i don't smoke & i don't drink – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TYSON YOSHI

가사 및 번역

이 곡은 힙합, R&B, 소울을 혼합한 타이슨 요시의 독특한 스타일을 보여줍니다. 영어와 광둥어가 섞인 가사를 통해 언어의 다양성을 배우고, 그가 전하는 진솔한 메시지를 통해 감정 표현의 중요성을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

나는 농담 아니야

나는 담배 안 피우고 술도 안 마셔

이 말 수백만억조 번 한 적 있어

이 사람들 내게 눈을 꿈쩍도 안 하고 쳐다봐

왜 그럴까 모르겠어

나는 농담 아니야

나는 담배 안 피우고 술도 안 마셔

이 말 수백만억조 번 한 적 있어

이 사람들 내게 눈을 꿈쩍도 안 하고 쳐다봐

왜 그럴까 모르겠어

나는 어떤 사람처럼 보여?

왜 그런 생각이 들까

또 몇 번 더 말해야 하나

몇 번 더

외모가 너무 사나워서 이 반응인 걸까

벌써 다 익숙해졌지

2019 메이드맨 타이페이

마지막으로 술 마시던 날

파티 뒤풀이, 내 친구랑 23 명과 함께

무술 연습하며 술술 도망가고 피곤하네

새벽 3시 계획 세우던 게 아쉽기도 하고

위스키 반 샷

그게 바로

그들이 준 것

나는 농담 아니야

나는 농담 아니야

나는 농담 아니야!

나는 담배 안 피우고 술도 안 마셔

이 말 수백만억조 번 한 적 있어

이 사람들 내게 눈을 꿈쩍도 안 하고 쳐다봐

왜 그럴까 또 한 번

나는 농담 아니야

나는 담배 안 피우고 술도 안 마셔

이 말 수백만억조 번 한 적 있어

이 사람들 내게 눈을 꿈쩍도 안 하고 쳐다봐

왜 그럴까 모르겠어

나는 어떤 사람처럼 보여?

이제 머리 속에 이 고통이 가득 차

후회하며 '살짝만 거절할 걸' 했던 게 후회돼

이 술꾼들 마음에 실망했어

제기랄

이 악마 같은 마음이야

내 얼굴을 향해 웃고 있는 그들 소리 들려

내 친구들이 내 곁에 서 있기를 바라는 마음

내 생각이 너무 깊었나 봐

얼굴이 빨개지고 있어

점점 붉어지고 있어

이러다 얼마나 더 버틸 수 있을지

제기랄

와 정말 힘들다

나는 농담 아니야

나는 담배 안 피우고 술도 안 마셔

이 말 수백만억조 번 한 적 있어

이 사람들 내게 눈을 꿈쩍도 안 하고 쳐다봐

왜 그럴까 모르겠어

나는 농담 아니야

나는 담배 안 피우고 술도 안 마셔

이 말 수백만억조 번 한 적 있어

이 사람들 내게 눈을 꿈쩍도 안 하고 쳐다봐

왜 그럴까 모르겠어

나는 어떤 사람처럼 보여?

...

[영어]

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

Which type of guy do I look like

I wonder why

又要再講幾多次

How many times

外表太壞得到這反應

早已見怪不怪

2019 Mademan Taipei

最後一次飲醉

表演慶功 I got my crew & 23 yeah

施展武功躲走半天 I'm pretty knackered

在夜深三點計劃很可惜也

Half shot of whiskey

That's what

What they gave me

I'm not joking

I'm not joking

I'm not!

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why one more time

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

Which type of guy do I look like?

Now I got this pain inside my head

後悔沒有堅決拒絕say no

對這班酒鬼心死

God damn

這魔鬼般的心地

I can hear them laughing in my face

心想一班兄弟為我頂

I was thinking too much I know

My face is getting red

It's turning red turning red

I don't know how much longer I'm gonna

God damn

嘩好辛苦啊

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

Which type of guy do I look like?

주요 어휘

어휘	의미
smoke /smoʊk/ A2	verb - 담배를 피우다 noun - 연기
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 noun - 음료
look /lʊk/ A1	verb - 보다
type /taɪp/ A2	noun - 유형
know /noʊ/ A1	verb - 알다
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
head /hed/ A1	noun - 머리
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 웃다
red /rɛd/ A1	adjective - 빨간
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ B1	verb - 농담하다
crew /kruː/ B1	noun - 팀
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 위스키
damn /dæm/ B2	verb - 저주하다
knackered /ˈnækərd/ B2	adjective - 지친

주요 문법 구조

• I don't smoke and I don't drink

  ➔ 현재 시제와 부정문 'do not' (don't) 사용

  ➔ 'don't'는 'do not'의 축약형으로, 현재 시제의 부정을 나타냄.

• I've said this shit a million billion trillion times

  ➔ 현재 완료 시제는 여러 번 반복된 행동을 나타냄

  ➔ 현재 완료 'I've said'는 오랜 시간 반복된 행동을 강조할 때 사용됨.

• They be looking at me like they haven't seen this type of guy

  ➔ 'be' + 동사-ing (be looking)는 진행 또는 습관적 행동을 슬랭으로 나타냄

  ➔ 'be looking'는 슬랭으로 현재 또는 습관적 행동을 나타내는 표현.

• Which type of guy do I look like

  ➔ 의문문 구조로 'do'를 사용하여 질문

  ➔ 'do'를 사용한 의문문으로, 정체나 외모를 묻고 있음.

• I can hear them laughing in my face

  ➔ 'can'는 능력 또는 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ 'can'은 그 행동을 들거나 인지할 수 있는 능력을 나타냄.

• God damn

  ➔ 감탄사로서 강조 또는 짜증을 나타냄

  ➔ 강한 감정, 짜증 또는 놀라움을 표현하는 감탄사.

• My face is getting red

  ➔ 현재 진행형 'is getting'은 진행 중인 변화를 묘사할 때 사용

  ➔ 'is getting'은 얼굴이 빨개지는 진행 중인 과정을 나타냄.