飄流教室 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 古巨基,呂爵安

가사 및 번역

‘飄流教室’은 감동적인 광둥어 가사와 부드러운 멜로디가 특징인 켄토팝 발라드입니다. 노래를 통해 광둥어의 특유의 감성 어휘, 은유 표현, 그리고 과거 회상형 문장을 배울 수 있어요. 추억을 불러일으키는 멜로디와 의미 깊은 가사가 돋보이는 이 곡을 들어보며 언어 감각을 키워보세요.

[한국어]

誰自願恨成世 사랑의 연이 세상 끝까지 이어지길 누구도 원하지 않아

共聚又離開 함께 모였다 또 흩어지고, 맹세할 수 있다는 걸 아직 배우지 못했어

可抱起來 亦拋得低 안아줄 수도 있고 낮게 내팽개칠 수도 있지만, 수업료는 정말 너무 비싸

如果 沒有初戀感動經過 만약 첫사랑의 감동이 없다면

下個怎會愛得死我 다음 사랑은 어떻게 나를 이렇게 사랑할 수 있겠어

種種因果這日才有我 모든 인연과 이유 덕분에 내가 여기 있어

情實在太多 사랑은 정말 많아

如果 失戀失得不夠折墮 이별의 아픔이 충분치 않다면

何來這剎那夠勇敢的我 이 찰나의 용기, 어디서 찾았겠어

所有伴侶都有份教我 모든 연인은 나에게 가르침을 줬어, 너무 헌신했던 사랑을

壓力大到彼此多麼好也不得不分開 스트레스 때문에 아무리 좋아도 헤어져야만 했어

試過友情拿來暫借單戀多悲哀 우정으로 잠시 빌려준 짝사랑, 너무 슬펐어

其實要最真心說聲 多謝愛 사실 진심으로 말할게, 사랑해줘서 고마워

學到的多精彩 배운 게 정말 많아

誰又是做人世 眼淚不等於一切 또 누가 세상 사람인지, 눈물이 전부가 아니야

獻上我的心 亦要適當去自衛 내 마음을 드리지만, 적당히 방어하는 것도 필요해

是我好勝 我愛哭 不是問題 내가 경쟁심 강하고 울기도 하는 게 문제 아니야

不這樣愛下個便傷不到底 만약 이렇게 사랑하지 않으면 결국 상처는 깊지 않겠지

誰自願恨成世 愛情不等於一切 누구든 세상 끝까지 원한다면 사랑이 전부는 아니야

共聚又離開 함께 모였다 또 흩어지고, 맹세할 수 있다는 걸 아직 배우지 못했어

可抱起來 亦拋得低 안아줄 수도 있고 낮게 내팽개칠 수도 있지만, 수업료는 정말 너무 비싸

但學費都真的太貴 하지만 수업료는 정말 너무 비싸

曾經 這雙手給她抹眼淚 과거에는 이 손으로 그녀의 눈물을 닦아줬지

拿來抱你以免你的心碎 그리고는 네 마음이 깨질까봐 안았어

一個又一個也得過去 而我已透視你 하나씩 지나가고, 난 이미 너를 꿰뚫어봤어

怕寂寞叫你遇上我所以不得不一起 외로움이 두려워 떠밀리듯 만나게 됐어, 그래서 어쩔 수 없이 함께했지

過去有人同樣害我少一位知己 과거 누군가도 나를 단짝 한 명 잃게 만들었지

別怕 明白你始終都會走 걱정하지 마, 결국 너는 떠나갈 거니까

多謝你 如今我輸得起 고마워, 이제는 내가 지는 것도 괜찮아

誰又是做人世 眼淚不等於一切 또 누가 세상 사람인지, 눈물이 전부가 아니야

獻上我的心 亦要適當去自衛 내 마음을 드리지만, 적당히 방어하는 것도 필요해

是我好勝 我愛哭 不是問題 내가 경쟁심이 강하고 울기도 하는 게 문제 아니야

不這樣愛下個便傷不到底 만약 이렇게 사랑하지 않으면 결국 깊이 상처받지 않겠지

誰自願恨成世 愛情不等於一切 누구든 세상 끝까지 원한다면 사랑은 전부가 아니야

共聚又離開 함께 모였다 또 흩어지고, 맹세할 수 있다는 걸 아직 배우지 못했어

可抱起來 亦拋得低 안아줄 수도 있고 낮게 내팽개칠 수도 있지만, 수업료는 정말 너무 비싸

最需要學的是 如何 麻木了又重頭開始 배워야 할 건 바로, 어떻게 무감각해지고 다시 시작하는지

讓每一次亦似初戀第一次 모든 순간이 처음 사랑처럼 느껴지게

然後再為了下次開始 그리고 다시 다음을 위해 시작하고

誰又是做人世 眼淚不等於一切 또 누가 세상 사람인지, 눈물이 전부가 아니야

獻上我的心 亦要適當去自衛 내 마음을 드리지만, 적당히 방어하는 것도 필요해

是我好勝 我愛哭 不是問題 내가 경쟁심이 강하고 울기도 하는 게 문제 아니야

不這樣愛下個便傷不到底 만약 이렇게 사랑하지 않으면 결국 깊이 상처받지 않겠지

誰自願恨成世 愛情不等於一切 누구든 세상 끝까지 원한다면 사랑은 전부가 아니야

共聚又離開 함께 모였다 또 흩어지고, 맹세할 수 있다는 걸 아직 배우지 못했어

轉眼飄流 是哪一位 但學費都真的太貴 이른바 떠돌이, 누구인지 모르겠지만 수업료는 정말 너무 비싸

[중국어]

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

可抱起來 亦拋得低 但學費都真的太貴

如果 沒有初戀感動經過

下個怎會愛得死我

種種因果這日才有我

情實在太多

如果 失戀失得不夠折墮

何來這剎那夠勇敢的我

所有伴侶都有份教我 曾太過拚命愛

壓力大到彼此多麼好也不得不分開

試過友情拿來暫借單戀多悲哀 大概

其實要最真心說聲 多謝愛

學到的多精彩

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到 可以發誓

可抱起來 亦拋得低

但學費都真的太貴

曾經 這雙手給她抹眼淚

拿來抱你以免你的心碎

一個又一個也得過去 而我已透視你

怕寂寞叫你遇上我所以不得不一起

過去有人同樣害我少一位知己

別怕 明白你始終都會走

多謝你 如今我輸得起

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

可抱起來 亦拋得低 但學費都真的太貴

最需要學的是 如何 麻木了又重頭開始

讓每一次亦似初戀第一次

然後再為了下次開始

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

轉眼飄流 是哪一位 但學費都真的太貴

주요 문법 구조

• 誰自願恨成世

  ➔ 주어 + 자발적으로 (自願) + 동사 + 보어

  ➔ 이 표현은 행동에 대한 의지 또는 자발성을 나타낸다.

• 愛情不等於一切

  ➔ 명사 + 不等於 (같지 않다) + 명사

  ➔ 한 것이 다른 것과 같지 않거나 동등하지 않음을 나타내는 표현.

• 從來並未學到可以發誓

  ➔ 한 번도 + not + 동사 + 할 수 있을지도 모른다 + 동사

  ➔ 주어는 맹세하는 법을 배우지 못했음을 나타낸다.

• 但學費都真的太貴

  ➔ 그러나 + 명사 + 도 + 정말로 + 너무 + 형용사 + 다

  ➔ 무언가가 너무 비싸거나 놀랍도록 높음을 강조하는 표현.

• 然後再為了下次開始

  ➔ 再 + 동사 + 그리고 + 동사 (순서), 다시 시작하는 것을 나타냄

  ➔ 일정 시간 또는 사건 후에 다시 행동하는 것을 나타냄.

• 讓每一次亦似初戀第一次

  ➔ 〜에 + 동사구 + 도 + 〜처럼, '…처럼 만들다'

  ➔ 모든 경험이 처음 사랑하는 순간처럼 느끼도록 하는 것.