上善若水 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 黃子華,農夫

가사 및 번역

‘上善若水’를 통해 광동어 힙합 라임과 물 메타포를 배워보세요. 이 곡은 황자화의 재치 있는 랩과 파마의 비트가 어우러진 독특한 스타일로, 일상 회화, 은유적 표현, 그리고 ‘Be Water’ 철학을 자연스럽게 익힐 수 있는 최고의 학습 소재입니다.

[한국어]

만약 높고 낮으며 빛남과 희미함이 있다면

험로가 있고 기쁨과 슬픔이 있으며 뜻밖의 일도 있다면

위대한 선은 물과 같다, 산을 오르고 골짜기를 넘으며

모든 물은 역시 명승의 친구가 될 수 있어

물처럼, 빙하를 깨고 맑은 바다도 가고, 곡창지도 가며

동쪽에서 서쪽, 하늘 끝까지 뻗어나가네

위대한 선은 물과 같다, 배를 뒤집고 나룻배를 실으며

모든 물은 역시 명승의 친구가 될 수 있어

내 친구, 나는 우물에서 떠났어

이제는 물이 되어, 도심과 지방을 자유롭게 넘나들 수 있지

앞에 어려움이 있어도 얼마나 힘들든, 또 얼마나 여유로울까

자신을 부수고 틀을 벗어나, 여러 관문 지나 여러 만을 돌며

심지어 순류든 역류든

상류와 하류, 우주의 끝까지 흐르네

누구도 좌우할 수 없어, 돌아갈 수 없는 물이야

지킬 때는 잔잔히 흐르며 오래도록 이어지고

내가 나아갈 때는 홍수와 같은 맹렬한 파도를 몰고 와

물소리 흘러가고, 급하게 오고 가네

무한하고 끝없으며, 편견 없고 거침없다

어떤 문제도 문제되지 않아, 잘 내려놓으라고 부탁해

가장 강한 무공은, 위대한 선의 마음가짐

직진 공격도 가능, 물이 새지 않게 막아내면 나는 곧장 칼날을 피하네

절정은 없어, 한 컵의 물을 반만 채우면 스스로 만족하지 않는다

계속 돌고, 계속 변하며

끊임없이 연구하고, 끊임없이 변화한다

맑은 샘물처럼 되어가는 것

산이 길고 강이 멀더라도 끊임없이 흐르네

근원이 멀어도 계속 흘러, 바닷물은 만 가지 강물을 받아들인다

만약 높고 낮으며 빛남과 희미함이 있다면

험로가 있고 기쁨과 슬픔이 있으며 뜻밖의 일도 있다면

위대한 선은 물과 같다, 산을 오르고 골짜기를 넘으며

모든 물은 역시 명승의 친구가 될 수 있어

이제는 물이 되어, 도심과 지방을 자유롭게 넘나들 수 있지

동쪽에서 서쪽, 하늘 끝까지 뻗어나가네

위대한 선은 물과 같다, 배를 뒤집고 나룻배를 실으며

모든 물은 역시 명승의 친구가 될 수 있어

고개를 들어 우주를 바라봐

물은 결국 다시 근원으로 돌아가네

위대한 선은 물과 같다, 각계의 영웅과 선수들

최고의 무공도, 왜 주먹만이 유일한 것인가

진정한 사해를 하나로 만들어가는 것

싸우지 않아도 승패를 나눌 수 있으며, 싸운다면 두려워하지 않는다

파도를 일으켜 모래를 쓸어내거나, 흐르는 물처럼 꽃잎을 흩트리네

세상에 매이지 않고, 점차 독보적인 길을 걷는다

맑은 마음의 거울처럼, 고대 강물의 경험

물방울의 노력으로 바위를 뚫고, 차분하고 침착하게 한 수를 두며

적은 적이 없으며, 모두는 무적이기에 무적이다

무색, 무취, 무형, 무제약

얼음이 되고, 기체가 되며, 무기가 되네

단물로 바뀌어 한 입 먹는다

옷자락을 훔치며, 한 손만 남기네

수조의 노래, 물調歌頭를 읊조리며

한 번 움직이면 적을 친구로 만들어

모든 만물을 기르는 것이 가장 중요하다

무법을 가지고 무(無)를 이루는 것

만약 높고 낮으며 빛남과 희미함이 있다면

험로가 있고 기쁨과 슬픔이 있으며 뜻밖의 일도 있다면

위대한 선은 물과 같다, 산을 오르고 골짜기를 넘으며

모든 물은 역시 명승의 친구가 될 수 있어

이제는 물이 되어, 도심과 지방을 자유롭게 넘나들 수 있지

동쪽에서 서쪽, 하늘 끝까지 뻗어나가네

위대한 선은 물과 같다, 배를 뒤집고 나룻배를 실으며

모든 물은 역시 명승의 친구가 될 수 있어

...

[중국어]

如果 有高低有光輝有式微

有崎嶇有喜都有悲有乜嘢出奇

上善若水 攀山過嶺

乜水 都可以 係宗師 my friend

如水 結冰川去滄海去桑田

東邊到西邊到天邊再伸延

上善若水 覆舟載艇

乜水 都可以 係宗師 my friend

My friend 我離開咗個井

成為水 我可以穿州過城

前面幾困難有幾咁難行幾咁閒

我拆散 自己過框 過幾個關 轉幾個灣

就算係順流 逆流

上流下遊 宇宙嘅盡頭

冇人可以左右 覆水難收

守 嘅時候可以細水長流

到我攻 有如洪水猛獸大浪冚過頭

流水淙淙 來去匆匆

無邊 無際 無偏見 無介蒂

有乜嘢問題都冇問題 我請你好好放低

最強嘅武功 上善若水嘅心胸

正面進攻 水洩不通 我就劍走偏鋒

無最巔峰 一杯水斟一半 唔會自滿

不停去轉 不停去變

不停去鑽研 不停去轉變

成為一道清泉

山長水遠 連綿不斷

源遠流傳 海納百川

如果 有高低有光輝有式微

有崎嶇有喜都有悲有乜嘢出奇

上善若水 攀山過嶺

乜水 都可以 係宗師 my friend

如水 結冰川去滄海去桑田

東邊到西邊到天邊再伸延

上善若水 覆舟載艇

乜水 都可以 係宗師 my friend

舉頭 望望 茫茫 宇宙

水流 到最後又流返返去源頭

上善若水 各路英雄選手

上乘嘅武功 又駛乜嘢用拳頭

真正嘅五湖四海為一家

唔打 都分得出高下 要打 亦從來唔怕

可以巨浪淘沙 或者變流水送落花

不為執迷嘅世道服務逐步獨步天下

明鏡止水嘅清晰 古老江河嘅經歷

滴水穿石嘅努力 化做從容不迫嘅一招一式

從來冇無敵人 只因無敵

無色 無味 無形式 無忌

變成冰 變成氣 變成兵器

變做甘露 嚐一口

拂一拂衣袖 留一手

哼一首 水調歌頭

一出手 化敵為友

以滋養萬物為首

以無法為有

如果 有高低有光輝有式微

有崎嶇有喜都有悲有乜嘢出奇

上善若水 攀山過嶺

乜水 都可以 係宗師 my friend

如水 結冰川去滄海去桑田

東邊到西邊到天邊再伸延

上善若水 覆舟載艇

乜水 都可以 係宗師 my friend

주요 어휘

어휘	의미
高低 /ɡāo dī/ B1	noun - 고저; 높낮이; 기복; 상대적 중요성
光輝 /ɡuāng huī/ B2	noun - 광휘; 영광; 빛; 찬란함 adjective - 광휘로운; 영광스러운; 빛나는; 찬란한
式微 /shì wēi/ C1	verb - 쇠퇴하다; 약해지다; 시들다
崎嶇 /qí qū/ B2	adjective - 험준한; 울퉁불퉁한; 고르지 못한
悲 /bēi/ A2	noun - 슬픔; 비애; 슬픔
攀山 /pān shān/ B1	verb - 등산하다; 등반
嶺 /lǐng/ B1	noun - 산맥; 산등성이
冰川 /bīng chuān/ B2	noun - 빙하
滄海 /cāng hǎi/ C1	noun - 광대한 바다; 대양 (문학적)
桑田 /sāng tián/ C1	noun - 뽕밭; 경작지; 세상 (변화를 나타냄)
覆舟 /fù zhōu/ C1	verb - 배를 뒤집다; 전복시키다
載艇 /zài tǐng/ C1	verb - 배를 싣다; 배를 지탱하다
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - 우주; 코스모스
進攻 /jìn gōng/ B2	verb - 공격하다; 습격하다 noun - 공격; 습격
清泉 /qīng quán/ B2	noun - 맑은 샘

주요 문법 구조

• 如水 結冰川去滄海去桑田

  ➔ '如'를 사용하여 '같이' 또는 '마치'로 비유

  ➔ '如'는 비교 또는 유사성을 나타내는 중국어 고전 전치사이다.

• 守 嘅時候可以細水長流

  ➔ '嘅時候'는 '〜하는 때' 또는 '〜할 때'를 나타내는 표현

  ➔ '嘅時候'는 어떤 일이 일어나는 시간이나 조건을 나타낸다.

• 變做甘露 嚐一口

  ➔ '變做'는 '~로 변하다' 또는 '되다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ '變做'는 '~로 변하다', 또는 '되다'라는 의미의 중국어 복합동사이다.

• 不為執迷嘅世道服務逐步獨步天下

  ➔ '不為...服務'는 '~를 위해 봉사하지 않다'라는 의미를 가진다.

  ➔ '不為...服務'는 '~를 위해 봉사하지 않다'라는 의미이다.

• 一出手 化敵為友

  ➔ '一出手'는 '한 번 손을 내밀다' 또는 '행동하는 순간'을 의미한다.

  ➔ '一出手'는 '손을 내밀다' 또는 '행동하기 시작하는 순간'을 의미한다.

• 一杯水斟一半 唔會自滿

  ➔ '斟'는 '따르다', 특히 액체를 담는 것을 의미한다.

  ➔ '斟'는 액체를 따르거나 채우는 것을 의미하는 한자이다.