1994 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TYSON YOSHI, 周殷廷 Yan Ting

가사 및 번역

광둥어 발음과 감정 표현을 배우기 좋은 이 곡은 90년대 홍콩 느와르 영화의 분위기를 비주얼과 사운드로 재현하며, 현대적 록 사운드와 전통 Canto-pop의 매력적 조화로 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

고개 들어 뒤돌아봐도

후회 따윈 없어

쓸데없는 말들은

내 베개맡에서 잠들어

고개 들어 앞을 봐

오직 나의 자존심만이 함께하길

사람들 앞에선 독주처럼

비바람이 몰아쳐도

누굴 위해 이 인생, 옳든 그르든 상관 없어

두려움 없이 눈물을 참아내

지나간 추억은 길모퉁이에 버려

차가운 바람이 이 장면을 돋보이게 해

세월이 이 껍데기를 비워내도

공허함과 상실감은 느껴지지 않아

상처는 하루하루 더 깊어져

이 반복되는 고통

죽지 않아, 난 더 당당해

세상사 신경 안 써, 세월 가는 대로

폭우 속에서 홀로 즐거워, 이게 바로 나야

누가 날 이해할 수 있을까

차가운 밤낮 속에 홀로 남아

사람들은 밀물처럼 왔다가 썰물처럼 빠져나가

꿈에서 깨면 부서질까 두려워

마음속에 하고 싶은 말은 분명히 말할 수 없어

분명히 말해도 넌 내가 아니잖아

So Godspeed goodbye

나의 죄에 입맞춰

누굴 위해 이 인생, 옳든 그르든 상관 없어

두려움 없이 눈물을 참아내

지나간 추억은 길모퉁이에 버려

차가운 바람이 이 장면을 돋보이게 해

세월이 이 껍데기를 비워내도

공허함과 상실감은 느껴지지 않아

상처는 하루하루 더 깊어져

이 반복되는 고통

죽지 않아, 난 더 당당해

세상사 신경 안 써, 세월 가는 대로

폭우 속에서 홀로 즐거워, 이게 바로 나야

넌 내 속마음을 털어놓고 고통을 모두 쏟아내라고 하지만

난 그냥 별로 말하고 싶지 않다고 웃으며 말해

혼자 마음속으로 이 모든 걸 해결해 ah

손에 꽉 쥔 분노

지나간 추억은 길모퉁이에 버려

차가운 바람이 이 장면을 돋보이게 해

세월이 이 껍데기를 비워내도

공허함과 상실감은 느껴지지 않아

상처는 하루하루 더 깊어져

이 반복되는 고통

죽지 않아, 난 더 당당해

세상사 신경 안 써, 세월 가는 대로

폭우 속에서 홀로 즐거워

지나간 추억은 길모퉁이에 버려

차가운 바람이 이 장면을 돋보이게 해

세월이 이 껍데기를 비워내도

공허함과 상실감은 느껴지지 않아

상처는 하루하루 더 깊어져

이 반복되는 고통

죽지 않아, 난 더 당당해

세상사 신경 안 써, 세월 가는 대로

폭우 속에서 홀로 즐거워, 이게 바로 나야

지나간 추억은 길모퉁이에 버려

차가운 바람이 이 장면을 돋보이게 해

세월이 이 껍데기를 비워내도

공허함과 상실감은 느껴지지 않아

상처는 하루하루 더 깊어져

이 반복되는 고통

죽지 않아, 난 더 당당해

세상사 신경 안 써, 세월 가는 대로

폭우 속에서 홀로 즐거워, 이게 바로 나야

지나간 추억은 길모퉁이에 버려

차가운 바람이 이 장면을 돋보이게 해

세월이 이 껍데기를 비워내도

공허함과 상실감은 느껴지지 않아

상처는 하루하루 더 깊어져

이 반복되는 고통

죽지 않아, 난 더 당당해

세상사 신경 안 써, 세월 가는 대로

폭우 속에서 홀로 즐거워, 이게 바로 나야

[중국어]

抬頭回望去

從不會後悔與唏噓

閒言和雜語

已伴我枕邊進睡

抬頭前望去

只盼傲氣永伴隨

人前如獨奏

任雨打風吹

為了誰這一生不管錯或對

未畏懼 忍著淚

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

誰人能明白我

獨自在冰冷晝夜裡

人來如潮漸退

害怕夢醒也會粉碎

心底想講的說不清楚

就算清楚 你也不是我

So Godspeed goodbye

親吻我的罪

為了誰這一生不管錯或對

未畏懼 忍著淚

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

你勸我把心聲傾訴 吐盡那苦楚

我卻笑說不想講太多

獨自在心中解決這一切 ah

手中緊握怒火

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

주요 어휘

어휘	의미
回望 /huí wàng/ B1	verb - 되돌아보다
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - 후회하다
獨奏 /dú zòu/ B2	noun - 독주
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 그리워하다
空虛 /kōng xū/ B2	adjective - 비어 있는
傷疤 /shāng bā/ B2	noun - 흉터
坦蕩 /tǎn dàng/ C1	adjective - 솔직한
暴雨 /bào yǔ/ B2	noun - 폭우
夢醒 /mèng xǐng/ B2	verb - 꿈에서 깨다
心聲 /xīn shēng/ B2	noun - 내면의 목소리
怒火 /nù huǒ/ B2	noun - 분노

주요 문법 구조

• 為了誰這一生不管錯或對

  ➔ '...에도 불구하고... 또는...'를 사용하여 양보 또는 대조를 나타낸다.

  ➔ '맞든 틀리든 상관없다'라는 의미로 수용 또는 무관심 태도를 나타낸다.

• 獨樂在暴雨這是我

  ➔ '...인 것은 바로 나다'라는 표현으로 개인적 경험이나 정체성을 강조하는 시적 표현.

  ➔ '...인 것은 바로 나다'는 개인의 정체성이나 경험을 시적 표현으로 강조하는 문장이다.

• 未畏懼 忍著淚

  ➔ '아직...도...'와 같은 형태로, 지속적인 상태나 태도를 표현한다.

  ➔ '아직 두려워하지 않고 눈물을 참고 있다'라는 의미로, 회복력과 감정적 강인함을 나타낸다.

• 傷疤一天一天的加深

  ➔ '하루하루...'와 같이 시간에 따라 점차 진행됨을 나타내는 표현.

  ➔ '상처가 하루가 지나면서 깊어진다'라는 의미로, 감정적이나 육체적 고통이 계속되는 과정을 나타낸다.

• 不死 我 更坦蕩

  ➔ '...보다 더...'와 같은 구조로, 특성 또는 상태의 정도를 비교한다.

  ➔ '죽지 않음, 나는 더 솔직하다'라는 의미로, 어려움 속에서도 회복력과 정직함을 나타낸다.