山丘 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李宗盛

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

想說卻還沒說的 還很多

말하고 싶어도 아직 못한 말이 많아

攢著是因為想寫成歌

쌓아둔 건 노래로 만들고 싶었기 때문에

讓人輕輕地唱著 淡淡地記著

살짝 노래하며 기억하면 될 텐데

就算終於忘了 也值了

설사 결국 잊게 된다 해도 그만이야

...

...

說不定我一生涓滴意念

아마도 내 일생의 작은 생각들이

僥倖匯成河 然後我倆各自一端

운 좋게 강물이 되어 흘러내리고, 우리는 각자의 한 쪽 끝에

望著大河彎彎 終於敢放膽

큰 강을 바라보며 드디어 용기를 내어

嘻皮笑臉 面對 人生的難

장난스럽게 웃으며 인생의 어려움에 맞서

也許我們從未成熟

어쩌면 우리는 아직 성숙하지 못했을지도 몰라

還沒能曉得 就快要老了

아직 알지 못할 때 이미 늙어가고 있어

儘管心裡活著的還是那個年輕人

마음속에 살아있는 건 still 그 젊은이인 채

因為不安而頻頻回首

불안해서 계속 돌아보게 돼

無知地索求 羞恥於求救

무지해서 구걸하고 부끄러워서 도움을 청하는 것

不知疲倦地翻越 每一個山丘

지치지 않고 산을 넘으며

越過山丘 雖然已白了頭

산을 넘으며, 이미 흰 머리가 되었어도

喋喋不休 時不我予的哀愁

끊임없이 말하고 또 말하며 비통한 슬픔

還未如願見著不朽

불멸을 아직 보지 못하고

就把自己先搞丟

먼저 자신을 잃어버렸어

越過山丘 才發現無人等候

산을 넘으며, 아무도 기다리지 않는 걸 발견하고

喋喋不休 再也喚不回溫柔

끊임없이 말하며 다시는 온기를 돌려줄 수 없네

為何記不得上一次是誰給的擁抱

왜 기억조차 못하는지, 마지막 포옹이 누구였는지

在什麼時候

언제였는지

...

...

我沒有刻意隱藏 也無意讓你感傷

나는 일부러 숨기지 않았고, 너를 슬프게 할 생각도 없었어

多少次我們無醉不歡

몇 번이나 우리는 술에 취해 기뻐했고

咒罵人生太短 唏噓相見恨晚

인생은 너무 짧다고 욕하며, 만남을 아쉬워했지

讓女人把妝哭花了 也不管

여자가 화장 흘리며 울어도 상관하지 않았어

遺憾我們從未成熟

아쉬움에 우리는 결코 성숙하지 못했고

還沒能曉得 就已經老了

아직 알지 못할 때 이미 늙어버렸지

盡力卻仍不明白

노력했지만 여전히 이해하지 못했고

身邊的年輕人

곁에 있는 젊은 사람들

給自己隨便找個理由

그냥 자신에게 이유를 찾아

向情愛的挑逗 命運的左右

사랑과 유혹, 운명의 좌우를 따라

不自量力地還手 直至死方休

감히 맞서며 죽을 때까지 버텨

越過山丘 雖然已白了頭

산을 넘으며, 이미 흰 머리가 되었어도

喋喋不休 時不我予的哀愁

끊임없이 말하며 비통한 슬픔

還未如願見著不朽

불멸을 아직 보지 못하고

就把自己先搞丟

먼저 자신을 잃어버렸어

越過山丘 才發現無人等候

산을 넘으며, 아무도 기다리지 않고

喋喋不休 再也喚不回了溫柔

끊임없이 말하며 더 이상 온기를 불러오지 않네

為何記不得上一次是誰給的擁抱

왜 기억조차 못하는지, 마지막 포옹이 누구였는지

在什麼時候

언제였는지

...

...

越過山丘 雖然已白了頭

산을 넘으며, 이미 흰 머리가 되었어도

喋喋不休 時不我予的哀愁

끊임없이 말하며 비통한 슬픔

還未如願見著不朽

불멸을 아직 보지 못하고

就把自己先搞丟

먼저 자신을 잃어버렸어

越過山丘 才發現無人等候

산을 넘으며, 아무도 기다리지 않고

喋喋不休 再也喚不回了溫柔

끊임없이 말하며 더 이상 온기를 돌려줄 수 없네

為何記不得上一次是誰給的擁抱

왜 기억조차 못하는지, 마지막 포옹이 누구였는지

在什麼時候

언제였는지

喋喋不休 時不我予的哀愁

끊임없이 말하며 비통한 슬픔

向情愛的挑逗 命運的左右

사랑과 유혹, 운명의 좌우를 따라

不自量力地還手 直至死方休

감히 맞서며 죽을 때까지 버텨

為何記不得上一次是誰給的擁抱

왜 기억조차 못하는지, 마지막 포옹이 누구였는지

在什麼時候

언제였는지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
想 /xiǎng/ A2	verb - 생각하다; 원하다
歌 /gē/ A1	noun - 노래
人生 /rénshēng/ B1	noun - 인생
難 /nán/ B1	adjective - 어려운
忘 /wàng/ A2	verb - 잊다
心 /xīn/ A1	noun - 심장; 마음
年輕 /niánqīng/ B1	adjective - 젊은
老 /lǎo/ A2	adjective - 늙은
山丘 /shānqiū/ B2	noun - 언덕
發現 /fāxiàn/ B1	verb - 발견하다
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - 부드러운
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - 포옹하다
遺憾 /yíhàn/ C1	noun - 유감
挑逗 /tiāodòu/ B2	verb - 도발하다
命運 /mìngyùn/ B2	noun - 운명

주요 문법 구조

• 讓人輕輕地唱著

  ➔ 조사 '著'는 동작이 진행 중이거나 계속되고 있음을 나타낸다.

  ➔ '著'는 노래하는 행위가 지속되고 있음을 나타낸다.

• 還沒說的

  ➔ '還沒'는 '아직 ~하지 않았다' 또는 '아직 ~이 아니다'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ '還沒'는 아직 말하지 않은 상태임을 나타낸다.

• 越過山丘

  ➔ '越過'는 '넘어서다'라는 의미로, 물리적 또는 은유적 경계를 넘는 것을 나타낸다.

  ➔ '越過'는 장애물 또는 어려움을 넘는 행위를 강조하며, 종종 은유적 표현으로 사용된다.

• 終於敢放膽

  ➔ '終於'는 '드디어'라는 의미로, 오랜 기다림이나 노력 후에 일어남을 나타낸다.

  ➔ '終於'는 긴 과정 끝에 용기를 내는 순간을 강조한다.

• 還未如願見著不朽

  ➔ '還未'와 '如願'의 조합은 '원하는 대로 아직 이루어지지 않았다'라는 의미를 전달한다.

  ➔ '還未'는 희망이나 소망이 아직 이루어지지 않았음을 나타낸다.

• 喋喋不休

  ➔ '喋喋不休'는 '계속 떠들다' 또는 '말이 끊이지 않다'는 의미의 관용구이다.

  ➔ '喋喋不休'는 지속적이고 귀찮을 정도로 말하는 상태를 묘사한다.

• 向情愛的挑逗

  ➔ '向...的'는 '향하여' 또는 '~를 향한'이라는 의미의 문법 구조이다.

  ➔ '向...的'는 어떤 대상이나 개념을 향하거나 방향을 가리키며, 종종 은유적으로 사용된다.