二損一 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張天賦, 洪嘉豪

가사 및 번역

광둥어 가사의 생동감 넘치는 표현과 '프렌EMY' 관계의 문화적 뉘앙스를 배울 수 있는 특별한 곡! 장티엔푸와 홍가호의 시너지로 완성된 이 노래는 신나는 비트와 재치 있는 가사로 광둥어 학습에 재미를 더합니다. 경쟁 속에 숨은 우정 메시지가 인상적이에요.

[한국어]

잘 앉아 즐겨봐 밤마다 몰래 꾸미면서

소리 질러야 하는데 너무 커버쳐 버려

그 이상한 신경질 많이 짜증나

이 우주의 가장 큰 실수는 몇 번이나 번뜩였는지

검은 그림자 만났을 때

혼자 가지 말고 내 구역으로 와

운동장 밖에서 바람 쐬고 (무슨 일이니)

슬리퍼 신고 양복 입고 사랑 노래 부르는 내가

여전히 영리하고 너그러워

누가 칠 일 동안 목소리 쉬게 노래했다고 들었어

이날을 기다리며 너가 놀라워하는 것에

마음과 영혼 다 바쳐도 될까? 쓸데없는 말 필요 없어

반짝이는 셔츠 입지 않고 난리 치는 게 자랑이야

내가 바로 행운을 주는 사람

그에게 반대반대 빨리 기다리지 마

미안해 너무 둔감했어 한두 번 고치지

너에게 사랑의 메시지 보내며 아낌없이

미안해 너무 신경 쓰여 온 몸이 들떠

꾸미는 게 너무 티 나게 보여 대장 이만큼 똑똑한 게 가능해?

부족한가? 슬릿 열어도 될까?

우우 오 워 오 우오호호

흥분돼? 여전히 듣고 있어? 나를 선택할까?

네가 곤란한 거 알아, 이 번거로움 사랑해 HEY

너랑 나 그냥 아무 것도 아닌 게임 하자

숨바꼭질만 해, 내가 찾을 거야, 베이비

여자야 내 이름이 뭐지?

초점 맞춰서 줌인해, 옆모습 사진 찍고 싶어, 검은 머리 깨끗이

상황에 몰입해서 모든 퍼포먼스 다 익혀버려

에이 에이 집중해 나를

신경 쓰지 마, 볼 게 없어

내가 바로 너를 위한 사람, 베이비 베이비, 오, 너와 나뿐

이 4년 동안 미친 듯이 배워왔어 품위 있게

에이 에이 이 생각은 신기해, 미안 내 사랑, 몸과 마음 다 지쳤어

속이 터지고 가슴이 답답해, 약속 시간 몇 시야?

유키 섬 돌아다니는데 도저히 못 가겠어 (거기 많이 사잖아)

내가 바로 행운을 주는 사람

기분 충분하지? 또 기다리지 마

미안해 너무 둔감해서 한두 번 고쳐야 해

너에게 사랑의 메시지 보내며 아낌없이

미안해 너무 신경 쓰여 온 몸이 다 들떠

꾸미는 게 너무 티 나게 보여

대장 이만큼 똑똑한 게 가능해?

부족한가? 입술 꾹 다물어도 될까?

우우 오 워 오 우호호

흥분돼? 아직 들리고 있어? 나를 선택할까?

네가 곤란한 거 알아, 이 번거로움 사랑해 HEY

두 눈으로 내 고민을 다 봐 버려

더 바라볼수록 네 마음이 약해져

내 탓이야, 머리못 빗고 너무 급했어

연기를 빌리면 반 이면, 그들이 빛나게 만들어

누가 나를 선택하겠어? 아아아아

부족한가? 꽃을 선물하고 싶어? 가능할까? (내가 바로 그 사람)

내가 바로 그 사람, u-un

말해봐 여자야

모든 걸 감당할 수 있니? 네가 곤란한 거 알아

선택하는 게 너무 복잡해

그를 버려 WOOO 오 워 오 WOO OHOHOH

날 선택해? WOOO 오 워 오 WOO OHOHOH

그를 버려 WOOO 오 워 오 WOO OHOHOH

네가 곤란한 거 알아, 내가 선택해도 문제없어

헤이

[중국어]

請妳好坐低享受 夜夜 在密謀

尖叫聲我很需求 但是 佢蓋過頭

那怪誕神經質很討厭

最錯這宇宙閃了幾閃

當黑撞見

Don’t be alone Come to my zone

院外操場放風（咩事）

我拖鞋西裝 sing those love songs

依然聰明又大方

聽講誰七天在天星唱到沙啞

為這天等妳驚訝

掏心掏肺夠嗎 不懂廢話

不穿花花恤衫亂又誇

I’ll be the one 贈妳幸運

快反對他 我不要再等

I’m sorry 太大意 盡改一兩次

為妳在發射愛意 我不顧矜持

I’m sorry 太在意 渾身都放肆

show off得很刻意 大叔這麼益智可以嗎

嫌不夠嗎 開個衩 可以嗎

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

興奮嗎  還在聽嗎  揀我嗎

知你很為難 肯愛這麻煩HEY

You and me let’s play a nothing special game

Just Hide and seek you’ll find me baby

Girl what’s my Name?

對焦zoom in 想影邊邊 早清好黑頭

忘形練各種甫士都上手

ay ay focus on me

don’t mind him, got nothing to see

I’m the one for you baby baby ay, just you and me

瘋癲完這四年我已學會得體

Ay Ay 這思想嘖嘖稱奇 sorry my dear oh 身心俱疲

夭心夭肺對嗎 幾點約好？

於吉之島兜圈嚟唔到（嗰度好多嘢買喎）

I’ll be the one 贈妳幸運

氣質夠嗎 我不要再等

I’m sorry 太大意 盡改一兩次

為妳在發射愛意 我不顧矜持

I’m sorry 太在意 渾身都放肆～～～

show off得很刻意

大叔這麼益智可以嗎

嫌不夠嗎 嘟個嘴 可以嗎

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

興奮嗎  還在聽嗎 揀我嗎

知你很為難 肯愛這麻煩 HEY

雙眼 把我苦惱都看穿

越望我妳會心軟

怪我 頭未梳高心太慌

連戲借我半吋 遮蓋他狠狠發光

誰揀我嗎 ah ah ah ah

嫌不夠嗎 想送花 可以嗎 （I’ll be the one）

I’ll be the one-u-un

Tell me girl

全部招架得到嗎 知你很為難

揀到很麻煩

捨棄他 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

揀我嗎 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

捨棄他 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

知你很為難 揀我不麻煩

HEY

주요 어휘

어휘	의미
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - 향수하다
尖叫 /jiān jiào/ B2	verb - 비명을 지르다 noun - 비명
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - 싫어하는
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 우주
聰明 /cōng ming/ A2	adjective - 똑똑한
驚訝 /jīng yà/ B2	adjective - 놀란
幸運 /xìng yùn/ B1	noun - 행운 adjective - 운이 좋은
大意 /dà yì/ B2	adjective - 부주의한
愛意 /ài yì/ B2	noun - 애정
矜持 /jīn chí/ C1	adjective - 자제하는
在意 /zài yì/ B1	verb - 신경쓰다
放肆 /fàng sì/ C1	adjective - 방자한
益智 /yì zhì/ C1	adjective - 지능을 발달시키는
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - 흥분한 verb - 흥분하다
為難 /wéi nán/ B2	adjective - 난처한
麻煩 /má fan/ A2	noun - 귀찮음
對焦 /duì jiāo/ B2	verb - 초점을 맞추다
忘形 /wàng xíng/ C1	adjective - 자신을 잊은
氣質 /qì zhì/ B1	noun - 기질
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	adjective - 괴로운

주요 문법 구조

• 我拖鞋西裝 sing those love songs

  ➔ 'sing'를 보조 동사 없이 사용하여 격식 없는 스타일이나 시적 표현을 보여줍니다.

  ➔ 'sing'는 명사구 바로 뒤에 주동사로 사용된다.

• Just Hide and seek you’ll find me baby

  ➔ 'Just'는 부사로서, 간단하거나 수월하다는 의미를 담은 명령형 문장에서 사용된다.

  ➔ 'Just'는 단순함을 강조하여 명령문을 만든다.

• 我會是你唯一的幸運

  ➔ '會是'는 미래 시제로, 의도 또는 예측을 나타낸다.

  ➔ '會是'는 가능성이나 예정성을 나타내는 미래 표현이다.

• 嫌不夠嗎 嘟個嘴 可以嗎

  ➔ '嗎'는 예/아니오 질문을 만드는 질문사로 사용됩니다.

  ➔ '嗎'는 문장 끝에 붙여서 질문문으로 바꾸는 의문사이다.

• 你和我 let's play a nothing special game

  ➔ 'let's'는 제안이나 권유를 나타내는 명령형 표현이다.

  ➔ 'let's'는 'let us'의 축약형으로, 함께 무언가를 하자고 제안할 때 사용된다.

• 知你很為難 肯愛這麻煩HEY

  ➔ '肯'은 의지 또는 동의를 나타내는 조동사로 사용된다.

  ➔ '肯'는 '기꺼이 ~하다' 또는 '동의하다'라는 의미의 조동사로, 수용을 나타냄。