Grah – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mozar, Arthur Keasy

가사 및 번역

이 곡을 통해 한국어 가사를 배우며 음악의 감동과 함께 표현력도 키워보세요. 독특한 스타일과 감성으로 여러분의 언어 학습을 특별하게 만들어줄 곡입니다.

[한국어]

더 크고 넓을수록, 내 슈퍼파워 점린스 있지

난 오직 흰색 것만 했어, 난 미치게 도망칠 거야

그놈들 쳐다보지 마, 돈과 빵이 필요해

넌 무능하니까, 벤치에서 시작해

그녀는 엄청 섹시해, 노동자의 보봉처럼

섹시한 카리스마, 야마하 페이저

길모퉁이에서 경계해야 해

빈곤과 함께 난 거부해, 미친 듯이

네 머리를 어떻게 돌리지?

죄송합니다, 넌 뺨 맞을 거야

포컬, 바가 내면 넌 짓밟힐 거야

여기가 내가 파는 무덤이야

난 톰 크루즈, 미션 임파서블처럼

총알이 가득, 네 목숨은 체로 걸러질 거야

보드카는 내 대사에 안 맞아, 나쁜 놈들아

직접 도착하자마자

네 믿음을 사람들에게 주지 마, 돈

인간은 속이는 존재야

작은 애를 즉시 임무에 보내, 들판에

벨릭이 널 흡족하게 해, 그들은 뜨거워

그들에게 얘기해, 이제 쳐물릴 거래

모든 브로릭, 쇼를 위해

엿 같아, 매번 쏘고 싶어

알렉산더 셰이처럼

청년들이 네 뺨을 위해 깨지네

인스트루먼트야, 내가 넣어

최고급 품질, 판매점은 고통이야

넌 너무 바보야, 날 슬프게 해

네가 잠자는 동안 돈을 긁어, 난 안에 있어

세 병사를 앞에 세웠어

모자르 선장, 반대로 작곡가, 모두 녹색이야

너무 놀면 죽을 거야

경찰 벽 안에서 터지는 게 정상

짐승을 원해, 플로우가 안쪽에 있어

위에서 아래로 처형시킬 수 있어

네 탓일게, 남는 건 재만 남아

더럽게, 우리가 긁는 돈처럼

문제 있으면, 난 잔뜩 있어

해, 우리가 원하는 건 판매야

38구경, 구멍을 뚫어, 모든 경우에

네 믿음을 사람들에게 주지 마, 돈

인간은 속이는 존재야

작은 애를 즉시 임무에 보내, 들판에

벨릭이 널 흡족하게 해, 그들은 뜨거워

그들에게 얘기해, 이제 쳐물릴 거래

모든 브로릭, 쇼를 위해

엿 같아, 매번 쏘고 싶어

알렉산더 셰이처럼

[프랑스어]

Plus c'est grand et vaste, j'ai ma paire de requins

J'ai fait que du blan-blanche, je fou le camp

Faut pas les guettes, faut du blé, faut du pain

Et vu que t'es nul tu commence sur le banc

Elle est gé-char, comme la bonbonne du boseur

Gé-charbolique, Yahma phaseur

Sur le corner il faut être à l'affût

Avec la misère je suis dans le refus le re-fou

Comment ils tournent ta rafeur

Fais bien ton tard, tu vas te manger des baffeux

Focal ba, c'est que le bruit des ba sont écrasent

Là c'est la tombe que je creuse

Je suis Tom Cruise dans mission impossible

Plein de bastos et ta go va qu'on crible

Vodka est shit dans mon métabolisme, mon les nic

Direct de dès qu'on arrive

Faut pas les gars, donner ta confiance aux gens l'argent

C'est que l'humain est gé-chant

J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

Bellic qui t'quiff, ils sont chauds

Va leur dire que ça va chier grah

Tous brolic, qu'est pour le show

Baïse je veux donner sa chaque je shoot

Comme Alexander Shai

Il y a des jeunes qui le craquent pour ta claque

C'est l'instru que je m'encoque

Qualité au top, point de vente est au pein

Tellement t'es tu ba tu me fais de la peine

On viens ramasser l'oseille pendant que tu fais dodo, je suis dedans

J'ai posté trois soldats devant

Mozar capitaine, l'écrivain en revers c'est au vert

Si tu joues trop tu vas crever

Pas mur de condé normal que ça pète

Je veux la bête, parce que le flow il est impète

Du haut en haut tu peux te faire descendre

On va te fumer, il ne restera que des cendres

Sale, comme les sous qu'on ramasse de nass

Même c'est des problèmes j'en ai en masse

Fais, on veut tu veux quoi ça vend tout

Pé 38, fait des trous je les baise dans tous les cas

Faut pas les gars, donner ta confiance aux gens l'argent

C'est que l'humain est gé-chant

J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

Bellic qui t'quiff, ils sont chauds

Va leur dire que ça va chier grah

Tous brolic, qu'est pour le show

Baïse je veux donner sa chaque je shoot

Comme Alexander Shai

주요 어휘

어휘	의미
requins /ʁə.kɛ̃/ B2	noun - 상어
fou /fu/ A2	adjective - điên
garde /ɡaʁd/ A2	noun - 경비, 감시
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - 임무
baffeux /bafø/ C1	adjective - 때리다
crible /kʁibl/ C2	verb - 세밀하게 조사하다
crash /kɹæʃ/ B2	verb - 충돌하다
flow /floʊ/ B2	noun / verb - 흐름 / 흐르다
niveau /niv’o/ B1	noun - 수준
éclair /e.kʁɛ/ B2	noun - 번개, 섬광
cendre /sɑ̃dʁ/ C2	noun - 재

주요 문법 구조

• Faut pas les guettes, faut du blé, faut du pain

  ➔ 'ne pas'로 하는 부정형 명령

  ➔ 'Faut pas les guettes'에서 부정 명령구조는 'guetter' 동사 주변에 'ne pas'를 사용하여 감시하거나 산만하지 말라고 조언합니다. 화자는 특정 행동을 피하라는 직접적인 명령을 내리며, 비공식적인 프랑스 랩에서 흔합니다.

• Comment ils tournent ta rafeur

  ➔ 'comment'로 하는 의문대명사

  ➔ 'Comment ils tournent ta rafeur'에서 'comment'는 '어떻게'라고 물어보는 의문 부사를 나타내며, 누군가의 삶이나 상황의 변화를 조사합니다. 이는 랩에서 수사적 질문으로, 놀라움이나 비판을 암시합니다.

• Focal ba, c'est que le bruit des ba sont écrasent

  ➔ 잘못된 주어-동사 일치가 있는 관계절

  ➔ 'c'est que le bruit des ba sont écrasent'에서 관계절이 있는데 'sont'은 'bruit'(단수)와 맞아야 하지만 복수 'sont'로, 프랑스 랩의 관용적 오류로 강조하거나 속어로, 압도적인 소음을 논의합니다.

• Direct de dès qu'on arrive

  ➔ 'dès'로 하는 부사적 표현

  ➔ 'Direct de dès qu'on arrive'에서 'dès qu'on arrive'는 '우리가 도착하자마자'로, 'dès que'로 즉시성을 나타내며, 도착 시 시작하는 행동을 가리킵니다. 'Direct'는 이 시간적 절에서 신속함을 강조합니다.

• J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

  ➔ 대명사 동사와 강조를 위한 반복

  ➔ 'J'envoie le petit en mission'에서 'envoie'는 '보내다'를 의미하는 동사로, 현장('sur le champ')에서의 즉각적인 행동을 강조합니다. 반복 'sur le champ, sur les champs'는 긴급성을 강화하며, 랩의 스타일적 장치입니다.

• Si tu joues trop tu vas crever

  ➔ 'si'로 하는 조건

  ➔ 'Si tu joues trop tu vas crever'에서 'si'는 '네가 너무 많이 놀면' 조건절을 도입하고, 그 뒤에 '죽을 것이다'라는 결과가 따라오며, 랩 스타일에서 위협을 위해 미래시제를 사용합니다.

• Pas mur de condé normal que ça pète

  ➔ 'normal que'로 하는 인과적 표현

  ➔ 'Pas mur de condé normal que ça pète'에서 'normal que'는 '그것이 폭발하는 것이 정상'으로, 예상되는 것의 이유를 암시합니다. 이 구조는 비공식적인 프랑스어에서 흔히 속어와 함께 결과를 보여줍니다.

• Du haut en haut tu peux te faire descendre

  ➔ 반사적 구성

  ➔ 'tu peux te faire descendre'에서 'se faire'는 '스스로를 끌어내릴 수 있다'는 반사적 구조로, 수동적 해악을 암시합니다. 랩에서 위협에 사용되며, 스스로 향하는 행동을 위한 대명사 동사를 보여줍니다.

• Fais, on veut tu veux quoi ça vend tout

  ➔ 의문 inversão

  ➔ 'tu veux quoi'에서 의문 inversão이 있어 주어 'tu'가 'veux'와 반전되어 '네가 원하는 건 뭔데'로, 캐주얼 스피치에서 'que'를 생략합니다. 이는 랩 대화에서 도전하거나 대립합니다.

• Baïse je veux donner sa chaque je shoot

  ➔ 쌓인 명령어로 하는 명령형

  ➔ 'je veux donner sa chaque je shoot'에서 'donner'과 'shoot' 같은 혼합된 명령이 명령을 쌓으며, 행동을 촉구합니다. 가사는 단편적으로 보이지만, 랩에서 공격적인 의도를 전달하며 완전한 문장 구조를 무시합니다.