• In a cell all alone, **can't** let it phase me

  ➔ 능력의 조동사(부정) & 축약

  ➔ 부정 형태의 조동사 "can"을 사용하여 "can't"(cannot의 축약)로 무능력 또는 허가 부족을 표현합니다.

• I just **wanna** make it home to see my baby

  ➔ 축약 (Want to -> Wanna)

  ➔ 이것은 비공식 축약의 예시로, "want to"가 "wanna"로 축약됩니다.

• If I **can't** trust you, it's fuck you (fuck)

  ➔ 능력의 조동사(부정) & 조건문 (유형 1)

  ➔ "can't" (cannot)를 사용하고 "if"를 사용하는 유형 1 조건문도 사용합니다. 이 문장은 미래에 일어날 가능성이 있는 결과를 나타냅니다.

• I just wanna make it home **to see my youngin'** (Papi)

  ➔ 목적의 부정사 & 속어

  ➔ "To see"는 행동의 목적을 표현합니다. "Youngin'"은 젊은 사람(아이)을 의미하는 속어입니다.

• Gotta hide it from my son, **I pick him up from school**

  ➔ 현재 단순 (습관) & 주어-동사-목적어 어순

  ➔ 현재 단순 시제는 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 표준 주어-동사-목적어 어순.

• And I can't trust these bitches, I know they **gon** pick and choose

  ➔ "gon"을 사용한 미래형 (going to) & 축약

  ➔ "Gon"은 미래의 의도나 예측을 표현하기 위해 사용되는 "going to"의 구어적 축약형입니다. "gon"은 발음에 기반한 축약형이며, 공식적인 영어에서는 쓰이지 않습니다.