命硬 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 側田, Justin Lo

가사 및 번역

‘命硬’는 광둥어로 진심어린 감정과 끈질긴 사랑을 표현하는 캔토팝 명곡입니다. 이 곡을 통해 광둥어의 자연스러운 구어체 표현과 사랑에 대한 다양한 어휘를 배울 수 있어, 음악과 언어 학습 모두에 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

他 反對就反對

나 역시 너와 사랑을 계속해

마치 전쟁 포화 속에서

두려움 없이 뛰어들고

누가 화를 내든 누구라도 가로막든

누구말이 내가 누군가와 잘 맞지 않는다고 해도

능력 없고 권력과 겨루지 못해도

그래도 더 오래 살았으니

200년 후에 다시 만난다면

남들이 불안해하든 두려워하지 않을 거야

이별하든 20년 30년 늦게 이뤄지든 포기하지 않고

다른 시대에 함께하자

가는 길에 가시가 가득 차서 모두 마를 때까지

이 기대는 아주 오래된 소망이야

끝까지 기다리겠어, 기다릴 수 있어

...

먼저 사랑을 버려서 잘못됐어

반격도 하기 전에 뒤로 물러서

인내와 의지를 믿고서

자존심을 지켜 버틴 채

누구 강하고 오래 살까

누가 이기든 산 것이고

그래도 여기서 너와 함께 서 있어

견디며 기다려, 주변의 비난 속에서도

200년 후에 다시 만난다면

남들이 불안해하든 두려워하지 않을 거야

누구든 20년 30년을 포기하지 않고 버틸 수 있다면

다른 시대에 함께하자

가는 길에 가시가 다 마를 때까지

이 기대는 아주 오래된 희망이야, 끝까지 버텨

...

가난이나 병이나 기억상실이 와도

끝까지 목소리 높여 너를 지켜줄게

끝없이 20년 30년 더 기다리며

세상이 바뀌도록 기다려

시련을 겪어도 함께일 거야

이 결심은 누구도 흉내 낼 수 없어

전쟁이 얼마나 길어도

끝까지 싸우며 마음은 죽지 않아

...

[중국어]

他 反對就反對

亦都跟你愛下去

猶如在 大戰炮火裡

毫無懼色衝過去

誰狂怒 誰攔路

誰話我共誰 不登對

無能力與霸權比賽

還是可 比他多老幾歲

二百年後在一起

應該不怕旁人不服氣

團圓或者晚了廿個十年 仍然未捨棄

換個時代在一起

等荊棘滿途全枯死

這盼望很悠長

亦決心等到尾 等得起

先 殉了情不對

未反擊過已後退

寧憑著 耐性與骨氣

維持自尊 撐過去

誰強韌 誰長壽

誰便算勝利 擊不碎

仍然共你企在這裡

捱著等 身邊指控死去

二百年後在一起

應該不怕旁人不服氣

誰人又可控訴廿個十年 仍然未捨棄

換個時代在一起

等荊棘滿途全枯死

這盼望很悠長 撐到尾

就算貧病或失憶

都爭口氣從旁保護你

頑強地等再過廿個十年

等整個世界換風氣

歷劫還是在一起

這種堅決無人可比

看戰事多悠長

亦決心打到尾 心不死

주요 어휘

어휘	의미
反對 (fǎnduì) /fǎn duì/ B1	verb - 반대하다 noun - 반대
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
大戰 (dàzhàn) /dâ ʒan/ B2	noun - 대전
炮火 (pàohuǒ) /pʰɑʊ xwo/ B2	noun - 포화
懼色 (jùsè) /tɕy se/ C1	noun - 두려운 표정
狂怒 (kuángnù) /kʰwɑŋ nu/ C1	adjective - 광노
攔路 (lánlù) /lan lu/ B2	verb - 길을 막다
霸權 (bàquán) /pa ɕɥɛn/ C1	noun - 패권
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - 늙은
團圓 (tuányuán) /tʰwan ɥɛn/ B2	verb - 재회하다 noun - 재회
時代 (shídài) /ʂɨ taɪ/ A2	noun - 시대
荊棘 (jīngjí) /tɕɪŋ tɕi/ C1	noun - 가시
盼望 (pànwàng) /pʰan wɑŋ/ B2	verb - 간절히 바라다 noun - 희망
殉 (xùn) /ɕyn/ C2	verb - 순사하다
反擊 (fǎnjí) /fan t͡ɕi/ B2	verb - 반격하다 noun - 반격
耐性 (nàixìng) /naɪ ɕɪŋ/ B2	noun - 내성
骨氣 (gǔqì) /ku t͡ɕʰi/ C1	noun - 기개
自尊 (zìzūn) /tsi tsʊn/ B2	noun - 자존
強韌 (qiángrèn) /t͡ɕʰjaŋ ʐən/ C1	adjective - 강인한
長壽 (chángshòu) /t͡ʃʰaŋ ʂoʊ/ B1	adjective - 장수
勝利 (shènglì) /ʃɤŋ li/ A2	noun - 승리
貧病 (pínbìng) /pʰin piŋ/ B2	noun - 빈곤과 질병
失憶 (shīyì) /ʂɨ i/ B2	noun - 기억 상실
保護 (bǎohù) /pɑʊ xu/ A2	verb - 보호하다 noun - 보호
頑強 (wánqiáng) /wan t͡ɕʰjaŋ/ B2	adjective - 완강한
堅決 (jiānjué) /t͡ɕjɛn t͡ɕɥɛ/ B2	adjective - 견결한
戰事 (zhànshì) /d͡ʒan ʂɨ/ B2	noun - 전쟁

주요 문법 구조

• 他 反對就反對

  ➔ '就'를 사용하여 결과나 추측을 나타냄

  ➔ '就'는 만약 주체가 반대하면 그 결과가 반대임을 나타낸다.

• 猶如在 大戰炮火裡

  ➔ '猶如'는 어떤 것이 다른 것과 비슷하거나 마치 ~인 것처럼 비교하는 데 사용

  ➔ '猶如'는 은유적 비교를 나타내며, '마치' 또는 '처럼'의 의미를 갖고 상황의 강도를 강조함.

• 誰狂怒 誰攔路

  ➔ '誰...誰...' 병렬 구조를 사용하여 '누구'가 무엇을 하는지 강조

  ➔ '誰...誰...'는 병렬 구조를 만들어 누가 어떤 행동을 하는지 강조한다.

• 無能力與霸權比賽

  ➔ '與'는 두 명사를 연결하여 '과' 또는 '및'의 의미를 전달

  ➔ '與'는 두 명사를 연결하여 '와' 또는 '및'의 의미를 만들어내며, 여기서는 능력이나 패권을 경쟁과 대조.

• 還是可 比他多老幾歲

  ➔ '還是...可...'는 '아직 ~할 수 있다' 또는 '계속 가능하다'라는 의미로 능력이나 가능성을 나타냄

  ➔ '還是...可...'는 다른 요인에도 불구하고, 주체가 여전히 어떤 것을 할 수 있다는 능력이나 가능성을 전달.

• 等到尾 等得起

  ➔ '等到'는 특정 시기 또는 조건까지 기다리다를 의미하고, '得起'는 '감당할 수 있다' 또는 '여유 있다'는 의미

  ➔ '等到'는 특정 시기 또는 조건까지 기다리기를 표현하고, '得起'는 감당하거나 여유롭게 처리할 수 있음을 의미한다.