我有今日 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 側田

가사 및 번역

'我有今日'은 香港 가사의 정수를 보여주는 林夕의 감성적인 표현과 캔톤어 특유의 운율미를 배우기 완벽한 곡입니다. '多麼憎我太慢才識你' 같은 명가사로 시간의 아쉬움을, '做人或者不必要得到最想'로 현실적 타협의 아름다움을 전하는 이 노래는 캔톤어 학습자에게 감정을 입체적으로 표현하는 어휘와 문화적 맥락을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회를 선사합니다.

[한국어]

날 사랑해서 너무 미워져

아, 내가 다시 사랑에 빠진 게 너무 싫어

입밖에 내는 말이 늘 서툴러서

사랑 노래를 부를게 너를 위해

그저 음악에 맡기고 네게 사랑을 느끼게 할게

한때 일 때문에 너와 함께 날아갔던 적도 있지만

아직 내 마음에 너 있다는 건 몰랐지

오 와우 오 ...

다른 그녀를 위해 영혼까지 흩어지고

그녀로 인해 얻지 못해 마음이 죽었어

자기 비참함에 나를 슬퍼하며 숨 쉬기조차 두려워

이미 죽을 만큼 괴로워서

어찌 사랑한다고 할까 두려워

어느 날 너와 만나기 전까지

내가 알기 시작한 건 너와의 접촉은 곧 전기 충격 같았어

마치 별빛의 왕관을 쓰는 것처럼

싫증내지 않고 나를 사랑하게 했어

나는 싫어하지 않았어

네가 있어서 오늘이 있던 거야

내가 너무 느려서 널 알아보지 못했던 게 미웠어

그냥 너에게 강요하지 않고 싶었어

네가 좋아하면 나도 사랑하니까

그녀와 비교하지 않고

그래도 너에게 감사하며 네 집착을 받아들일게

나에게 힘이 생기게 해줬어

내가 너무 사랑에 빠지려 하는 게 미웠어

포옹을 생각하는 것도 화내게 하는구나 두려워

과거를 버리고 온 마음으로 널 사랑하길 바래

그녀의 향기를 잊고 싶어

혹시 다시 기억한다면 미안하다고 말할게

만약 너와 일찍 좋은 결과를 얻었더라면

그럼 한때의 짝사랑의 아픔도 이해했을 텐데

내가 고통을 원했을까, 기꺼이 받았겠지

바로 너와의 고통스러운 사랑의 시작부터

성공이 없었어도 혼란스러웠던 나

슬픈 것보다 더 만족했어

사랑이 힘들어야 한다면 바로 나처럼

어느 날 너와 만나기 전까지

내가 알기 시작한 건 너와의 접촉은 곧 전기 충격 같았어

마치 별빛의 왕관을 쓰는 것처럼

싫증내지 않고 나를 사랑하게 했어

나는 싫어하지 않았어

네가 있어서 오늘이 있던 거야

내가 너무 느려서 널 알아보지 못했던 게 미웠어

그냥 너에게 강요하지 않고 싶었어

네가 좋아하면 나도 사랑하니까

그녀와 다시 비교하지 않고

그래도 너에게 감사하며 네 집착을 받아들일게

나에게 힘이 되는 너

오 드디어 사랑받게 됐네 오 와우 오 ...

흥분이든 아니든 오늘이 이미 지나갔어

네가 비로소 평생 가장 사랑하는 사람이 되길 바랄게

내 비관적인 마음도 바뀌었어

옛 사람은 사라지고 걱정 말고 사랑할 수 있게 됐어

인생에서 꼭 얻어야 할 건 아니야

행복을 위해서라면 우리 둘을 축복해

...

[중국어]

Hate myself for loving you so much

Oh I hate myself for falling back in love

Never been good at words I want to say

I sing my love for you

I'll just let the music makes me love to you

曾經和你因工作一起遠飛

但我還未知心中有你

oh.wow oh ...

仍為了別個她魄散魂離

因她無法得到因此心已死

我便自悲 不敢透氣

已經苦得想死

惶論有天居然愛你

直到一天 共你相見

被我知你從上次

開始接觸 便已就似觸電

猶如得到星光的加冕

我沒被討厭

多得有你 我終於有這天

多麼憎我太慢才識你

我更加不想勉強地去親你

是你喜歡我 當然都愛你

和她不敢去比

仍舊答謝你 任你的眷戀

令我也有了生氣

多麼憎我試著迷戀你

我怕想擁抱你也為了出氣

願我拋開過去一心愛你

忘掉她的氣味

若我敢再記起 對不起了你

如果 和你一早得到好結果

沒法明白單戀的痛楚

難道我樂意得到折磨

而不過 從我跟她苦戀的最初

縱沒成果 顛倒的我

滿足比傷心多

難道愛辛苦方似我

直到一天 共你相見

被我知你從上次

開始接觸 便已就似觸電

猶如得到星光的加冕

我沒被討厭

多得有你 我終於有這天

多麼憎我太慢才識你

我更加不想勉強地去親你

是你喜歡我 當然都愛你

和她不敢再比

仍舊答謝你 任你的眷戀

令我也有了生氣

Oh 終於得到了被愛oh wow oh ...

無論興不興奮 當天已不再

願你終於變了一生最愛

連我悲觀也改

沒有舊人存在 放心給你愛

做人或者 不必要得到最想

如為快樂設想 就祝福我倆

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
憎 (zēng) /zēng/ B2	verb - 미워하다
得到 (dédào) /dɤdɑʊ/ A2	verb - 얻다
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 마음
死 (sǐ) /sɨ/ A1	verb - 죽다
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - 쓰다, 괴롭다
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑŋdʑjɛn/ B1	verb - 서로 만나다
接觸 (jiēchù) /tɕjɛtʂʰu/ B1	verb - 접촉하다
喜歡 (xǐhuan) /ɕiːxuɑn/ A1	verb - 좋아하다
慢 (màn) /mɑn/ A2	adjective - 느린
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛntɕjɑŋ/ B2	adjective - 억지로 하는
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰiwei/ B2	noun - 냄새
單戀 (dānliàn) /dɑnljɛn/ C1	verb - 짝사랑하다
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊŋt͡ʃʰu/ B2	noun - 고통; 고뇌
快樂 (kuàilè) /kwaiːlə/ A1	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• Hate myself for loving you so much

  ➔ 반사 대명사 'myself'는 주어가 자신에게 행하는 행동임을 강조합니다.

  ➔

• I'll just let the music makes me love to you

  ➔ 'let' + 목적어 + 원형 동사를 사용하여 허가 또는 유도를 나타냅니다.

  ➔

• 曾經和你因工作一起遠飛

  ➔ '曾經'은 과거의 경험을 나타냅니다.

  ➔

• 仍為了別個她魄散魂離

  ➔ '仍為了'는 다른 사람을 위해 지속하거나 계속하는 행동을 나타냅니다.

  ➔

• 我沒被討厭

  ➔ 被 (bèi)를 사용하여 수동태를 나타내며, '나는 미움받지 않는다'는 의미입니다.

  ➔

• 我更加不想勉強地去親你

  ➔ '不想' + 동사는 어떤 것을 하고 싶지 않음을 나타냅니다.

  ➔

• 做人或者 不必要得到最想

  ➔ '或者'는 대안 또는 가능성을 제시하는 데 사용됩니다.

  ➔

• 如為快樂設想 就祝福我倆

  ➔ '如為'는 가정 상황을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔