secuestro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SLAYTER, Yan Block, NTG

가사 및 번역

'secuestro'는 스페인어의 독특한 표현과 거리 문화의 색채를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 생동감 넘치는 비트와 강렬한 서사로 특별함을 더합니다.

[한국어]

너 그 개새끼랑 같이 있잖아, 걔는 벌레 같은 돼지 새끼야

걔를 납치해 버릴 거야

베이비, 우리 관계는 아무도 모를 거야

너랑 난 바로 통해

말만 해, 네 문제는 해결돼

네가 몸을 풀면 나도 널 풀어줄게

내가 비행기 값 내고 공항에서 널 데리러 갈게

너랑 난 바로 통해

너 그 개새끼랑 같이 있잖아, 걔는 벌레 같은 돼지 새끼야

걔를 납치해 버릴 거야

베이비, 우리 관계는 아무도 모를 거야

너랑 난 바로 통해

말만 해, 네 문제는 해결돼

베이비, 네가 몸을 풀면 나도 널 풀어줄게

내가 비행기 값 내고 공항에서 널 데리러 갈게

너랑 난 바로 통해

그녀는 분홍 보지를 가진 백인 여자야

이 자지 위에 있으면 넌 더 예뻐 보여

난 기계처럼 세게 박아주지

그녀는 관광객이 아냐, 플라히타에서 시간을 보내지

훔친 차들인데, 별 다섯 개짜리지

개새끼, 퍼코셋 세 알 빨았더니 얼굴이 간지러워

그녀는 그렘린이야, 약들을 씹어 삼키지

내가 네 보지를 망가뜨렸을 때, 네가 그년 마음을 찢어놨지

몇 시에 도착해? 내가 데리러 갈게

G-Wagon 타고 너를 멈춰 세우고 네 보지를 적셔줄게

넌 발칙한 년이야, 눈만 봐도 알 수 있어

네 찌질한 남친은 아무것도 못 죽여, 걔는 멍청이야

네 머리를 쓰다듬다가 확 잡아당겨

알잖아, 난 클럽에서 혼자 나가지 않아

모든 총기류는 내가 다 관리해

키오스크에서 돈이 저절로 벌려

너 그 개새끼랑 같이 있잖아, 걔는 벌레 같은 돼지 새끼야

걔를 납치해 버릴 거야

베이비, 우리 관계는 아무도 모를 거야

너랑 난 바로 통해

말만 해, 네 문제는 해결돼

베이비, 네가 몸을 풀면 나도 널 풀어줄게

내가 비행기 값 내고 공항에서 널 데리러 갈게

너랑 난 바로 통해

너 그 개새끼랑 같이 있잖아, 걔는 벌레 같은 돼지 새끼야

걔를 납치해 버릴 거야

베이비, 우리 관계는 아무도 모를 거야

너랑 난 바로 통해

말만 해, 네 문제는 해결돼

베이비, 네가 몸을 풀면 나도 널 풀어줄게

내가 비행기 값 내고 공항에서 널 데리러 갈게

너랑 난 바로 통해

넌 정말 죽여줘, 느껴봐 니가 걸

그냥 말만 해, 그럼 다 이뤄질 거야

네게 자지를 박아 미친놈을 잊게 해줄게

네 보지가 젖었어, 그냥 원하는 게 아냐, 난 필요해

엄마, 그렇게 잡아줘, 나한테 줘

나는 네 뒤에 있고 너는 그 안에

네 보지를 부숴버릴 거야, 미안하지 않아

넌 나쁜 년이야, 벌을 줘야 해

술을 너무 많이 마신 것 같아

내가 뒤돌아보니 넌 이미 네 발로 기고 있었지

그녀는 여배우처럼 내 위에서 엉덩이를 흔들어

벌거벗은 채로 2004년처럼 내게 페레아 춤을 춰

너 그 개새끼랑 같이 있잖아, 걔는 벌레 같은 돼지 새끼야

걔를 납치해 버릴 거야

베이비, 우리 관계는 아무도 모를 거야

너랑 난 바로 통해

말만 해, 네 문제는 해결돼

베이비, 네가 몸을 풀면 나도 널 풀어줄게

내가 비행기 값 내고 공항에서 널 데리러 갈게

너랑 난 바로 통해

새로운 빌어먹을 북쪽, 들었지?

요 슬레이터, 잘 지내?

...

[스페인어]

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

Estoy que lo secuestro

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Contigo yo conecto directo

Tú me dices y tu problema esta resuelto

Si tu te me pones suelta yo te suelto

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Contigo yo conecto directo

Estas con ese cabron ese es un insecto un puerco

Estoy que lo secuestro

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Contigo yo conecto directo

Tú me dices y tu problema esta resuelto

Baby si tu te suelta yo te suelto

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Contigo yo conecto directo

Ella es una blanquita con el toto rosita

Encima de este bicho te ves más bonita

Yo le doy duro como maquinita

Ella no es turista y se pasa en Playita

Los carros robao tengo cinco estrellitas

Me metí tres percos cabrón la cara me pica

Ella es una gremlin, las pali se la mastica

Le rompiste el corazón cuando te rompí la crica

¿A qué hora tu aterrizas? Yo te recojo

Yo te freno en la G-Wagon el toto te mojo

Tu eres una bellakita se te ve en los ojos

Tu noviecito no mata eso es un bobo

El pelo te lo jalo despues que te lo sobo

Tu sabes que de la disco yo no salgo solo

To' los palos y las cortas yo los asesoro

En el kiosko los chavos se estan haciendo solos

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

Estoy que lo secuestro

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Contigo yo conecto directo

Tú me dices y tu problema está resuelto

Baby si tu te suelta yo te suelto

Te pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Contigo yo conecto directo

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

Estoy que lo secuestro

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Contigo yo conecto directo

Tu me dices y tu problema está resuelto

Baby si tu te suelta yo te suelto

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Contigo yo conecto directo

Tu ta muy buena feel ya nigga girl

Na ma pide por tu boca y se consigue look

Te voy a dar ñema pa' que el loco se te olvide

That pussy wet, no lo quiero girl, i need it

Cogemelo asi mami put it on me

Yo atras de ti y tu en

Te rompo el toto I'm not sorry

Tu ere una mala hay que castigarte

Creo que nos pasamo de alcohol

Yo me di una vuelta y ya tu estabas en four

Ella me pilonea como una actriz por

En cuera me perrea como 2004

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

Estoy que lo secuestro

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Contigo yo conecto directo

Tú me dices y tu problema está resuelto

Baby si tu te suelta yo te suelto

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Contigo yo conecto directo

El nuevo fuckin norte you heard,

Yo Slayter what up

주요 어휘

어휘	의미
insecto /inˈsekto/ B1	noun - 곤충
puerco /ˈpweɾko/ B1	noun - 돼지 adjective - 더러운
secuestro /seˈkwestɾo/ B2	noun - 납치 verb - 나는 납치한다
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 문제
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 여행
aeropuerto /aeɾoˈpweɾto/ A2	noun - 공항
toto N/A	noun - 질 속어
bicho /ˈbit͡ʃo/ N/A	noun - 페니스 속어
turista /tuˈɾista/ A2	noun - 관광객
carro /ˈkaro/ A1	noun - 차
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 머리카락
disco /ˈdisko/ A2	noun - 클럽, 디스코텍
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - 알코올

주요 문법 구조

• Estoy que lo secuestro

  ➔ Estar + que + 동사 (현재 시제) - 즉각적인 의도 또는 어떤 일을 하려는 강한 경향을 표현합니다.

  ➔ "Estoy que lo secuestro"라는 구절은 문자 그대로 "나는 그를 납치하려고 한다"로 번역됩니다. 이는 화자가 그 사람을 납치하려는 강한 욕망이나 충동을 강조합니다.

• Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

  ➔ 'ir a' (va a enterar)와 함께 미래 시제 - 미래의 행동이나 의도를 표현합니다.

  ➔ "Nadie se va a enterar"는 "아무도 알아차리지 못할 거야"로 번역됩니다. 'Ir a + 부정사'는 미래의 행동을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• Si tu te me pones suelta yo te suelto

  ➔ 'si' (만약)를 사용하는 조건문 + 주절 (Si tu te me pones suelta)에는 접속법, 귀결절 (yo te suelto)에는 직설법을 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 인과 관계를 의미합니다. "만약 당신이 나와 함께 자유로워진다면 (또는 긴장을 푼다면) 나는 당신을 (현재 상황에서) 풀어줄 것입니다." 'te me'는 감정적인 강조를 더하는 윤리적 여격입니다.

• Los carros robao tengo cinco estrellitas

  ➔ 분사를 형용사로 사용 (robao - 훔친) + 소유를 나타내는 'tengo', 훔친 차와의 소유 또는 관련성을 암시 + 비공식적인 문장 구조.

  ➔ 이 문장은 문법적으로는 관습적이지 않지만 이해할 수 있습니다. 이것은 "훔친 차 때문에 (GTA처럼) 별 다섯 개를 가지고 있다"는 것을 암시합니다. 화자는 자신을 범죄 행위와 연관시키고 그것에 대해 자랑하고 있습니다.

• Tu ere una mala hay que castigarte

  ➔ 'eres'의 단순화된 형태 (tu ere) - 구어체. 비인칭 구조 'hay que' + 부정사 (hay que castigarte) - 필요성 또는 의무를 표현.

  ➔ "Tu ere una mala"는 "당신은 나쁜 여자야"로 번역됩니다. "Hay que castigarte"는 "당신은 처벌받아야 해"를 의미합니다. 이것은 장난스러운 (또는 그다지 장난스럽지 않은) 지배를 암시하는 일반적인 표현입니다.