secuestro
가사:
[Español]
Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco
Estoy que lo secuestro
Baby nadie se va a enterar de lo nuestro
Contigo yo conecto directo
Tú me dices y tu problema esta resuelto
Si tu te me pones suelta yo te suelto
Pago el viaje y te recojo al aeropuerto
Contigo yo conecto directo
Estas con ese cabron ese es un insecto un puerco
Estoy que lo secuestro
Baby nadie se va a enterar de lo nuestro
Contigo yo conecto directo
Tú me dices y tu problema esta resuelto
Baby si tu te suelta yo te suelto
Pago el viaje y te recojo al aeropuerto
Contigo yo conecto directo
Ella es una blanquita con el toto rosita
Encima de este bicho te ves más bonita
Yo le doy duro como maquinita
Ella no es turista y se pasa en Playita
Los carros robao tengo cinco estrellitas
Me metí tres percos cabrón la cara me pica
Ella es una gremlin, las pali se la mastica
Le rompiste el corazón cuando te rompí la crica
¿A qué hora tu aterrizas? Yo te recojo
Yo te freno en la G-Wagon el toto te mojo
Tu eres una bellakita se te ve en los ojos
Tu noviecito no mata eso es un bobo
El pelo te lo jalo despues que te lo sobo
Tu sabes que de la disco yo no salgo solo
To' los palos y las cortas yo los asesoro
En el kiosko los chavos se estan haciendo solos
Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco
Estoy que lo secuestro
Baby nadie se va a enterar de lo nuestro
Contigo yo conecto directo
Tú me dices y tu problema está resuelto
Baby si tu te suelta yo te suelto
Te pago el viaje y te recojo al aeropuerto
Contigo yo conecto directo
Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco
Estoy que lo secuestro
Baby nadie se va a enterar de lo nuestro
Contigo yo conecto directo
Tu me dices y tu problema está resuelto
Baby si tu te suelta yo te suelto
Pago el viaje y te recojo al aeropuerto
Contigo yo conecto directo
Tu ta muy buena feel ya nigga girl
Na ma pide por tu boca y se consigue look
Te voy a dar ñema pa' que el loco se te olvide
That pussy wet, no lo quiero girl, i need it
Cogemelo asi mami put it on me
Yo atras de ti y tu en
Te rompo el toto I'm not sorry
Tu ere una mala hay que castigarte
Creo que nos pasamo de alcohol
Yo me di una vuelta y ya tu estabas en four
Ella me pilonea como una actriz por
En cuera me perrea como 2004
Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco
Estoy que lo secuestro
Baby nadie se va a enterar de lo nuestro
Contigo yo conecto directo
Tú me dices y tu problema está resuelto
Baby si tu te suelta yo te suelto
Pago el viaje y te recojo al aeropuerto
Contigo yo conecto directo
El nuevo fuckin norte you heard,
Yo Slayter what up
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
insecto /inˈsek.to/ B1 |
|
|
puerco /ˈpweɾ.ko/ B1 |
|
|
secuestro /seˈkwes.tɾo/ B2 |
|
|
problema /pɾoˈβle.ma/ A2 |
|
|
viaje /ˈbja.xe/ A2 |
|
|
aeropuerto /ae.ɾo.ˈpweɾ.to/ A2 |
|
|
blanquita /blanˈki.ta/ B1 |
|
|
bicho /ˈbi.t͡ʃo/ B2 |
|
|
bonita /boˈni.ta/ A2 |
|
|
turista /tuˈɾis.ta/ A2 |
|
|
carro /ˈka.ro/ A1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2 |
|
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
|
pelo /ˈpe.lo/ A1 |
|
|
disco /ˈdis.ko/ A2 |
|
|
boca /ˈbo.ka/ A1 |
|
|
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B2 |
|
|
alcohol /al.koˈol/ A2 |
|
문법:
-
Estoy que lo secuestro
➔ Estoy + que + 동사 현재형
➔ 이 구문은 어떤 행동을 하려는 의도나 임박함을 나타냅니다. 여기서 "Estoy que lo "secuestro""는 "그를 납치하려 한다" 또는 "그를 납치하기 직전이다"를 의미합니다.
-
nadie se va a enterar de lo nuestro
➔ Ir a + 동사원형 (근미래 시제), "de lo nuestro" (소유 대명사로 "우리 것" 또는 "우리 관계"를 나타냅니다.)
➔ "Nadie se va a enterar"는 "아무도 모를 것이다"를 의미합니다. "De lo nuestro"는 그들이 공유하는 비밀 관계를 나타냅니다.
-
Si tu te me pones suelta yo te suelto
➔ "si" (만약) + 가정법/직설법을 사용하는 조건문. 재귀 대명사 "te"와 "me"의 사용은 학습자에게 까다로울 수 있습니다. "Suelto"는 비유적으로 사용됩니다 (통제력을 놓아주는 것).
➔ 이 구절은 놓아주거나 자유로워지는 아이디어를 활용합니다. 대략 "네가 나를 위해 자신을 놓아준다면, 나는 너를 놓아줄게 (자유롭게 해줄게)."라고 번역됩니다. 'Soltar'의 이중 사용은 강조를 더합니다. 'Ponerse suelta'는 자신을 놓아주고, 긴장을 풀고, 소극적이지 않는 것을 의미합니다.
-
Los carros robao tengo cinco estrellitas
➔ 과거 분사를 형용사로 사용 (robado/robao), 비공식적인 언어/속어
➔ "Robao"는 "robado" (도난당한)의 줄임말 속어 버전입니다. 그가 "별 다섯 개"를 가지고 있다는 것은 수배 수준이 높을 때 GTA 비디오 게임에 대한 언급이며, 그가 심각한 범죄에 연루되어 있음을 나타냅니다.
-
Me metí tres percos cabrón la cara me pica
➔ 재귀 대명사 "me"의 사용, 비공식/속어 어휘 ("percos", "cabrón"). "Picar"는 가렵다는 의미입니다.
➔ "Me metí tres percos"는 "Percocet 3개를 복용했다"는 의미입니다. "Cabrón"은 상황에 따라 다소 불쾌한 일반적인 용어입니다. "La cara me pica"는 "얼굴이 가렵다"는 의미이며, 아마도 약물의 부작용일 것입니다.
