第二最愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 古巨基, Tyson Yoshi

가사 및 번역

‘第二最愛’를 통해 중국어 발음, 한자 어휘, 감정 표현 방법을 배우세요! 감성적인 가사와 독특한 콜라보레이션이 돋보이는 이 곡은 기존 클래식을 새로운 세대에 소개하며, 사랑과 회상의 미묘한 감정을 전달합니다. 지금 바로 들어보고 언어와 감성을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

나는 이 파티에 혼자 있었어

이 여자애가 내게 다가왔지

“남자야, 다른 누구랑 있어?”

그 다음 눈치챘을 땐, 그녀가 내 목에 얼굴을 묻고 있었어

내 가슴엔 그녀 향수 냄새 가득, 침대에 끌려들려고 해

이제 우리 집에서 같이 있어

그녀가 더 마실 것 원했지

하지만 난 프로틴 쉐이크밖에 없었어

왜냐면, 난 절대 담배도 술도 안 하거든

그리고 우리 방으로 들어갔지

우리 분위기에 맞춰가는데

좀 이상하게 느껴졌어

왜 널 생각하고 있는 걸까

옛 연인, 괜찮았나?

지금 행복하니? 아직 화나있니?

누가 언제 나에게 집을 줬니?

옛 연인, 아직 괜찮았나?

아직 독신이니? 아직 나 생각하니?

운명적으로 사랑하지 못했지만, 여전히 그리워

옛 연인, 괜찮았나? 나도 놀라워

아이고, 헤어진 게 두 배로 그리움으로 남아

다음 날 아침에 일어나보니, 그녀는 이미 떠나갔어

거울을 봤지

뭔가 이상하단 느낌이 들었어

어제는 즐거웠는데, 이게 내가 원하는 여자일까?

그래서 다시 클럽으로 돌아가 또 다른 사람을 찾았어

이제 우리 집에서 같이 있어

그녀가 더 마실 거 원했지

잠깐, 잠시 멈추자

제발 맹세하는데, 이 장면 본 적 있어

그래서 우리 방으로 들어갔지

우리 분위기에 맞춰가는데

이게 좀 이상하단 생각이 들었어

왜냐면 아직 너를 생각하고 있으니까

옛 연인, 괜찮았나?

지금 행복하니? 아직 화나있니?

누가 언제 나에게 집을 줬니?

옛 연인, 아직 괜찮았나?

아직 독신이니? 아직 나를 생각하니?

운명적으로 사랑하지 못했지만, 여전히 그리워

옛 연인, 괜찮았나? 나도 놀라워

아이고, 헤어진 게 두 배로 그리움이 돼

내 감정을 가장 잘 이해하는 사람은 바로 너야, 맞지?

사실 그날, 너를 키스했을 때

잊지 못하겠어 그녀를

널 추측하게 만들었지, 알아냈어, 알게 됐어

마음이 멀어진 탓에 말을 하지 않은 거야

사실 그날, 그녀를 키스했을 때

이해 못하겠어?

옛 연인, 괜찮았나? 지금 행복하니? 아직 화나있니? (제발 화내지 말아줘)

누가 언제 나에게 집을 줬니? (우리가 함께했던 그리움이)

옛 연인, 아직 괜찮았나? 아직 독신이니? 아직 나 생각하니? (난 널 다시 원해)

운명적으로 사랑하지 못했지만, 여전히 그리워

제발 화내지 말아줘

우리가 함께했던 그리움을

그냥 널 다시 사랑하고 싶어

널 너무 그리워

[중국어]

i was at this party all by myself

this girl came up to me

“boy you with someone else ?”

next thing i know, she was all over my neck

I got her perfume on my chest, shetryna get me in her bed

now we’re hanging at my place

she wanted something more to drink

but all i got is protein shake

cuz girl i never smoke or drink

then we went into my room

and we’re getting in the mood

but im feeling kinda strange

why am i thinking of you

從前情人好嗎

現在幸福嗎 還生氣嗎

誰人何時替我 給你一個家

從前情人還好嗎

尚獨身嗎 還想我嗎

無緣成為最愛 卻又很牽掛

從前情人好嗎 自己都驚訝

哎呀呀呀分開 加倍念掛

woke up next morning, and she was gone

looked in the mirror

something feelin kinda wrong

last night was fun, but is she the girl i want

so i go back to the club, tryna find another one

now we’re hanging at my place

she wanted something more to drink

wait what the lets pump the brakes

i swear to god i’ve seen this tape

so we go into my room

and we’re getting in the mood

wait this is kinda strange

coz i’m still thinking of you

從前情人好嗎

現在幸福嗎 還生氣嗎

誰人何時替我 給你一個家

從前情人還好嗎

尚獨身嗎 還想我嗎

無緣成為最愛 卻又很牽掛

從前情人好嗎 自己都驚訝

哎呀呀呀分開 加倍念掛

最懂得我脾氣 是你吧

其實那天 親你時

難忘記她

讓你 猜到吧 識破吧

由於心死 才會不說話

其實這天 當我親她

Don’t you understand?

從前情人好嗎 現在幸福嗎 還生氣嗎 (Please don’t be mad)

誰人何時替我 給你一個家 (missing what we had)

從前情人還好嗎 尚獨身嗎 還想我嗎 (I just want you back)

無緣成為最愛 卻又很牽掛

Please don’t be mad

Missing what we had

I just want you back

Missing you so bad

주요 어휘

어휘	의미
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
neck /nek/ A2	noun - 목
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 향수
chest /tʃest/ A2	noun - 가슴
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
room /ruːm/ A1	noun - 방
mood /muːd/ B1	noun - 기분
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울
fun /fʌn/ A1	noun - 재미 adjective - 재미있는
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
tape /teɪp/ B1	noun - 테이프
情人 /qíng rén/ B1	noun - 애인
幸福 /xìng fú/ B1	adjective - 행복
脾气 /pí qi/ B2	noun - 성미
心死 /xīn sǐ/ C1	verb - 마음이 죽다