Selber Machen Lassen – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Deichkind
• 앨범: Neues Vom Dauerzustand

가사 및 번역

[한국어]

나중에 갚고, 일찍 일어나, 아버지 회사 물려받아

친절하게 인사하고, 엉덩이 걷어차고, 지하에서 맥주 꺼내 와

플라스틱 분리수거, TV 보고, 계산서 뽑아

책 읽고, 행복하게 살고, 즐기고, 예의 바르게 행동해

악수하고, 셔츠 다리고, 벽에 못 박아

망하고, 휴가 가고, 정리 정돈해

가방 싸고, 목록 적고, 가끔 변장도 해

차에 기름 넣고, 샴페인 마시고, 안전하게 착륙해

내가 말하건대

모든 걸 남에게 시켜야 해

DIY는 이제 끝났어, 난 남에게 시킬 거야

모든 걸 혼자 시켜야 해

또 네 손을 더럽혀야 하다니

쥐 잡고, 고래 구하고, 정곡을 찌르는 상황이야

양치하고, 빵 사러 가고, 알스터 호수 세 바퀴 뛰어

몸 만들고, 데이터 모으고, 여자친구 낚아채

확실한 사실을 만들고, 모든 걸 남에게 시켜야 해

경찰 잡아, 장보고, 가끔 미안하다고 말해

파트너 바꾸고, 비행기 예약하고, 진실을 쫓고, 열쇠 찾아

세상 정복하고, 마약 거래하고, 감옥 들어가고, 로또 해

안경 닦고, 돈 벌고, 버튼 누르고, 총 꺼내

모든 걸 남에게 시켜야 해

DIY는 이제 끝났어, 난 남에게 시킬 거야

모든 걸 혼자 시켜야 해

혼자 시켜야 해

혼자 시켜야 해

모든 걸 남에게 시켜야 해

모든 걸 혼자 시켜야 해

모든 걸 남에게 시켜야 해

모든 걸 혼자 시켜야 해

모든 걸 남에게 시켜야 해

모든 걸 혼자 시켜야 해

모든 걸 남에게 시켜야 해

모든 걸 혼자 시켜야 해

분위기 유지하고, 술통 들고, 씨앗 가르고, 침 뱉은 거 붙여

막대기 뽑고, 데모하고, 머리 빗고, 축하해

트랙 만들고, 잔디 깎고, 모든 노인 괴롭혀

맥주 원샷하고, 독한 술 마시고, 모든 숨겨진 장소 찾아

몸 숙여서, 신발 묶고, 멋진 득템 찾아

노래 쓰고, 돈 끌어모으고, 항상 제 궤도에 머물러

휠 튜닝하고, 마테차 마시고, 독한 술에 페퍼민트 엄청 마셔

포크 잡고, 전선 납땜하고, 파리 잡아

내가 말하건대

모든 걸 남에게 시켜야 해

DIY는 이제 끝났어, 난 남에게 시킬 거야

모든 걸 혼자 시켜야 해

또 네 손을 더럽혀야 하다니

방귀 뀌고, 이성을 잃어버려

야, 잠깐만, 네 얼굴 좀 닦아줄까?

방귀 뀌고, 이성을 잃어버려

야, 잠깐만, 네 얼굴 좀 닦아줄까?

모든 걸 남에게 시켜야 해

모든 걸 혼자 시켜야 해

모든 걸 남에게 시켜야 해

모든 걸 혼자 시켜야 해

모든 걸 남에게 시켜야 해

글쎄, 스튜디오가 사실...

솔직히 말해서, 너희 스튜디오보다 훨씬 고급스러울 줄 알았어

글쎄, 아마 직접 만들었겠지, 그렇지?

네가 직접 하는 일이 적을수록, 잘못하는 일도 적어

생각해 봐, 친구. 그렇게 어렵지 않아

세상은 계속 돌아가, 친구

우주는 계속 회전해

무슨 일이야? 아 아!

잘 자

...

[German]

Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen

Freundlich Grüßen, Arsch versohlen, Bierchen aus dem Keller holen

Plastik trennen, Fernseh gucken und die Rechnung drucken

Bücher lesen, glücklich leben, sich vergnügen, sich benehmen

Hände schütteln, Hemden bügeln und die Wände dübeln

Pleite gehn, Urlaub machen, Ordnung schaffen

Koffer packen, Listen schreiben, sich auch mal verkleiden

Auto tanken, Sektchen trinken, sicher landen

Ich sag euch

Alles muss man selber machen lassen

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Alles muss man alleine machen lassen

Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

Es ist zum Mäuse melken, Wale retten und genau ins Schwarze treffen

Zähne putzen, Brötchen kaufen dreimal um die Alster laufen

Body builden, Daten sammeln, sich ne Freundin angeln

Echte Fakten schaffen, alles selber machen lassen

Bullen schnappen, Einkauf tragen, auch mal sorry sagen

Partner tauschen, Flüge buchen, Wahrheit jagen, Schlüssel suchen

Welt erobern, Drogen dealen, Haft antreten, Lotto spielen

Brille putzen, Geld verdienen, Knöpfe drücken, Knarre ziehen

Alles muss man selber machen lassen

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Alles muss man alleine machen lassen

Alleine machen lassen

Alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Stimmung halten, Fässer heben, Kerne spalten, Spuckis kleben

Stöcke ziehen, demonstrieren, Haare bürsten, gratulieren

Spuren bauen, Rasen mähen und alle Rentner quälen

Biere exen, Schnäpse trinken und alle Verstecke finden

Runter bücken, Schuhe binden, tolle Schnäppchen finden

Lieder schreiben, Geld auftreiben, immer auf'n Gleisen bleiben

Felgen tunen, Mate saufen, übelst Korn an Pfeffi saufen

Gabel halten, Kabel löten, Fliegen töten

Ich sag euch

Alles muss man selber machen lassen

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Alles muss man alleine machen lassen

Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

Einen fahren lassen und die Fassung verlieren

Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

Ei-Ei-Einen fahren lassen und die Fassung verlieren

Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen.

Na ik wees ja nich, det Studio sieht eigentlich

Ik hab es mir ehrlich gesagt, bisschen luxuriöser vorgestellt, bei euch

Naja, wahrscheinlich selber gemacht, wa

Je weniger du selber machst, desto weniger machste och falsch

Denk mal darüber nach, alter. Gar nicht so schwer

Die Welt keeps on turning, Alter

Universe keeps on spinning

Wat is los? Ah Ah!

Jut Nacht

주요 어휘

어휘	의미
zahlen /tsaːlən/ B1	verb - 지불하다
aufstehen /ˈaʊfʃteːən/ B1	verb - 일어나다
übernehmen /ˌʔyːbɐˈneːmən/ B2	verb - 인수하다
arbeiten /ˈaʁbaɪtən/ A2	verb - 일하다
lesen /ˈleːzn̩/ A2	verb - 읽다
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 살다
vergnügen /fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩/ B2	verb - 즐기다
benehmen /bəˈneːmən/ B2	verb - 행동하다
schütteln /ˈʃʏtəln/ B1	verb - 흔들다
bügeln /ˈbyːɡl̩n/ B1	verb - 다리다
schaffen /ˈʃafn̩/ B2	verb - 성공하다 / 만들어내다
packen /ˈpakən/ A2	verb - 포장하다
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2	verb - 쓰다
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 달리다 / 걷다

주요 문법 구조

• Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen

  ➔ 부정사 구문이 열거/목록으로 사용되었습니다.

  ➔ 이 줄은 일련의 부정사(zahlen, aufstehen, übernehmen)를 사용하여 해야 할 일 목록을 만듭니다. 각 부정사는 이 문맥에서 명사 역할을 하며 열거에 기여합니다.

• Alles muss man selber machen lassen

  ➔ "müssen + Infinitiv + lassen" 구문은 인과 관계 또는 허가를 나타냅니다. 즉, 무언가를 할 수 있도록 허용합니다. 재귀 대명사 "selber"는 *자신*이 직접 하거나 *누군가가 자신을 위해* 하도록 하는 것을 강조합니다.

  ➔ "muss"는 "müssen"(해야 한다)의 활용형입니다. "machen"은 부정사이고 "lassen"은 허용하거나 시키는 것을 나타냅니다. "selber"는 직접 하는 것을 나타냅니다(또는 아이러니하게도 다른 사람이 *당신을 위해* 하도록 시키는 것을 나타내며, 이는 이 노래의 요점입니다). 이 구절은 해석에 따라 이중적인 의미를 갖습니다.

• Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

  ➔ 이 줄은 "lassen + Infinitiv" 구조를 다시 사용하지만 이번에는 명시적인 행위자가 있습니다. "Ich lass das jemand andern machen"은 "다른 사람에게 그것을 시킵니다"라는 의미입니다.

  ➔ "Ich lass"는 "나는 허용하다/가지고 있다"라는 의미이고 "jemand andern"은 "다른 사람"이라는 의미입니다.

• Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

  ➔ 대격 목적어와 "machen"이 있는 재귀 동사: 'dreckig machen'(더럽히다)이라는 동사는 재귀적으로 사용되며, 대격 'mir'는 손이 더러워지는 것이 *나의* 불이익/짜증을 유발하고 있음을 나타냅니다. "schon wieder"를 사용하면 이러한 원치 않는 사건의 반복이 강조됩니다.

  ➔ "mir"는 "ich"의 대격 형태로, 그것이 *나에게* 일어나고 있음을 나타냅니다. "schon wieder"는 "다시" 또는 "벌써 다시"를 의미합니다. 의미는 *내* 손이 다른 사람 때문에 더러워지고 있으며, 이것이 짜증스럽다는 것입니다.

• Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

  ➔ 법조동사(können)와 구어체를 사용한 명령형: 이 줄은 매우 구어체적이고 다소 공격적인 요청입니다. 'Sag mal'은 채우기 문구입니다. 'kannst du'(할 수 있습니까)를 사용하면 명령형이 약간 부드러워지지만 전체적인 어조는 무례합니다. 'Fresse'는 입/얼굴에 대한 저속한 용어입니다.

  ➔ "Sag mal"은 "이봐" 또는 "들어봐"라고 말하는 것과 유사한 구어체 채우기 문구입니다. "kannst du"는 "할 수 있습니까"를 의미합니다. "deine Fresse polieren"은 문자 그대로 "당신의 얼굴을 닦다"로 번역되지만 "당신의 얼굴을 때리다"를 의미합니다. 전체 문장은 누군가에게 맞도록 요청하는 무례한 방법입니다.