子華說 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 古巨基, 黃子華
• 앨범: 香港故事

가사 및 번역

데이오 웡의 신랄한 홍콩식 유머가 담긴 '子華說'으로 생생한 광둥어 표현을 배워보세요! 일상 회화에 활용 가능한 풍자적 어구('搵食啫，犯法呀?')부터 현지 문화적 콘텍스트를 읽는 법까지, 경쾌한 리듬과 중독성 있는 가사가 언어 학습을 더욱 즐겁게 만듭니다. 홍콩 토박이들의 삶의 지혜가 묻어나는 특별한 컬래버레이션 곡을 만나보세요.

[한국어]

세상은 참 단순한데

사람은 왜 이리 복잡할까

원래 다 그런 거야, 뭘 그리 놀라

먹고 살자고 하는 짓인데, 뭐가 문제야, 내가 좋아서 이러나

신은 웃음으로 세상을 구원하고

사람들을 웃기려면 아주 끝내줘야지

인생에 뭐 기쁜 일이 있다고

자화 왈, 자화 왈

자, 여러분, 우리는 무책임한 사람이 아닙니다

부모님의 찰나의 행복을 위해

수십 년을 책임져 왔잖아요

정말 닥치면 다 해결된다고 생각하세요?

아니면 일이 터지면 임석이 가사를 써줄까요?

지퍼 올리고 하루, 안 올리고 하루

아무도 안 찾아주면 그냥 위대한 예술가인 척 하는 거지

살아있을 때는 제대로 된 존중을 못 받아요

축하합니다, 당신은 위대한 예술가보다 더 위대하군요

죽어서도 존중받지 못할 거예요

그래도 조금이라도 덜 잃으면 이기는 거야

조금 남은 것도 이기는 거라고 생각해야지

비밀은 없겠지만

너무 멍청하게 행동하지 마

세상이 비웃어도, 웃음을 잃지 마

사람들을 웃기는 건 최고의 선행이야

못생겼으면 알아서 처신해야지

재미있는 공연이라고 생각하고, 현명하게 대처해

나는 일하는 게 너무 좋아

미치지 않고서야 그런 말이 나올 리가 없지

차라리 개나 고양이로 태어나

튀는 행동을 하는 부하가 되겠어

사장님, 왜 이렇게 일을 못하냐고요?

사실 더 못할 수도 있었어요

월급이 아니라 보상이라고 생각하세요

천 원, 이천 원은 쓰레기 같지만

부귀는 나에게 뜬구름 같지만

뜬구름은 나에게 생명줄과 같아

우리는 온몸이 상처투성이고, 돈 한 푼 없지만

뷔페는 과식해도 괜찮아

커닝해서 너무 잘 보면 안 되지

아휴, 일하면서 시계만 보게 돼

내일 태풍이 불었으면 좋겠다

먹고 살자고 하는 짓인데, 뭐가 문제야, 내가 좋아서 이러나

신은 웃음으로 세상을 구원하고

사람들을 웃기려면 아주 끝내줘야지

모두의 아픈 곳을 건드리는 코미디

비난을 피하려면 자학을 해야 해

사람들이 그렇게 쉽게 웃으면 내가 웃음을 팔 필요가 없지

유머로 중생을 구원하고

고통을 삼켜 기쁨으로 바꿔

자화 왈, 자화 왈

야야야, 또 노래해

실연당하면 슬픈 노래 부르고

가스 누출되면 창문 닫는 거랑 똑같아

사랑은, 안 될 거라고 예상하면 괜찮아져

네가 날 싫어하면, 나도 널 싫어하고

네가 날 좋아하면, 난 널 안 믿어

세상에 사랑이란 무엇인가

커플룩은 촌스러운 걸 두려워하지 않아

첫사랑 전에는 소용녀는 예쁘기만 하면 돼

예쁘면 꾸밀 필요 없어, 꾸미면 안 예뻐

그땐 정말 얕았지

이제 좀 성숙해져서 몸매도 중요하다는 걸 알았어

최고의 미인은

감당하기 힘든 문제를 가져와

화장은 변장으로 바뀌고

이런 걸 홍보라고 하는 거지

관우는 너무 외로워

너무 진지해서 노는 걸 안 좋아해

사랑의 고뇌도 없어

A 세트, 정식, 피크닉 중에 골라

적어도 짜증 낼 조건은 되잖아

사랑은 주식과 같아서

투자하기 전에는 계속 오르지만

손에 넣는 순간 떨어져 버려

아직도 결혼식을 올릴 용기가 있어?

생선, 닭, 개까지 아까운 줄도 모르고

사랑하는 사람은 가질 수 없고

사랑하지 않는 사람은 떨쳐낼 수 없어

남자는 사랑에 신선함을 중요하게 생각하지만

여자는 사랑을 오래 유지하는 걸 중요하게 생각해

너는 날 사랑한 적이 없어

너는 예전 같지 않아

밤에 속마음을 털어놓는데, 너무 자세할 필요는 없어

결론은, 결론은, 결론은

사랑은 말로 하는 게 아니야, 행동으로 보여줘

신은 웃음으로 세상을 구원하고

사람들을 웃기려면 아주 끝내줘야지

모두의 아픈 곳을 건드리는 코미디

비난을 피하려면 자학을 해야 해

사람들이 그렇게 쉽게 웃으면 내가 웃음을 팔 필요가 없지

유머로 중생을 구원하고

고통을 삼켜 기쁨으로 바꿔

자화 왈, 자화 왈

...

[중국어]

喂喂喂 世界好簡單

但係人類好複雜

係咁㗎啦 好出奇啊

搵食啫 犯法呀 我想㗎

神救贖人世靠笑穴

能誘惑人笑要夠絕

人生有什麼好喜悅

子華說 子華說

喇各位我哋唔係唔負責嘅人

為咗爸爸媽媽短短一剎那嘅快樂

我哋負責咗幾十年喇

真係橋到船頭自然直呀

定係船到橋頭變林夕呀

拉拉鏈又一日 唔拉拉鏈又一日

無人搵你做嘢你咪當自己係偉大嘅藝術家囉

生勾勾嘅時候係唔會得到應有嘅尊重

我恭喜你 你仲偉大過偉大嘅藝術家

死咗都無人尊重呀

不過輸少當贏啦

係輸淨少少都當係贏

哎呀若要人不知

唔好咁低B

要笑到低脂 這世界被人笑

令人笑是頭等善事

醜不醜要自知

當做表演趣劇夠睿智

我好鍾意返工啊

你話唔係鬼上身點講得出啊

真係做隻貓做隻狗

做隻出位的馬仔

老闆點解我可以做得咁差

其實我可以做得差啲㗎

出俾你果份唔係糧係賠償

雖然話一千幾百猶如垃圾

富貴於我如浮雲

但係浮雲於我如命根

我哋滿身傷痕身無分文

之但係 buffet 不妨食過份

出貓豈容你太高分呀

哎喲返工梗係睇鐘

今日最希望係聽日打風

搵食啫犯法呀我想㗎

神救贖人世靠笑穴

能誘惑人笑要夠絕

棟篤笑大家的死穴

回水要自嘲花心血

人類若那麼易笑不必我賣笑

玩幽默去拯救這眾生

將苦水飲到喜悅

子華說 子華說

喂喂喂 你仲唱

失戀唱情歌

即係漏媒氣閂窗

愛情呢家嘢 你預咗唔 OK 你就OK

你唔中意我 我憎你

你中意我 我唔信你

問世間情為何物

情侶裝係唔怕核突

初戀之前 小龍女只需要靚

靚就唔使扮啊 扮就唔慌靚啊

嗰時真係膚淺吖嘛

喇依家個人成熟咗知道原來身材都好重要

一個頂級嘅紅顏

係會帶黎頂唔順嘅麻煩

化妝變做喬裝

呢啲就叫做公關

關公最慘好孤單

好正經不愛玩

沒情愛愁煩

AB 餐揀正餐揀野餐

至少有條件鬥煩

愛情同股票一樣

未入之前會不停咁升

一旦到手就會掉頭咁走

你仲夠膽擺酒

唔怕嘥咗條魚嘥咗隻雞嘥埋隻狗

你愛嘅你得唔到

你唔愛嘅你甩唔到

男人對愛情最緊要係新鮮

但係女人最緊張嘅就係保鮮

你從來都無愛過我

你對我已經唔係好似以前咁

唉夜半訴心聲 何需太高清

一句到尾一句到尾 一句到尾

愛 講是沒有用的 做啦

神救贖人世靠笑穴

能誘惑人笑要夠絕

棟篤笑大家的死穴

回水要自嘲花心血

人類若那麼易笑不必我賣笑

玩幽默去拯救這眾生

將苦水飲到喜悅

子華說 子華說

주요 어휘

어휘	의미
世界 (shìjiè) /ˈʃidʒɛ/ A1	noun - 세계
人類 (rénlèi) /ˌrɛnˈleɪ/ A2	noun - 인류
複雜 (fùzá) /fût͡sǎ/ B1	adjective - 복잡하다
笑 (xiào) /ɕi̯âʊ/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
人生 (rénshēng) /ˌrɛnˈʃɤŋ/ A2	noun - 인생
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə/ A1	adjective - 행복하다
船 (chuán) /t͡ʂʰwǎn/ A1	noun - 배
藝術家 (yìshùjiā) /îʂût͡ɕia/ B1	noun - 예술가
尊重 (zūnzhòng) /t͡súnt͡ʂʊŋ/ B1	verb - 존중하다
低 (dī) /ti/ A1	adjective - 낮은
醜 (chǒu) /t͡ʂʰoʊ/ A2	adjective - 추한
表演 (biǎoyǎn) /pjàu̯jɛ̀n/ A2	noun - 공연 verb - 공연하다
工作 (gōngzuò) /kʊ́ŋt͡swô/ A1	noun - 일 verb - 일하다
愛情 (àiqíng) /ài̯t͡ɕʰǐŋ/ A2	noun - 애정
新鮮 (xīnxiān) /ɕínɕi̯ɛn/ B1	adjective - 신선한

주요 문법 구조

• 搵食啫 犯法呀 我想㗎

  ➔ 문장 종결 어미 (啫, 呀, 㗎)

  ➔ 이 광둥어 조사는 뉘앙스와 강조를 더합니다. "啫"는 '단지' 또는 '그냥'을 의미하고, "呀"는 놀라움이나 확인을 구함을 나타내며, "㗎"는 진술을 사실 또는 일반적인 지식으로 단언합니다. 사용하면 문장이 더 구어체적이고 표현력이 풍부해집니다.

• 真係橋到船頭自然直呀 定係船到橋頭變林夕呀

  ➔ "A에서 B로" 구조는 결과 또는 변환을 의미합니다 (橋到船頭自然直, 船到橋頭變林夕)

  ➔ "A到B" (A dou B) 구조는 A가 B로 이어지거나 A가 B로 변환됨을 표현하는 일반적인 방법입니다. 이 구조는 인과 관계 또는 궁극적인 변화의 감각을 전달합니다. 여기서는 운율을 맞추고 생각을 자극하는 2행 연구를 만들어 두 가지 다른 결과에 의문을 제기하는 데 사용됩니다.

• 哎呀若要人不知 唔好咁低B

  ➔ 조건절: 若要...唔好... (만약 ~하고 싶다면, ~하지 마세요)

  ➔ 이것은 조언을 하거나 조건과 그 부정적인 결과를 진술하는 일반적인 구조입니다. "若要" (yeuk yiu)는 "만약 당신이 ~하고 싶다면"을 의미하고, "唔好" (m4 hou2)는 "~하지 마세요"를 의미합니다. "咁低B" (gam3 dai1 bi1)는 "너무 어리석다"로 번역됩니다.

• 出俾你果份唔係糧係賠償

  ➔ A는 B가 아니라 C: A唔係B係C (A m4 hai6 B hai6 C)

  ➔ 이 구조는 A의 실제 본질을 B와 대조하고 실제로 무엇인지 (C)를 진술하여 강조합니다. 오해를 바로잡거나 다른 해석을 강조하는 방법입니다. 여기서는 지불된 돈이 급여가 아니라 보상입니다.

• 雖然話一千幾百猶如垃圾 富貴於我如浮雲 但係浮雲於我如命根

  ➔ 비록 A이지만, B (부정적) + C (긍정적): 雖然 A, 但係 B, C (seoi1 jin4 waa6 A, daan6 hai6 B, C)

  ➔ 이 구조는 양보 (A), 무언가를 경시하는 대조적인 진술 (B), 그리고 그 진정한 중요성을 드러내는 강조 진술 (C)을 설정합니다. 그것은 부에 대한 화자의 복잡한 태도를 보여 주는데, 표면적으로는 그것을 묵살하지만 궁극적으로 그 중요한 역할을 인정합니다.

• 你愛嘅你得唔到 你唔愛嘅你甩唔到

  ➔ 당신이 사랑하는 것, 당신은 얻을 수 없습니다. 당신이 사랑하지 않는 것, 당신은 제거할 수 없습니다: 你A嘅你B唔到, 你唔A嘅你甩唔到

  ➔ 이것은 사랑에 대한 냉소적인 관찰을 표현하는 병렬 구조입니다. 패턴은 "你 [동사] 嘅 你 [무언가를 할 수 없다]"입니다. 그것은 욕망과 혐오가 종종 반대 결과로 이어지는 아이러니를 보여줍니다.