セカンド – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dazzle Vision
• 앨범: SHOCKING LOUD VOICE

가사 및 번역

일본어 가사의 감정적 표현을 배우며 외로움과 취약성의 뉘앙스를 익혀보세요. Dazzle Vision의 'セカンド'는 메탈코어와 전자 음악의 독특한 조합, 여성 보컬의 역동적인 그로울과 멜로디로 언어 학습에 생동감을 더합니다. 가사 속 '누구라도 좋아'라는 절박한 호소를 통해 일상 회화보다 깊은 감정 표현을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

싫어

그 남자도 괜찮아

이 남자도 괜찮아

저 남자도 괜찮아

...지금 안아줬으면 해

외로움을 채워줄 사람이라면 누구라도 좋아

외로움을 없애줄 사람이라면 뭐든 좋아

마음이 잡혔어

잡혔어 잡혔어

이만큼 아프려면

널 만난 적 없었으면 좋았을 텐데

마음이 잡혔어

잡혔어 잡혔어

이만큼 아프려면

널 만난 적 없었으면 좋았을 텐데

싫어

너를 원해

너를 원해

나는 두 번째야

...저 여자 없었으면 좋겠어

마음을 너무 썼어

썼어 썼어 썼어

이만큼 아프려면

널 만난 적 없었으면 좋았을 텐데

마음을 너무 썼어

썼어 썼어 썼어

이만큼 아프려면

널 만난 적 없었으면 좋았을 텐데

발버둥칠수록 외로움이 깊어져만 가(어떡하지... 나는 바보인가...)

발버둥칠수록 허무함이 더 커져만 가(어떡하지... 나는 바보인가...)

왜 저 여자 쪽이 더 좋은 건데?

...

[일본어]

嫌

あの男でもいい

この男でもいい

その男でもいい

...今、抱いて欲しい

寂しさを埋めてくれるのなら誰でもいい

寂しさを消してくれるのなら何でもいい

心を握られた

握られた 握られた

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

心を握られた

握られた 握られた

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

嫌

あなたが欲しい

あなたが欲しい

私は２番目

...あの女なんていなくなってしまえばいいのに

心を使い過ぎた

使い過ぎた 使い過ぎた

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

心を使い過ぎた

使い過ぎた 使い過ぎた

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

もがけばもがく程に寂しさが増していく(What should I do... I'm such a fool...)

もがけばもがく程に虚しさも増していく(What should I do... I'm such a fool...)

どうしてあの女の方がいいの？

주요 어휘

어휘	의미
嫌 /iya/ B1	noun/adjective - 싫음, 싫어함
男 /otoko/ A2	noun - 남자
女 /onna/ A2	noun - 여자
抱く /daku/ B2	verb - 안다
寂しい /sabishii/ B2	adjective - 외롭다
埋めて /umete/ B1	verb (te-form) - 채우다, 묻다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 상처 입히다
痛い /itai/ A2	adjective - 아프다
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
虚しい /munashii/ B2	adjective - 헛되다
増す /masu/ B2	verb - 증가하다

주요 문법 구조

• 嫌

  ➔ 이는 싫어하거나 거부하는 표현입니다.

  ➔ "嫌"는 강한 싫증을 표현합니다.

• 心を握られた

  ➔ 이 구절은 '내 마음이 잡혔다'는 의미로 감정적 영향을 나타냅니다.

  ➔ "心を握られた"는 누군가에 의해 감정적으로 영향을 받았다는 느낌을 전달합니다.

• 寂しさを埋めてくれるのなら誰でもいい

  ➔ 이 구조는 조건부 상황을 표현하기 위해 'のなら'를 사용합니다.

  ➔ "寂しさを埋めてくれるのなら"는 '누군가가 내 외로움을 채워줄 수 있다면'이라는 의미입니다.

• 使い過ぎた

  ➔ 이 구절은 '과도하게 사용되었다'는 의미로 과잉을 나타냅니다.

  ➔ "使い過ぎた"는 어떤 것이 한계를 넘어 사용되었음을 나타냅니다.

• どうしてあの女の方がいいの？

  ➔ 이 구조는 이유를 묻기 위해 'どうして'를 사용합니다.

  ➔ "どうしてあの女の方がいいの？"는 '왜 그녀가 더 나은가?'로 번역됩니다.