Segundo Amor da Sua Vida – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marília Mendonça
• 앨범: Decretos Reais (Manuscritos Da Rainha)

가사 및 번역

이 곡은 포르투갈어의 감정을 생생하게 전달하며, 사랑과 상실에 대한 이야기 속에서 자연스럽게 언어를 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 독특한 음악적 구성과 가사의 의미를 함께 즐겨보세요.

[한국어]

자신을 줄여서 그 사람의 마음에 맞추려 하지 마세요

그 사람 마음은 그저 발밑에 깔린 헝겊 조각만큼 좁으니까

그녀가 당신 코앞도 못 보는 건 당신 잘못이 아니에요

하지만 무슨 일이든, 난 여기 있어요. 사실, 난 언제나 당신 곁에 있었죠

그냥 당신이 자유롭게 살도록 내버려 둘 뿐이에요

하지만 그래도 당신이 힘들어하는 건 보고 싶지 않아요

그녀가 원하지 않으면, 당신을 원할 사람이 이미 있어요

바로 당신 눈앞에. 내겐 불운이고 그녀에겐 행운이죠

내가 당신을 사랑하고, 당신은 그녀를 사랑하고

나는 당신만을 원하는데, 당신은 그저 조언만 원하네요

왜 그녀는 당신을 그렇게 대하는 걸까요? 내겐 불운이고 그녀에겐 행운이죠

내가 당신을 사랑하고, 당신은 그녀를 사랑하고

한번 해 보세요, 안 되면 나에게 말해요

당신 인생의 두 번째, 세 번째, 혹은 네 번째 사랑이 될 수도 있어요. 사실, 난 언제나 당신 곁에 있었죠

그냥 당신이 자유롭게 살도록 내버려 둘 뿐이에요

하지만 그래도 당신이 힘들어하는 건 보고 싶지 않아요

그녀가 원하지 않으면, 당신을 원할 사람이 이미 있어요

바로 당신 눈앞에. 내겐 불운이고 그녀에겐 행운이죠

내가 당신을 사랑하고, 당신은 그녀를 사랑하고

나는 당신만을 원하는데, 당신은 그저 조언만 원하네요

왜 그녀는 당신을 그렇게 대하는 걸까요? 내겐 불운이고 그녀에겐 행운이죠

내가 당신을 사랑하고, 당신은 그녀를 사랑하고

한번 해 보세요, 안 되면 나에게 말해요

당신 인생의 두 번째, 세 번째, 혹은 네 번째 사랑이 될 수도 있어요. 한번 해 보세요, 안 되면 나에게 말해요

당신 인생의 두 번째, 세 번째, 혹은 네 번째 사랑이 될 수도 있어요

[포르투갈어]

Não se [00:02.00] diminua pra caber num coração

Que só tem espaço debaixo do tapete

Você não tem culpa se ela não enxerga um palmo à frente do nariz

Mas qualquer coisa, eu tô aqui Na verdade, eu sempre estive

Só tô deixando você viver livre

Mas mesmo assim, não quero ver você sofrer

Se ela não quiser, já tem quem vai querer

Tá na sua frente Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Eu só quero você, você só quer conselho

Por que será que ela te trata desse jeito? Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida Na verdade, eu sempre estive

Só tô deixando você viver livre

Mas mesmo assim, não quero ver você sofrer

Se ela não quiser, já tem quem vai querer

Tá na sua frente Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Eu só quero você, você só quer conselho

Por que será que ela te trata desse jeito? Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 생명
culpa /ˈku.ʁpa/ B1	noun - 죄책감
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B2	noun - 운
sofrer /soˈfʁeʁ/ B1	verb - 고통받다
livre /ˈli.vɾi/ A2	noun - 책
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - 열다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 희망하다
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 살다
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다

주요 문법 구조

• Não se diminua pra caber num coração

  ➔ 반사 대명사 'se'와 가정법으로 쓰인 'diminua'

  ➔ 이 구문은 반사대명사 'se'를 사용하여 주어가 자신에게 행동을 하고 있음을 나타내며, 'diminua'는 소망이나 제안을 나타내기 위해 현재 가정법으로 사용됩니다.

• Que só tem espaço debaixo do tapete

  ➔ 'só tem'은 소유 또는 존재를 나타내며, 'só'는 독점성 또는 제한을 강조합니다.

  ➔ 이 표현은 특정 감정이나 문제가 숨기거나 억눌러지고 있음을 은유적으로 '양탄자 아래'에 있다고 나타내며, 'só tem'은 존재를 의미합니다.

• Eu amando você, você amando ela

  ➔ 'amando'는 진행형으로서 사랑하는 행위 또는 상태를 나타내며, 대명사는 주체-객체 관계를 강화합니다.

  ➔ 이 표현은 현재 진행형인 'amando'를 사용하여 사랑이 계속되고 있음을 나타내고, 대명사는 누가 누구를 사랑하는지 명확히 합니다。

• Tenta lá, se não der certo, me avisa

  ➔ 'Tenta lá'는 명령형으로서, '성공하지 않으면'이라는 조건절과 함께 사용됩니다.

  ➔ 이 표현은 명령형과 조건절을 결합하여 시도하라는 격려와 실패 가능성을 나타내며, 잘 안 되면 알려달라고 요청합니다.