Illegale Fans – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Deichkind
• 앨범: Neues Vom Dauerzustand

가사 및 번역

'Illegale Fans'를 통해 독일어권의 현대 젊은이 언어, 인터넷 및 음악 산업 관련 신조어를 자연스럽게 접할 수 있습니다. 개성 강한 가사와 도발적인 메시지가 어우러져 재미있고 신선하게 독일어를 배우고 싶은 이들에게 추천하는 곡입니다.

[한국어]

Yeah!

뭐!

Yo!

쏴 봐, 경찰! 쏴 봐!

우린 불타는 CD 산 주위를 춤춰

우리 셰어하우스에선 네트워크가 날카롭게 설정돼 있어

거기서 우린 시스템을 켜고 미친 듯이 립핑해

99센트짜리 트랙은 거품 속에서 사라져

허리케인 축제의 이동식 화장실은 라스 울리히에게 선물하지

거기 가서 맘껏 똥 싸라 그래 - 해커들은 끈기 있어

누구에게도 권력을 주지 않아 - 우린 숨지 않아

너희는 제국이고 우린 반군이야

우린

불법적인, 불법적인, 불법적인 팬

불법적인, 불법적인, 불법적인 팬

불법적인, 불법적인, 불법적인 팬

불법적인, 급진적인, 디지털 팬

죄송하지만 이 노래는 당신의 국가에서 이용할 수 없습니다

우리의 대답은 분명히 알겠지: 저항이라고 불러

60억 테라바이트

회선은 그 어느 때보다 불타올라

이건 장난 전화가 아냐, 이건 무정부 상태야

엿 먹어, Saturn과 Media Markt

너희 백화점은 냄새가 나

너희 문을 닫아 잠그고 열쇠를 삼켜 버릴 거야

전쟁을 원해? 좋아, 줄게. 무기를 장전한다

우린 외톨이가 아냐, 우린 대중이야

우린

불법적인, 불법적인, 불법적인 팬

불법적인, 불법적인, 불법적인 팬

불법적인, 불법적인, 불법적인 팬

불법적인, 급진적인, 디지털 팬

우린

불법적인 팬

우린

불법적인 팬

우린 새롭고 지성을 가졌어

너희는 우리에게 아무것도 못 해

우린 너희 전략을 마우스 클릭 한 번으로 부숴 버려

너희는 우리가 도박하고 훔치고 움켜쥐기 때문에 금지됐다고 말하지

IP 주소는 위조됐어

우린 시체를 밟고 나아가

너희는 우리가 범죄자라고 하지만 우린 그냥 사용자일 뿐이야

감옥에서도 계속 빨아먹을 거야

저작권은 패배자들을 위한 거야

그리고 - 이 빌어먹을 건 우리 모두를 위한 거야

우린 너무 많고, 너무 가깝고, 너무 빨라, 엿 먹어!

불법적인, 불법적인, 불법적인 팬

불법적인, 불법적인, 불법적인 팬

불법적인, 불법적인, 불법적인 팬

불법적인, 급진적인, 디지털 팬

...

[영어]

Yeah!

What!

Yo!

Schieß doch Bulle, schieß doch!

Wir tanzen um den Feuerberg aus lodernden CDs

Die Netzwerke sind scharf gestellt in unseren WGs

Dort fahr'n wir die Systeme hoch und rippen uns in Rage

99 Cent für'n Track verpuffen in 'ner Blase

Die Dixie-Klos vom Hurricane schenken wir Lars Ulrich

Da kann er gerne kacken geh'n - Hacker sind geduldig

Keine Macht für Niemand - wir werden uns nicht stell'n

Ihr seid das Imperium und wir sind die Rebell'n

Wir sind

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, radikale, digitale Fans

Dieses Lied ist leider nicht verfügbar in Ihr'm Land

Unsere Antwort kennt ihr sicher: Sie heißt Widerstand

6 Milliarden Terrabyte

Die Leitungen brenn' wie nie

Das hier ist kein Klingelstreich, das ist Anarchie

Fuck Saturn und Media Markt

Euer Kaufhaus müffelt

Wir schließen eure Tore zu und schlucken dann den Schlüssel

Ihr wollt Krieg? Den könnt ihr haben. Wir laden die Waffen

Wir sind keine Einzeltäter, man, wir sind die Massen

Wir sind

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, radikale, digitale Fans

Wir sind

Illegale Fans

Wir sind

Illegale Fans

Wir sind neu und ham Verstand

Ihr könnt uns überhaupt nix

Wir zerbröseln eure Strategien mit jedem Mausklick

Ihr sagt, wir sind verboten weil wir zocken, stehlen, greifen

IP-Adressen sind gefälscht

Wir gehen über Leichen

Ihr sagt, wir sind kriminell, doch wir sind nur die User

Im Knast saugen wir weiter

Copyrights sind was für Loser

Und - Der Shit ist für uns alle da

Wir sind zu viel, wir sind zu nah, wir sind zu schnell, Ihr könnt uns mal!

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, radikale, digitale Fans

주요 어휘

어휘	의미
tanzen /ˈtæn.tsn̩/ B1	verb - 춤추다
schießen /ˈʃiː.sən/ B2	verb - 쏘다
netzwerke /ˈnɛtˌvɜːrkə/ B2	noun - 네트워크
systeme /ˈzɪs.təm/ B2	noun - 시스템
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 분노
cent /sɛnt/ A2	noun - 센트
blase /blɑːz/ C1	noun - 거품
hacker /ˈhæk.ər/ B2	noun - 해커
imperium /ɪmˈpɪəriəm/ C1	noun - 제국
rebel /ˈrɛb.əl/ B2	noun - 반항자
fans /fænz/ A2	noun - 팬
verstand /fɪˈstænd/ C1	noun - 이해
strategie /stræˈtiːdʒi/ C1	noun - 전략

주요 문법 구조

• Wir tanzen um den Feuerberg aus lodernden CDs

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Wir tanzen"라는 구절은 춤추고 있는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Keine Macht für Niemand - wir werden uns nicht stell'n

  ➔ ‘kein’으로 부정하고 미래 시제.

  ➔ "Keine Macht für Niemand"라는 구절은 권력의 부재를 강조합니다.

• Wir schließen eure Tore zu und schlucken dann den Schlüssel

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Wir schließen eure Tore zu"라는 구절은 문을 닫는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Wir sind keine Einzeltäter, man, wir sind die Massen

  ➔ 'keine'를 사용한 부정과 강조.

  ➔ "Wir sind keine Einzeltäter"라는 구절은 그들이 개인이 아니라 더 큰 그룹의 일부임을 강조합니다.

• Copyrights sind was für Loser

  ➔ 정체성과 분류를 위한 'sind'의 사용.

  ➔ "Copyrights sind was für Loser"라는 구절은 저작권을 부정적인 것으로 분류합니다.

• Wir sind zu viel, wir sind zu nah, wir sind zu schnell

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "wir sind"의 반복은 그들의 수의 힘을 강조합니다.