自我安慰 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 古巨基,張天賦

가사 및 번역

홍콩 대표 가수 레오 쿠와 신세대 보컬리스트 MC 장천부의 환상 협업곡으로, 시적인 광동어 가사와 정서적 표현을 배울 수 있는 최적의 교재입니다. 서정적인 은유('낙하하는 석양을 바라보다')와 일상적 이미지('읽지 않은 책과의 시간')를 통해 현대 중국어의 감성 어휘를 익히며, 두 가수의 특색 있는 가성 테크닉이 만들어내는 음악적 서사 속에서 자연스럽게 언어 감각을 키울 수 있습니다.

[한국어]

아파도 휴가처럼 지낼 수 있어 보지 못한 책이 집에 나와 함께해

비행기가 갑자기 지연되었지만 노을을 감상할 수 있어

상처를 입어도 두렵지 않아 손에 붉은 꽃을 따는 것처럼

불면증이 힘들어도 잠시 명상할 수 있어

너와 헤어진 아픔은 연습으로 삼아도 괜찮아

앞으로 더 힘들어도 나를 괴롭히지 않을 거야

너와 함께라면 여전히 좋은 결과라고 할 수 있어

떠나도 나는 자유를 얻는 거니까 괜찮아

힘든 것은 이 세상을 소중히 여기게 해주기 위해서야

눈물을 흘릴 수 있다는 것은 과거를 증명하는 것이니 헛되지 않아

서로를 낮추지 않고 새로운 관계를 찾게 해

추억은 나에게 미래를 위한 수양을 선물해

너와 함께한 아름다운 빛을 깨닫고 더 이상 낮출 필요 없어

서로에게 감사해야 해 여전히 이 세상에 있으니까

사랑은 여전히 계절을 바꾸는 것처럼 스스로 위로할 수 있어

영원히 이득을 찾으려 하고 이별의 수양을 얻었어

앞으로 더 힘들어도 몇 번은 견딜 수 있어

너를 위해서야 비로소 상처를 어떻게 계산해야 하는지 알게 되었어

헤어져도 자유를 얻는 거니까 괜찮아

힘든 것은 이 모든 것을 소중히 여기게 해주기 위해서야

눈물을 흘릴 수 있다는 것은 과거를 증명하는 것이니 헛되지 않아

실연은 서로에게 새로운 관계를 찾게 해

추억은 나에게 미래를 위한 수양을 선물해

너와 함께한 아름다운 빛을 깨닫고 더 이상 낮출 필요 없어

서로에게 감사해야 해 여전히 이 세상에 있으니까

사랑은 여전히 계절을 바꾸는 것처럼 스스로 위로할 수 있어

여전히 이 세상에 있어

사랑은 여전히 계절을 바꾸는 것처럼 스스로 위로할 수 있어

[중국어]

是 病了也可當渡假 未看的書陪我在家

班機忽然被延遲 可 觀看落霞

就算刺傷也未怕 滿手鮮紅當摘花

即使失眠極難捱 仍可冥想一下

與你分手的痛楚 當作練習都不錯

日後 更苦都不會難倒我

共你 仍堪稱好結果

離開 我得到自由沒關係

難受是為了使我珍惜這浮世

能流淚證實前事 不算枉費

留不低 令彼此找到全新關係

回憶 贈給我未來能修為

才頓悟共你美好光輝 不用去放低

該感激彼此也 仍然在世

談情仍像換季 仍能自我 安慰

永遠都找好處想 有了道別的修養

日後 再苦都可以捱幾仗

為你 才知怎先算傷

分開 可得到自由 沒關係

難受是為了使我珍惜這一切

能流淚證實前事 不算枉費

失戀 令彼此找到全新關係

追憶 贈給我未來能修為

才頓悟共你美好光輝不用去放低

該感激彼此也 仍然在世

談情仍像換季 仍能自我 安慰

仍然在世

談情仍像換季 仍能自我 安慰

주요 어휘

어휘	의미
病 /bìng/ B1	noun - 병
渡假 /dùjià/ B2	noun - 휴가
書 /shū/ A2	noun - 책
班機 /bānjī/ B2	noun - 비행기편
延遲 /yánchí/ B2	verb - 연기하다
落霞 /luòxiá/ B2	noun - 석양
刺傷 /cìshāng/ B2	noun - 찌른 상처
鮮紅 /xiānhóng/ B2	adjective - 선홍색의
摘花 /zhāihuā/ B2	verb, noun - 꽃 따기
失眠 /shīmián/ B1	noun - 불면증
冥想 /míngxiǎng/ B2	verb, noun - 명상하다
痛楚 /tòngchǔ/ B2	noun - 통증
練習 /liànxí/ A2	noun, verb - 연습하다
後 /hòu/ A1	noun, adverb - 후
自由 /zìyóu/ A2	noun - 자유
關係 /guānxì/ A2	noun - 관계
回憶 /huíyì/ B2	noun - 추억
修為 /xiūwéi/ C1	noun - 수양

주요 문법 구조

• 即使失眠極難捱 仍可冥想一下

  ➔ 심지어...그래도... (...해도...)

  ➔ 이 구조는 양보를 나타내며, 조건에도 불구하고 일이 일어남을 의미한다.

• 留不低 令彼此找到全新關係

  ➔ ~하게 하다 (~hage hada): khiến cho...

  ➔ 이 동사는 원인 제공을 나타내며, 주어가 다른 사람이나 사물에게 무엇인가 하게 만드는 것을 의미한다.

• 与你分手的痛楚 當作練習都不錯

  ➔ ...의 ... (...ui ...): của...

  ➔ 이 조사(的)는 명사를 연결하여 소유 또는 설명 구를 만든다.

• 再苦都可以捱幾仗

  ➔ 조차... (jocha...): Ngay cả...

  ➔ 이 부사는 포함 또는 전체를 강조하며, '심지어' 또는 '모든' 의미를 갖는다.

• 談情仍像換季 仍能自我安慰

  ➔ 여전히 (~jeon): Vẫn...

  ➔ 이 부사는 시간에 걸쳐 동작 또는 상태가 지속됨을 나타낸다.