真夜中のジョーク – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
朝 /あさ/ A1 |
|
匂い /におい/ A2 |
|
ドライブ /どらいぶ/ A2 |
|
思いつき /おもいつき/ B1 |
|
ジョーク /じょーく/ A2 |
|
女 /おんな/ A1 |
|
恋 /こい/ B1 |
|
始まり /はじまり/ B1 |
|
人 /ひと/ A1 |
|
流れる /ながれる/ B1 |
|
泣く /なく/ A2 |
|
海 /うみ/ A1 |
|
見える /みえる/ A2 |
|
忘れられる /わすれられる/ B2 |
|
本気 /ほんき/ B2 |
|
走る /はしる/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
一人っきりのドライブ
➔ 명사 + の + 명사 (소유 또는 설명적)
➔ "一人っきりの"라는 구문은 운전의 유형을 설명하며, 그것이 고독하다는 것을 나타냅니다.
-
早起きなら 苦手だけど
➔ 조건형 (なら) + 대조 접속사 (けど)
➔ 이 구문은 조건(일찍 일어나면)과 대조되는 진술(하지만 나는 그것에 서투르다)을 나타냅니다.
-
恋にしたって 言えそうだけど
➔ 조건형 동사 (したって) + 가능형 (言えそう)
➔ 이것은 사랑에서도 무언가를 말할 수 있을 것 같지만 불확실성이 있음을 나타냅니다.
-
対向車も 人もいない
➔ 명사 + も (도) + 부정형 (いない)
➔ 이 구조는 마주 오는 차도 없고 사람도 없음을 나타내며 고독을 강조합니다.
-
うまくいけば 海が見える
➔ 조건형 (うまくいけば) + 가능형 (見える)
➔ 이것은 일이 잘 풀리면 바다를 볼 수 있음을 나타냅니다.
-
ジョークがすぎて泣くこともある女なの
➔ 명사 + が (주어 표시) + 동사 + こと (명사화) + も (도)
➔ 이 구조는 여성이 과도한 농담으로 인해 울 때가 있음을 나타냅니다.
-
こんな私のままで
➔ 구문 + のままで (있는 그대로)
➔ 이것은 그녀가 변하지 않고 그대로 남고 싶다는 욕망을 나타냅니다.