傻瓜... 不要緊 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aska 張馳豪

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

關於想念

웃고 싶은 마음, 괜찮아

事到今天才發現

오늘에야 깨달았어

可免 就免

그냥 지나쳐도 돼

還是應該灑脫點

좀 더 당당해질 때야

總需苦練

늘 연습해야 해

換個新身份各自的

새로운 모습으로 각자 길 가기

避免

피하려고

一再糾纏

자꾸 엉켜서

獨自歷險一遍

혼자서 한 번 모험하고

遊歷大海中碰見

바다를 여행하며 만난

萬個海島和岸

수없이 많은 섬과 해안

一一靠近過

차례로 가까워졌어

幾多個你會稀罕

몇 개나 너를 귀하게 여길까

假若不再合襯祝你覓到避風港

만약 더 이상 어울리지 않는다면, 네가 안전한 항구를 찾길 바랄게

當下手震極了緊扣著過仍需放

그때 손이 떨려서 꽉 쥐고 있지만 계속 놓아야 해

繁花已盛放

꽃이 만개했어

枯萎之際

시들기 직전

為等再有陽光

태양이 다시 떠오르길 기다리며

退出是我

내가 떠나야겠어

當最重要的你覓到避風港

네가 가장 소중한 안전한 곳을 찾을 때까지

縱使心裡熱燙太浪漫句子

가슴이 뜨거워도 너무 로맨틱한 말들은 말 못 해

不能講

이제는 내 맘대로 할 수 없어

現已不由我

그러니 너에게 미안해

祝你別再

더 이상

為愛或情受創

사랑이나 연인으로 상처받지 말길

需懂得接受

받아들여야만 해

位置早淪為過舊

자리가 이미 오래된 채로 남아 있어

好友

친구들

甘心他會比我更要親厚

그가 더 다정할 수 있다고 믿으며

明白不可佔有

소유할 수 없음을 알아

或說多少年後

몇 년이 흐른 후에라도

可跟你在某餐廳裡與你子女懷舊

너와 함께 식당에서 추억하며 너희 자녀들과 이야기할 수 있기를

假若不再合襯祝你覓到避風港

만약 더 이상 어울리지 않는다면, 네가 안전한 항구를 찾길 바랄게

當下手震極了緊扣著過仍需放

그때 손이 떨려서 꽉 쥐고 있지만 계속 놓아야 해

繁花已盛放

꽃이 만개했어

枯萎之際

시들기 직전

為等再有陽光

태양이 다시 떠오르길 기다리며

退出是我

내가 떠나야겠어

當最重要的你覓到避風港

네가 가장 소중한 안전한 곳을 찾을 때까지

縱使心裡熱燙

가슴이 뜨거워도

太浪漫句子不能講

말 못 할 너무 로맨틱한 말들

現已不由我

이제는 내 맘대로 할 수 없어

祝你別再

그러니 너에게 미안해

為愛或情受創

더 이상

凝望你前行

사랑이나 연인으로 상처받지 말고

前行吧別受了困

앞으로 나아가. 괜찮아

誰傷心

누가 슬퍼하나

傻瓜不要緊

바보 괜찮아

假若這世上有千個萬個避風港

세상에 수천, 수만 개의 안전한 곳이 있다면

祝願可以讓你選最合襯來奔往

그것들이 너를 가장 잘 어울리게 해줄 거야

由他慷慨為你

그가 너를 위해 아낌없이 해줄 거야

幾多風雨亦擋

많은 비바람도 막아줄 수 있어

目送者是我

그를 보내는 사람은 나야

當我像個荒廢掉了避風港

내가 아끼던 안전한 곳이 허물어질 때도

亦都跟你活過

너와 함께 살아왔던 거야

最浪漫最好的時光

가장 로맨틱하고 아름다운 시간들

被看好的過

욕심나게 기대했던 시간들

是愛亦存活過

사랑도 함께했던 시간들

주요 어휘

어휘	의미
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑ̃ŋ˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - 그리워하다
發現 (fāxiàn) /fa˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B1	verb - 발견하다
灑脫 (sǎtuō) /sa˨˩ twɔ/ B2	adjective - 자유롭고 자연스러운
苦練 (kǔliàn) /kʰu˨˩ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - 고된 연습을 하다
身份 (shēnfèn) /ʂən˥ fən˥˩/ B1	noun - 신분
避免 (bìmiǎn) /pi˥˩ mi̯ɛn˨˩/ B1	verb - 피하다, 막다
糾纏 (jiūchán) /t͡ɕiou̯˥ ʈ͡ʂʰan˧˥/ B2	verb - 얽히다, 얽매이다, 괴롭히다
歷險 (lìxiǎn) /li˥˩ ɕi̯ɛn˨˩/ B2	verb - 모험을 경험하다, 모험을 겪다
海島 (hǎidǎo) /xaɪ˨˩ taʊ˨˩/ A2	noun - 섬
稀罕 (xīhan) /ɕi˥ xɑn/ B2	verb - 귀하게 여기다, 소중히 여기다
合襯 (héchèn) /xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰən˥˩/ B2	adjective - 어울리는, 잘 맞는
避風港 (bìfēnggǎng) /pi˥˩ fəŋ˥ kɑŋ˨˩/ B2	noun - 항구, 안전한 피난처
繁花 (fánhuā) /fɐn˧˥ xu̯a˥/ B2	noun - 만발한 꽃, 활짝 핀 꽃
枯萎 (kūwěi) /kʰu˥ wɛi˨˩/ B2	verb - 시들다, 말라죽다
陽光 (yángguāng) /jɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ˥/ A2	noun - 햇빛
熱燙 (rètàng) /ʐə˥˩ tʰɑŋ˥/ B2	adjective - 불처럼 뜨거운, 데일 듯한
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩ mɑn˥˩/ B1	adjective - 낭만적인
親厚 (qīnhòu) /t͡ɕʰin˥ xou̯˥˩/ C1	adjective - 친밀한, 친한 (관계)
慷慨 (kāngkǎi) /kʰɑŋ˥ kaɪ˨˩/ B2	adjective - 관대한
荒廢 (huāngfèi) /xu̯ɑŋ˥ feɪ˥˩/ C1	verb - 버리다, 방치하다

주요 문법 구조

• 還是應該灑脫點

  ➔ ~해야 한다 (haeya handa)

  ➔ ~해야 한다는 의무 또는 제안을 나타낸다.

• 避免一再糾纏

  ➔ ~하는 것을 피하다 (pi hada)

  ➔ *피하다* 뒤에 동명사를 써서 어떤 행동을 피하는 것을 나타냄。

• 假若不再合襯祝你覓到避風港

  ➔ 만약 ~라면 (manyak ~ramyeon)

  ➔ 만약 ~라면은 조건을 나타내는 구문.

• 縱使心裡熱燙

  ➔ 비록 ~일지라도 (birok ~iljilaedo)

  ➔ 비록 ~일지라도는 양보 또는 대조를 나타냅니다.

• 祝你別再 為愛或情受創

  ➔ ~하길 바라며 + 동사 (바라는 의미로)

  ➔ 소망이나 축복을 나타내기 위해 ~하길 바란다 등의 표현을 사용.

• 被看好的過 是愛亦存活過

  ➔ ~당하다 / ~되다 (수동태)

  ➔ ~당하다 또는 ~되다 형태로 수동태를 나타낸다.

• 最浪漫最好的時光

  ➔ 가장 ~한 시간 (가장 + 형용사)

  ➔ 가장 + 형용사로 최고 수준을 강조.