亂世情侶

• 가수: 古巨基, 胡定欣

가사:

[中文]

[한국어]

古：为爱下去 过下去

가을: 사랑을 위해 계속 나아가고 헤쳐 나가자

我们才想工作万岁

우리만이 일했어요 만세

胡：那代价不过是疲累

후: 그 대가도 피로뿐이었고

在电影院的美梦里

영화관의 꿈속에서

古：可惜结局也未到已沉睡

가을: 아쉽게도 결말도 오기 전에 잠들었네

平常极奢侈的乐趣

평소에 매우 사치스러운 즐거움

合：抱着你一夜闲谈

합: 너를 안고 한밤의 담소

明日是假日再也无惧

내일은 휴일, 두려움 없이 다시 시작

古：没有预算也愿逃出这里

가을: 예산 없이도 이곳을 벗어나고 싶어

赴赏樱之旅

벚꽃 구경 여행 떠나기

合：快乐趁青春去追

합: 젊음 속에서 행복을 쫓아가자

乐极偏会心虚

즐거움이 클수록 마음은 죄책감 느끼지만

胡：这么普通的情侣

후: 이렇게 평범한 커플인데

古：未来又怎么敢想下去

가을: 앞으로 어떻게 계속 상상할까

合：但求学会 吃苦的乐趣

합: 하지만 힘든 것마저 즐기는 법 배우기

古：当你 仍然信我

가을: 네가 아직 날 믿는다면

胡：爱情 没有挽歌

후: 사랑에 노래는 필요 없고

合：未相信情怀输给世道

합: 세상에 질 수 없다는 감정을 믿지 못했어

仍在乱世中开花结果

아직도 혼란의 세상 속에서 꽃 피우며 결실 맺어가네

古：不理 谁能夜夜笙歌

가을: 누가 밤새 노래하며 즐기겠어

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

후: 세상의 어려움 모두 신경 쓰지 마（어려움의 잘못）

合：如果 这一生只要找得到

합: 만약 이번 생에 찾을 수 있다면

谁陪我每餐青菜淡饭

누구와 함께 식사하며 연한 반찬을 먹는 것

有哪关闯不过

넘지 못할 것도 없겠지

...

...

古：在这乱世爱定你

가을: 이 혼란 속에서도 사랑은 너를 정했어

已是人生仅有大志

이것이 인생의 유일한 큰 포부야

（一辈子）就这么一辈子

（한평생）이 한평생

古：浪漫的讲声我愿意（我愿意）

가을: 로맨틱하게 말할게 나는 당신을 원해（나는 원해）

胡：一起要预了挨世界不易（挨世界不易）

후: 함께 세계의 어려움을 예상하며（견뎌내야 해）

胡：乐业安居早已（安居早而）

후: 일하며 안정된 생활은 이미（안정된 생활이 이미）

胡：已令送花是重大乐事（是重大乐事）

후: 꽃을 선물하는 것도 큰 즐거움이 됐어（중요한 즐거움）

古：现实会逐吋逐呎挤压

가을: 현실은 점점 더 밀려오겠지

当初情意（当初情意）

초기의 사랑(초기의 사랑)

胡：但更要感激这测试

후: 하지만 이 시련에 감사해야 해

古：感激这测试

가을: 이 시련에 감사해

胡：明了相恋的意义

후: 사랑의 의미를 깨달았어

合：牵手须要心怀壮志

합: 손을 잡는 것은 큰 뜻을 품어야 해

成就了爱侣变烈士

사랑하는 이들을 영웅으로 만들었네

合：当你 仍然信我

합: 네가 아직 날 믿는다면

爱情 没有挽歌

사랑에 노래는 필요 없고

未相信情怀输给世道

세상에 질 수 없다는 감정을 믿지 못했어

仍在乱世中开花结果

아직도 혼란의 세상 속에서 꽃 피우네

古：不理 谁能夜夜笙歌

가을: 누가 밤새 노래하며 즐기겠어

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

후: 세상의 어려움 모두 신경 쓰지 마（어려움의 잘못）

合：如果 这一生只要找得到

합: 만약 이번 생에 찾을 수 있다면

谁陪我每餐青菜淡饭

누구와 함께 식사하며 연한 반찬을 먹는 것

有哪关闯不过

넘지 못할 것도 없겠지

...

...

古：现实会逐吋逐呎挤压

가을: 현실은 점점 더 밀려오겠지

对象亦出错

상대도 실수할 수 있어

胡：得你仍然信我 可会

후: 네가 여전히 날 믿는다면, 할 수 있을까

像在浮沙挣扎过

마치 모래 위에서 버둥거린 듯했지

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
工作 (gōngzuò) /ˈɡɔŋ.tswɔ/ A1	noun - 일 verb - 일하다
疲累 (pílèi) /pʰǐ.lèi/ B1	adjective - 피곤한
美梦 (měimèng) /mèi.məŋ/ B1	noun - 단꿈
结局 (jiéjú) /tɕjɛ̌.tɕy̌/ B1	noun - 결말
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ.tʂʰɨ/ B2	adjective - 사치스러운
乐趣 (lèqù) /lə.tɕʰỳ/ B1	noun - 즐거움
假日 (jiàrì) /tɕjâ.ʐî/ A2	noun - 휴일
逃 (táo) /tʰɑ̌ʊ/ B1	verb - 도망치다
快乐 (kuàilè) /kʰwài.lə/ A1	adjective - 행복한
青春 (qīngchūn) /tɕʰiŋ.tʂʰwən/ B1	noun - 청춘
心虚 (xīnxū) /ɕín.ɕy/ B2	adjective - 마음이 불안한
情侣 (qínglǚ) /tɕʰiŋ.ly̌/ A2	noun - 연인
未来 (wèilái) /wêi.lǎɪ/ A1	noun - 미래
苦 (kǔ) /kʰù/ A2	adjective - 고통스러운
爱情 (àiqíng) /ài.tɕʰiŋ/ A1	noun - 애정
挽歌 (wǎngē) /wàn.kɤ/ C1	noun - 만가
世道 (shìdào) /ʂî.tâʊ/ B2	noun - 세상살이
乱世 (luànshì) /lwân.ʂî/ C1	noun - 난세
开花 (kāihuā) /kʰáɪ.hwá/ A2	verb - 개화하다
结果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌.kwɔ̌/ A2	verb - 결과
艰辛 (jiānxīn) /tɕján.ɕín/ B2	adjective - 어려운
青菜 (qīngcài) /tɕʰiŋ.tsʰâɪ/ A1	noun - 채소
淡饭 (dànfàn) /tân.fân/ B1	noun - 간단한 식사
关 (guān) /kwán/ A2	noun - 관문
大志 (dàzhì) /tâ.ʈʂî/ B2	noun - 큰 뜻
浪漫 (làngmàn) /lâŋ.mân/ B1	adjective - 낭만적인
愿意 (yuànyì) /yɥɛ̂n.î/ A2	verb - 기꺼이 하다
挨 (ái) /ǎɪ/ B2	verb - 견디다
乐业 (lèyè) /lə̂.jɛ/ C1	verb - 직업을 즐거워하다
安居 (ānjū) /án.tɕy/ B2	verb - 안거하다
现实 (xiànshí) /ɕjɛ̂n.ʂǐ/ B1	noun - 현실
挤压 (jǐyā) /tɕǐ.já/ B2	verb - 압착하다
情意 (qíngyì) /tɕʰiŋ.î/ B2	noun - 정의
感激 (gǎnjī) /kǎn.tɕi/ B1	verb - 감격하다
测试 (cèshì) /tsʰɤ̂.ʂî/ B1	noun - 테스트
意义 (yìyì) /î.î/ A2	noun - 의미
牵手 (qiānshǒu) /tɕʰján.ʂòʊ/ A2	verb - 손을 잡다
壮志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ.ʈʂî/ B2	noun - 웅지
烈士 (lièshì) /ljê.ʂî/ B2	noun - 열사

문법:

• 为爱下去 过下去

  ➔ 동사 + 下去 (하거) 는 계속 또는 지속을 나타냄

  ➔ 시간이 지나도 동작이 계속됨을 보여주며, 지속성을 강조한다.

• 我们才想工作万岁

  ➔ 才 (cái) 는 어떤 시점 후에 일어남을 강조하는 표현

  ➔ 특정 시점 이후에만 어떤 일이 일어남을 강조한다.

• 没有预算也愿逃出这里

  ➔ 也 (ya) 는 '도' 또는 '심지어'의 의미로, 강조할 때 사용된다

  ➔ 자원이 부족함에도 불구하고 '심지어' 또는 '도'의 의미를 더하며, 의지를 강조한다.

• 当你 仍然信我

  ➔ 仍然 (yeonjan) 은 '여전히' 또는 '계속해서'의 의미로, 지속성을 나타냄

  ➔ 무언가가 계속 진실이거나 진행 중임을 보여준다.

• 爱情 没有挽歌

  ➔ 没有 (méi yǒu) 는 '없다'의 의미로, 어떤 것이 존재하지 않음을 나타냄

  ➔ 어떤 것의 존재를 부정하며, 여기서 '挽歌' (애가)를 의미한다.

• 牵手须要心怀壮志

  ➔ 须要 (xū yào) 는 '꼭 필요하다' 또는 '해야 한다'의 의미로 더 정중한 표현

  ➔ 큰 포부를 가질 필요성 또는 의무를 나타낸다.