가사 및 번역
친절하게 인사하고, 엉덩이 걷어차고, 지하에서 맥주 꺼내 와
플라스틱 분리수거, TV 보고, 계산서 뽑아
책 읽고, 행복하게 살고, 즐기고, 예의 바르게 행동해
악수하고, 셔츠 다리고, 벽에 못 박아
망하고, 휴가 가고, 정리 정돈해
가방 싸고, 목록 적고, 가끔 변장도 해
차에 기름 넣고, 샴페인 마시고, 안전하게 착륙해
내가 말하건대
모든 걸 남에게 시켜야 해
DIY는 이제 끝났어, 난 남에게 시킬 거야
모든 걸 혼자 시켜야 해
또 네 손을 더럽혀야 하다니
쥐 잡고, 고래 구하고, 정곡을 찌르는 상황이야
양치하고, 빵 사러 가고, 알스터 호수 세 바퀴 뛰어
몸 만들고, 데이터 모으고, 여자친구 낚아채
확실한 사실을 만들고, 모든 걸 남에게 시켜야 해
경찰 잡아, 장보고, 가끔 미안하다고 말해
파트너 바꾸고, 비행기 예약하고, 진실을 쫓고, 열쇠 찾아
세상 정복하고, 마약 거래하고, 감옥 들어가고, 로또 해
안경 닦고, 돈 벌고, 버튼 누르고, 총 꺼내
모든 걸 남에게 시켜야 해
DIY는 이제 끝났어, 난 남에게 시킬 거야
모든 걸 혼자 시켜야 해
혼자 시켜야 해
혼자 시켜야 해
모든 걸 남에게 시켜야 해
모든 걸 혼자 시켜야 해
모든 걸 남에게 시켜야 해
모든 걸 혼자 시켜야 해
모든 걸 남에게 시켜야 해
모든 걸 혼자 시켜야 해
모든 걸 남에게 시켜야 해
모든 걸 혼자 시켜야 해
분위기 유지하고, 술통 들고, 씨앗 가르고, 침 뱉은 거 붙여
막대기 뽑고, 데모하고, 머리 빗고, 축하해
트랙 만들고, 잔디 깎고, 모든 노인 괴롭혀
맥주 원샷하고, 독한 술 마시고, 모든 숨겨진 장소 찾아
몸 숙여서, 신발 묶고, 멋진 득템 찾아
노래 쓰고, 돈 끌어모으고, 항상 제 궤도에 머물러
휠 튜닝하고, 마테차 마시고, 독한 술에 페퍼민트 엄청 마셔
포크 잡고, 전선 납땜하고, 파리 잡아
내가 말하건대
모든 걸 남에게 시켜야 해
DIY는 이제 끝났어, 난 남에게 시킬 거야
모든 걸 혼자 시켜야 해
또 네 손을 더럽혀야 하다니
방귀 뀌고, 이성을 잃어버려
야, 잠깐만, 네 얼굴 좀 닦아줄까?
방귀 뀌고, 이성을 잃어버려
야, 잠깐만, 네 얼굴 좀 닦아줄까?
모든 걸 남에게 시켜야 해
모든 걸 혼자 시켜야 해
모든 걸 남에게 시켜야 해
모든 걸 혼자 시켜야 해
모든 걸 남에게 시켜야 해
글쎄, 스튜디오가 사실...
솔직히 말해서, 너희 스튜디오보다 훨씬 고급스러울 줄 알았어
글쎄, 아마 직접 만들었겠지, 그렇지?
네가 직접 하는 일이 적을수록, 잘못하는 일도 적어
생각해 봐, 친구. 그렇게 어렵지 않아
세상은 계속 돌아가, 친구
우주는 계속 회전해
무슨 일이야? 아 아!
잘 자
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
zahlen /tsaːlən/ B1 |
|
|
aufstehen /ˈaʊfʃteːən/ B1 |
|
|
übernehmen /ˌʔyːbɐˈneːmən/ B2 |
|
|
arbeiten /ˈaʁbaɪtən/ A2 |
|
|
lesen /ˈleːzn̩/ A2 |
|
|
leben /ˈleːbən/ A2 |
|
|
vergnügen /fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩/ B2 |
|
|
benehmen /bəˈneːmən/ B2 |
|
|
schütteln /ˈʃʏtəln/ B1 |
|
|
bügeln /ˈbyːɡl̩n/ B1 |
|
|
schaffen /ˈʃafn̩/ B2 |
|
|
packen /ˈpakən/ A2 |
|
|
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2 |
|
|
laufen /ˈlaʊfən/ A2 |
|
🚀 "zahlen", "aufstehen" – “Selber Machen Lassen” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen
➔ 부정사 구문이 열거/목록으로 사용되었습니다.
➔ 이 줄은 일련의 부정사(zahlen, aufstehen, übernehmen)를 사용하여 해야 할 일 목록을 만듭니다. 각 부정사는 이 문맥에서 명사 역할을 하며 열거에 기여합니다.
-
Alles muss man selber machen lassen
➔ "müssen + Infinitiv + lassen" 구문은 인과 관계 또는 허가를 나타냅니다. 즉, 무언가를 할 수 있도록 허용합니다. 재귀 대명사 "selber"는 *자신*이 직접 하거나 *누군가가 자신을 위해* 하도록 하는 것을 강조합니다.
➔ "muss"는 "müssen"(해야 한다)의 활용형입니다. "machen"은 부정사이고 "lassen"은 허용하거나 시키는 것을 나타냅니다. "selber"는 직접 하는 것을 나타냅니다(또는 아이러니하게도 다른 사람이 *당신을 위해* 하도록 시키는 것을 나타내며, 이는 이 노래의 요점입니다). 이 구절은 해석에 따라 이중적인 의미를 갖습니다.
-
Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen
➔ 이 줄은 "lassen + Infinitiv" 구조를 다시 사용하지만 이번에는 명시적인 행위자가 있습니다. "Ich lass das jemand andern machen"은 "다른 사람에게 그것을 시킵니다"라는 의미입니다.
➔ "Ich lass"는 "나는 허용하다/가지고 있다"라는 의미이고 "jemand andern"은 "다른 사람"이라는 의미입니다.
-
Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen
➔ 대격 목적어와 "machen"이 있는 재귀 동사: 'dreckig machen'(더럽히다)이라는 동사는 재귀적으로 사용되며, 대격 'mir'는 손이 더러워지는 것이 *나의* 불이익/짜증을 유발하고 있음을 나타냅니다. "schon wieder"를 사용하면 이러한 원치 않는 사건의 반복이 강조됩니다.
➔ "mir"는 "ich"의 대격 형태로, 그것이 *나에게* 일어나고 있음을 나타냅니다. "schon wieder"는 "다시" 또는 "벌써 다시"를 의미합니다. 의미는 *내* 손이 다른 사람 때문에 더러워지고 있으며, 이것이 짜증스럽다는 것입니다.
-
Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren
➔ 법조동사(können)와 구어체를 사용한 명령형: 이 줄은 매우 구어체적이고 다소 공격적인 요청입니다. 'Sag mal'은 채우기 문구입니다. 'kannst du'(할 수 있습니까)를 사용하면 명령형이 약간 부드러워지지만 전체적인 어조는 무례합니다. 'Fresse'는 입/얼굴에 대한 저속한 용어입니다.
➔ "Sag mal"은 "이봐" 또는 "들어봐"라고 말하는 것과 유사한 구어체 채우기 문구입니다. "kannst du"는 "할 수 있습니까"를 의미합니다. "deine Fresse polieren"은 문자 그대로 "당신의 얼굴을 닦다"로 번역되지만 "당신의 얼굴을 때리다"를 의미합니다. 전체 문장은 누군가에게 맞도록 요청하는 무례한 방법입니다.
